Una collana in legno: facile, veloce, colorata. Tutorial / Le collier en bois laqué. Tutorial

Basta davvero poco per questa collana, che nella sua semplicità è piaciuta molto ed ha attirato molti complimenti: degli smalti colorati, qualche perla di legno, un filo di cuoio o di cotone cerato, una catenella e un fermaglio.

Io ho scelto delle perle di forma ovale, per cambiare un po' dalle solite sfere

J'ai crée ce collier pour en faire cadeau, et il a été très apprécié, je vous propose donc le tuto. J'ai utilisé des perles en bois brut 

ed ho preso in prestito alcuni degli smalti di mia figlia quattordicenne, scegliendo anche qualche colore fluo

et des vernis à ongles piquées à ma fille:

Ho infilato ogni perla nel manico di un pennello per poterle dipingere agevolmente
j'ai mis chaque perle sur un pic pour pouvoir la peindre: 

ed ho dato due o tre mani di smalto (a seconda se il colore fosse più o meno coprente)

E' importante lasciar asciugare molto bene il colore tra una mano e l'altra

j'ai peint chaque perle et j'ai laissé sécher 

Ho cercato un abbinamento di colori che mi piacesse
J'ai fait un essai pour la disposition des perles

e poi ho iniziato ad infilare le perle sul cordoncino cerato. Ho preso due cordoncini ed ho fatto un nodo ad un'estremità, poi ho inserito la perla su uno soltanto, ed ho chiuso con un nodo, e ho infilato la perla successiva sull'altro filo:
j'ai pris deux brins de cordon ciré noir, j'ai fait un nœud et j'ai fait passer une perle sur un des fils, et puis j'ai fait un autre nœud. J'ai continué avec la deuxième perle...

ho proceduto così fino ad esaurire tutte le perle:
et même chose pour toutes les autres

poi ho aggiunto una catenella di metallo, fissandola ad ogni nodo. Bisogna aprire l'anellino con una pinza...

j'ai ajouté une chaine en métal, que j'ai fixé à un noeud sur chaque perle

farla passare attraverso un cordoncino, inserire l'anello di un altro pezzo di catenella e richiudere sempre con la pinza:

comme ça:

proseguendo così per tutte le perle. il risultato è questo:
pour obtenir cela:

Ho infilato sui cordoncini liberi una catena un po' più grossa, fermandola poi con un nodo, ed ho tagliato i cordoncini, dopo averli saldati con un po' di colla. 
J'ai mis les fils dans une chaine un peu plus grosse, j'ai fait un nœud que j'ai coupé et collé:

ed eccola qui!
et mon sautoir était déjà prêt, et il a été bien aimé!

Refashion a 0 euro: le scarpette rosse. / La nouvelle vie (en rouge) des chaussures tristes

Tempo fa ho raccontato qui del mio debole per le scarpe rosse... e non ne ho mai abbastanza naturalmente. E oggi mi è venuta un'idea... perchè non crearle da me? Avevo queste usate pochissimo perchè troppo banali

Je vous ai déjà raconté là que j'aime les chaussures rouge... Aujourd'hui je me suis dite que je pouvais peindre en rouge celles-là:

Senza far troppa fatica... mi sono limitata a unire ad un barattolino di lacca acrilica rosso vivo un po' di azzurro, per smorzare il colore decisamente acceso

e poi ho steso il colore, senza troppo badare alle sgocciolature perchè, dicevo, tanto poi pulisco...

Des chaussures en tissu que je n'aime pas, sans caractère... j'ai mélangé un peu de bleu à un petit pot de peinture acrylique rouge et j'ai commencé à peindre... sans regarder les taches à l'intérieur car je croyais pouvoir les nettoyer très vite...

Bè, le scarpe sono venute bene (un po' troppo smorzato il mio rosso ma non mi dispiace)...

ma che fatica pulire la pelle all'interno! con pazienza, bastoncini per le orecchie, lozione struccante e (soprattutto!) olio di gomito un po' alla volta...

Mais hélas! pas si simple que ça! j'ai perdu beaucoup plus de temps pour nettoyer que pour peindre...

e questo è il risultato finale! Io sono abbastanza soddisfatta, calcolando che non ho speso niente e posso riutilizzare delle scarpette che altrimenti non avrei più portato!
je dois avouer que j'aime mes petites chaussures! je ne sais pas si j'oserai les porter... mais pourquoi pas? je n'ai rien dépensé et j'ai des touts nouveaux escarpins rouges! 

L'appendino con gli angeli in legno - tutorial / La patère anges en bois - tutoriel

Questo è un appendino che ho preparato per uno swap, il tema erano gli angeli e mi sono cimentata in questo oggetto, prendendo spunto da un disegno trovato sul web...

