Borsetta all'uncinetto. Primo esperimento. / Mon tout premier sac au crochet

E' un esperimento, e si vede...

Non avendo mai lavorato all'uncinetto, ho pensato di iniziare con un progetto molto semplice, una borsa a punto basso.

Il filato scelto è una fettuccia di viscosa, morbidissima, ne ho comprato una rocca da 1,5 kg...

Je voulais me crocheter un sac, sans pourtant avoir jamais appris à crocheter. J'avais acheté ce fil chenillé fuchsia (1,5 kg pas moins!) 

ma è infame, si aggroviglia si attorciglia e forma milioni di nodi., ho scelto di lavorare 3 fili alla volta con un uncinetto n. 4 per avere una borsa abbastanza consisente.

Non avendo modelli a cui ispirarmi, ho fatto a occhio, partendo da 20 catenelle attorno a cui ho, appunto, lavorato tante maglie basse, e due giri di maglie alte quando ho finito la base

Comme je n'avais pas de schéma j'ai commencé par 20 chainettes et j'ai continué tout autour avec des mailles serrées, avec une augmentation de temps en temps (au pif on dirait...)

Non sono in grado di fare un tutorial perchè ho lavorato ad istinto, aumentando 2 o 4 punti ad ogni giro per circa metà altezza, e poi senza più aumentare.

J'ai fait 2 augmentations tous les rangs seulement jusqu'à la moitié du sac

Per i manici ho semplicemente lasciato un 'intervallo' di 17 maglie al centro, e tutto attorno ho lavorato 5 giri di maglia bassa

j'ai continué sans augmentation jusqu'aux anses. Là j'ai laissé au centre des deux cotés 17 mailles que je n'ai pas travaillé, et tout autour j'ai crocheté 5 rangs de mailles serrées  

e poi ho continuato su tutto il perimetro della borsa con altri 5 giri di maglie basse (facendo una catenella sopra il vuoto dei manici)

j'ai fait encore 5 rangs de mailles serrées (17 chainettes pour couvrir le vide des anses) 

E' alta 23,5 cm, larga 30 nella parte più alta e 14 cm nella base

Mon sac fini mesure 23,5 cm de hauteur, 30 cm de largueur en haut et 14 cm à la base

Una volta raggiunte le dimensioni desiderate ho pensato di foderarla, giusto per mettere in pratica qualche nozione di cucito. Avevo due tessuti tra cui scegliere... ho optato per i pois.

Une fois mon sac fini, j'ai du choisir un tissu pour la doublure, et j'ai préféré les pois.

Ho preso (ad occhio) le misure ed ho tagliato il tessuto.

J'ai découpé mon tissu (un peu trop grand)

Ho cucito a macchina i lati, ovviamente al rovescio: e siccome ero stata approssimativa nel taglio, ho dovuto aggiustare varie volte le cuciture...

J'ai piqué les deux pièces du tissu, j'ai du découdre et couper plusieurs fois car la doublure était trop large...

Non sapendo come fare per i manici, ho pensato di tagliare la stoffa (evidenziati coi segni blu)

Pour les anses, j'ai découpé de cette façon le tissu (voir photo)

ho poi ripiegato i bordini all'interno e ho spillato,e lo stesso ho fatto per i bordi superiori della borsa

j'ai replié les bords à l'intérieur des anses et j'ai épinglé, et j'ai fait le meme avec le bord en haut

E poi ho cucito tutto a mano con piccoli punti. E' così, semplice e senza taschine... ma per rimediare sto preparando una pochette, sempre all'uncinetto, da far scivolare nella borsetta... tanto ho ancora una montagna di ciniglia!

J'ai cousu avec des petits points cachés, et c'est fini joli mon sac de débutante, mais je veux lui ajouter une petite pochette, j'ai encore tellement de fil à crocheter...

l'interno a pois...

l'intérieur à pois...

...e poi ho aggiunto un ciondolo composto da una nappina realizzata con lo stesso filato, delle perle e un nastrino fucsia, e l'ho cucito alla borsa in maniera che l'anellino sia invisibile... bello no?! piace persino a quella criticona di mia figlia!
j'ai réalisé aussi un petit grigri: un pompon avec le meme fil, des perles, un joli ruban en organza et voilà, je l'ai cousu au sac et on ne voit plus l'anneau... Meme ma fille l'aime, et ça c'est quelque chose! 

La borsetta rinnovata. Tutorial / La nouvelle vie d'un sac crocheté. Tutoriel

Era una borsetta all'uncinetto, comprata per 50 cent al mercatino perchè mi piaceva il colore ma con l'intenzione di personalizzarla un po'.

J'avais trouvé à 50 cent ce sac crocheté dont j'aimais la couleur,  et j'avais depuis longtemps l'idée de la customiser

Per cominciare ho tagliato 45 cm a ciascuno dei due manici e poi ho cucito insieme i bordi (dopo averli bruciati con l'accendino perchè è un filato sintetico e scivoloso) con punti nascosti ma solidi. 

J'ai commencé par découper 45 cm de bandoulières, j'ai une très petite taille :-)

J'ai cousu les bords de mes anses à la main avec des petits point solides 

La borsa era foderata e chiusa con una cerniera

Le sac avait une fermeture éclair 

Ho tolto la fodera: orribili sia il tessuto che il colore

J'ai enlevé la doublure, horrible!

e l'ho usata come sagoma per realizzare la nuova. Ho deciso di prendere una bella cotonina morbidissima e allegra

J'ai utilisé l'ancienne doublure comme patron et j'ai choisi un tissu en coton tout doux et joli

eccola tagliata e pronta per essere cucita (il ferro da stiro è stato un po' trascurato in questo lavoro)

je l'ai découpé (et pas encore repassé!)

Ho tagliato (cutter) da un avanzo di cuoio nero due strisce sottili lunghe circa 90 cm e larghe 1 cm

J'ai découpé à l'aide d'un cutter deux liens de cuir noir d'environ 90 x 1 cm

(anche se poi, alla fine, ne ho usata una soltanto) che ho infilato in un passanastro

j'en ai utilisé une seulement (j'avais essayé avec 2 mais je n'ai pas aimé) et j'ai mis mon lacet sur une aiguille passe-lacet

ho inserito la stringa nella borsa

et j'ai fait passer mon lacet dans le sac

Prima di cucire i bordi della fodera ho aggiunto un taschino e un nastro col moschettone per le chiavi

Avant de coudre la doublure j'ai ajouté une poche et un ruban + mousqueton pour les clefs

Ho fatto due cuciture trasversali sugli angoli a 3,5 cm

J'ai aussi fait une couture sur les coins à 3,5 cm

Tra la borsa e la fodera avevo trovato un fondo rigido in plastica che ho riutilizzato, fissandolo al fondo attraverso i fori esistenti con lunghi punti

Le sac avait un fond rigide en plastique, que j'ai utilisé pour ma nouvelle doublure. Je l'ai fixé par ses trous avec des points

Ho stirato e ripiegato i bordi, ho infilato la fodera nella borsa e e l'ho fissata con gli spilli.

J'ai repassé et replié les bords, j'ai mis la doublure dans le sac et j'ai  épinglé.

ho cucito a mano a piccoli punti

j'ai cousu à petits points...

Inizialmente, come si vede nella foto, avevo messo due lacci di cuoio ma ho preferito toglierne uno. 

Ho poi preparato due nappe di pelle tagliando due rettangoli di 8,5 cm x 7 che ho tagliato a striscioline strette su 6 cm di altezza, lasciando 1 cm intero, e le ho arrotolate su se stesse fissandole con un po' di colla, e inserendo all'interno anche l'estremità del laccio di cuoio della borsa:

j'ai préparé les pompons avec 2 bandes de cm 8,5 x 7 et si vous voulez j'ai trouvé ce super tuto pour vous

le ho poi decorate con un rimasuglio di filo ricavato dalla borsa ed ecco le due nappine finite:

j'y ai aussi collé un brin de fil de récup et voilà mes pompons finis!

per finire ho ritagliato anche altri due due rettangoli di pelle che ho poi incollato (colla da calzolaio) al centro dei due manici, fissandoli con delle mollette durante l'asciugatura 

j'ai découpé encore 2 bandes de cuir pour les coller autour des anses...

ed ecco la borsetta finita!

et voilà le sac fini!

La famo strana 2: la catena diventa collana, ma all'uncinetto. Tutorial / Le sautoir chaine 2 (au crochet). Tutoriel

 Vi ricordate questa collana?
Je vous avais présenté il y a quelques mois ce sautoir...

qui avevo usato una catena di metallo (trovata in un brico)... Ma a quei tempi avevo comprato anche una di quelle catene di plastica ad anelli rossi e bianchi, pagandola più o meno un euro al metro, o forse ancora meno.