J'ai trouvé ce dessin sur le web, je l'ai aimé tout de suite et j'ai décidé de créer une patère en bois avec ces petits anges. ho fotografato le varie fasi del lavoro, e ve li spiego, visto che sono davvero semplici. Innanzitutto serve una tavoletta di compensato da 0,5 cm di spessore, la mia misurava 37 cm di lunghezza, poi un seghetto da traforo, gesso acrilico, carta vetrata e colori acrilici, più due gancetti per appenderlo e 4 da fissare sul davanti

Per prima cosa ho riportato il disegno su un foglio di carta (in questo caso ho unito due fogli A4)
Il vous faudra du contre-plaqué de 0,5 cm d'épaisseur, une petite scie, du gesso, du papier abrasif et des couleurs acryliques. Vous aurez aussi besoin de deux agrafes pour les suspendre et 4 crochets (c'est une patère non?) Il faut d'abord dessiner le sujet su un papier (ma plaque de contre plaqué était de 37 cm, donc j'ai collé 2 papier A4)

ho ricopiato il disegno sulla tavoletta, io uso la carta da forno come carta da ricalco: passo il disegno con una matita morbida, poi lo giro e ripasso il disegno
j'ai copié mon dessin sur le bois

col seghetto da traforo ho tagliato pazientemente (ci sono voluti 35 minuti e due lame!)
e avec ma petite scie j'ai coupé (35 minutes!)

una bella scartavetrata (grana 320 e 600), mi raccomando i bordi!
j'ai poncé avec du papier abrasif 320 et 600 (il faut surtout faire attention aux contours!)

poi gesso acrilico, far asciugare e di nuovo carta vetrata (questa volta 600 e 1000). A quel punto si può iniziare a dipingere, e vi mostro come ho fatto io. Premetto che non ho alcuna nozione di pittura, quindi la mia tecnica è molto 'self made'. Io stendo il colore in modo uniforme e solo alla fine procedeo con le sfumature
Ho iniziato con le facce e le mani (il rosa è ottenuto con una punta di rosso e una puntina-ina di giallo aggiunti al bianco)
j'ai donné une couche de gesso, et après séchage j'ai encore poncé (papier abrasif 600 et 1000). Il faut aussi dépoussiérer et on peut commencer avec la peinture. D'abord bien sur on doit encore dessiner le sujet sur le gesso. J'ai commencé par les visages et les mains: pour le rose, j'ai ajouté un tout petit peu de rouge et encore moins de jaune au blanc.

ho quindi colorato le magliette, anche qui tinte pastello ma nessuna sfumatura
j'ai coloré les t-shirt
poi la fascia blu e le strisce gialle
...le bleu et le jaune... toujours pas de nuances
il rosso (al rosso ho aggiunto una puntina di giallo)
le rouge (ici j'ai ajouté un peu de jaune)...

per le sfumature io procedo così: preparo del colore leggermente più scuro di quello usato per dipingere, intingo un pennello dalle setole dure e lo passo su un pezzo di carta cucina finchè è quasi asciutto, e a quel punto lo stendo sui bordi del disegno da sfumare. Ho fatto così col verde....
quand j'ai tout peint, j'ai ajouté les nuances. J'ai pris un peu de vert avec un pinceau sec et dur, j'ai passé plusieurs fois le pinceau sur du papier pour enlever presque toute la couleur et je donne des petits touches sur les contours du dessin...

...e con l'azzurro, e poi con tutti gli altri colori
meme chose pour toutes les autres couleurs!
ho dipinto gli occhietti intingendo il manico (sottile!) del pennello direttamente nel barattolino di colore ed appoggiandolo sul visetto (non avevo fatto la foto per cui vi mostro qui questa tecnica, semplicissima ma molto comoda!).
pour les jeux j'ai utilisé le manche du pinceau (voir photo :-) )

Le guanciotte sono ottenute come le altre sfumature, cioè il pennello sporcato di rosa e passato quando è quasi asciutto, con movimenti rotatori.
Ho poi passato ttuti i contorni con un pennellino sottile intinto in un color ocra piuttosto liquido e per finire ho dipinto le bocche, si può usare anche un pennarellino indelebile rosso.
Quand j'ai fini avec les nuances, j'ai dessiné les contours avec un pinceau très fin et de la peinture ocre plutot liquide. Pour les bouches meme pinceau mais on peut aussi utiliser un feutre rouge fin.

Infine ho incollato dietro i due gancetti, e davanti ho avvitato quelli che serviranno per appendere gli stroffinacci o quel che si vuole. Prima di avvitarli ho fatto dei fori con un piccolo punteruolo e poi ho messo una puntina di colla da legno.

Pour finir j'ai collé les deux attaques sur le dos de la patère et j'ai vissé (et fixé avec un peu de colle à bois) les 4 crochets sur les parties jaunes du dessin.

Il portatovaglioli in legno dipinto: tutorial / Le porte-serviette en bois peint: tutorial

Per lo swap 'Bouquet de fleur' ho realizzato questo portatovaglioli in compensato, e vi spiego come.
Ovviamente è molto semplice, visti i limitati mezzi tecnici a mia disposizione...
Ho usato del compensato da 0,5 cm, seghetto da traforo, gesso acrilico, colla da legno (tipo vinavil) e colori acrilici. Per carteggiare carta abrasiva n. 400 e 600.
Ho disegnato la sagoma del girasole (uno dei fiori preferiti di chi lo avrebbe ricevuto) su un pezzo di carta, l'ho riportata due volte sul compensato con un pennarello e l'ho poi tagliata col seghetto da traforo.