Là j'avais utilisé une chaine en métal, mais j'avais acheté aussi une chaine en plastique pour un autre sautoir 

Però averla lì e non saperla come usare... pensa che ci ripensa, è stato il libro della Hikaru Noguchi a darmi l'idea...

Je n'avais aucune idée pour son utilisation... jusqu'au jour où je suis tombée sur le livre de Hikaru Noguchi dont je vous ai parlé là

Detto, fatto. Ho tolto dalla scatola delle cianfrusaglie la mia catena, dalla scatola degli avanzi (i gomitoli rimasti da lavori precedenti miei o di mia mamma, e in questo la collana ha anche valore affettivo legato al ricordo!) tanti filati di colori diversi, un ago da lana a punta arrotondata, un uncinetto... e non mi serviva altro!

Bien, j'ai mis sur ma table la chaine, les anciennes pelotes de maman, une aiguille à laine,un crochet... et rien d'autre! 

Ah sì, il divano, ma quello era già a mia disposizione!

Ho dovuto tagliare con un cutter gli anelli della catena, per liberarli, praticando un taglio obliquo si è sicuri che il filato che li ricopre non scivolerà fuori, e poi ho iniziato a ricoprire ogni pezzo all'uncinetto, semplicissima maglia bassa e nient'altro.

J'ai coupé avec un cutter les anneaux de la chaine, pour les séparer l'un des autres, et je les ai recouverts au point serré

E' una tecnica che quasi tutte abbiamo imparato ai tempi dell'asilo, quando rivestivamo gli anelli da tenda per regalare magnifici portatovaglioli alla mamma :)

L'unica difficoltà che ho avuto è stato avviare il lavoro. Quindi non so se sia una tecnica professionale o meno, ma ho avvolto due volte il filo intorno al cerchio, e tenendo fermo col dito il capo libero, ho passato l'uncinetto sotto il filo del gomitolo, per poi fare una normale maglia bassa. Ho provato a fotografare questo primo passaggio, ovviamente il nastro adesivo sostituisce il dito che tien fermo il filo (altrimenti non riuscivo a far la foto!)

A quel punto bisogna ricoprire tutto l'ovale di punti fitti, e per fissare il filo alla fine con l'ago da lana lo si infila sotto i punti lavorati precedentemente.

C'est très simple. Je ne savais pas trop comment commencer, donc j'ai tourné le fil deux fois en le tenant avec les doigts (là où sur la photo il y a le ruban adhésif) 

Per unire tra loro gli anelli, lavorare due catenelle, infilare l'uncinetto nell'altro anello, altra catenella e richiudere con una maglia bassa per poi continuare a ricoprire l'anello.

Pour assembler les anneaux faire deux mailles levées, piquer le crochet dans le première anneau et finir avec une autre maille levée, voir photo ci dessous  

Per creare i pendenti ho fatto dalle 5 alle 7 catenelle, inserito l'anello precedente e poi ricoperto le catenelle a maglia bassa, per avere un cordoncino più robusto.

Stesso discorso per i pompon, fermati da una fila di catenelle + maglia bassa.

Pour créer les pendentifs j'ai crocheté 5-7 mailles levées, j'ai piqué le crochet dans l'anneau pour l'assembler et sur mes mailles levée j'ai crocheté des mailles serrées. Pour finir en bas j'ai ajouté des pompon, eux aussi avec des mailles levées + mailles serrées. 

A proposito di pompon, ho ceduto al fascino del PomPom Maker, dopo aver visto questo video... è così semplice e soddisfacente!

A propos de pompon, après avoir vu ce vidéo sur You Tube, j'ai acheté les Pom Pom Maker... de quoi s'amuser!!!

Un po' di assemblaggio, molto artigianale e improvvisato (perchè non ho capito bene come collegare i pompon alla catenella, e quindi ho cucito con ago e filo...), e son potuta uscire con la mia collana 'uguale a nessun'altra'! :D
J'ai cousu les pompons et voilà... elle est prete et très belle...

Particolare di alcuni pompon:

Les pompons...

 

PS: en passant, ho allargato un po' la foto... questo è il mio tavolo da lavoro un paio di giorni dopo aver fatto ordine! Sono proprio incorreggibile eh!
Et regardez ma table... deux jours après avoir 'tout bien rangé'!