Pour le swap 'Bouquet de fleur' j'ai réalisé ce porte serviette en contre-plaqué, et voilà les explications!
J'ai utilisé du contre-plaqué de 0,5 cm, une petite scie, du gesso, de la colle blanche, et couleurs acryliques. Pour poncer j'ai utilisé du papier abrasif 400 et 600.
J'ai dessiné ma fleur sur une feuille de papier, je l'ai coupée et j'ai tracé deux fois le contour avec une feutre et j'ai scié avec ma petite scie à chantourner.

Avrei potuto sovrapporre i due pezzi di legno e usare il seghetto alternativo, ma per pigrizia ho segato a mano. Ho tagliato anche un rettangolo lungo quanto la base dei fiori e largo 5 cm (le dimensioni sono libere). Ovviamente ho poi scartavetrato bene tutti i pezzi... Solita fase noiosa ma indispensabile
J'ai coupé aussi une base, lougue comme les deux fleurs et large 5 cm. J'ai bien poncé les 3 parties
Ho poi incollato uno alla volta - con colla da legno - le due parti del fiore, io ho usato una piastra con le calamite, ma è sufficiente anche un banale morsetto (in questo caso di possono incollare entrambi i pezzi insieme)
J'ai collé avec de la colle à bois...
Una volta asciutta la colla ho steso una mano di gesso acrilico
...et la colle bien sèche, j'ai passé une couche de gesso

e poi di nuovo ho carteggiato con santa pazienza...
...j'ai encore poncé....
a quel punto ho ridisegnato a mano libera il fiore sul gesso... inserendo anche una piccola ape su entrambi i lati!
et j'ai dessiné ma fleur sur les deux cotés du porte-serviette. J'ai dessiné aussi une petite abeille

e poi ho dipinto! Purtroppo dimentico sempre di fotografare le varie fasi della pittura... ma è semplicissima! Uso colori acrilici, quelli che ho in casa (di tutte le marche possibili, io mescolo tutto senza problemi)
Per prima cosa ho dipinto la parte gialla, in modo uniforme, e poi la parte verde, anche quella in modo uniforme.
Ho intinto poi il pennello dalle setole dure e asciutte in un colore 'terra di siena' e con quello ho sfumato i petali.
Ho preparato un verde un po' più chiaro aggiungendo giallo e un po' di Siena e col pennello morbido ho pennellato qua e là per creare le nervature delle foglie.
Il centro del fiore è dipinto in marrone, sono partita dall'esterno, vicino ai petali, col colore puro, diluendolo sempre di più man mano che mi avvicinavo al centro.
Spero di essermi spiegata... per il prossimo tutorial (già in preparazione!) prometto le foto della pittura!!
Et j'ai tout peint! J'oublie chaque fois de photographier le pas à pas de la peinture... je le ferai la prochaine fois, c'est promis!
Tout d'abord j'ai peint les pétales en jaune, et les feuilles en vert.
J'ai crée les nuances avec un pinceau dur et pas mouillé et de l' acrylique Sienne' (chez nous on l'appelle 'terra di Siena'), et les nervures des feuilles avec du vert mélangé au jaune et Sienne.
Le centre de la fleur est marron, la couleur est pure à l'extérieur, et de plus en plus diluée vers le milieu.
C'est assez clair?!

Il metro-coniglio / La toise-lapin en bois

E' nato il piccolo Samuele e mi è stato chiesto di creargli un metro di legno... Unica condizione, che il colore dominante fosse il verde... Ho passato qualche ora divertente con compensato, colori e un po' di Fimo, e alla fine ho ottenuto questo (come sempre la foto non rende i colori...)
On m'a demandé une toise pour le petit Samuele qui vient de naitre... Seule condition, la couleur verte.
J'ai donc fabriqué ce petit lapin en bois, les fleurs et les carottes sont en Fimo.

Un po' di idee natalizie... Des petites idées pour Noel...

Per il mercatino di beneficenza dell'associazione Insieme si Può... ho preparato un po' di vassoietti in legno e di decorazioni a forma di orsetto... Non ho potuto fotografare tutto, ma per fortuna ogni cosa è stata venduta subito! Ecco qualche foto: la bella notizia è che ora ho a disposizione una nuova Nikon, e queste dovrebbero esser le ultime foto orrende!!!

J'ai préparé un peu d'objets pour un marché de Noel organisé par Insieme si può, une associatione de bénévolat. J'ai pas pris de belles photos, donc ne peux pas montrer beaucoup de choses... (et tout a été vendu, heureusement!) mais maintenant je viens de recevoir un nouveau APN, donc fini les photos penibles!!!

Trasformazione di una farfalla! Metro per bambini / Customisation d'un papillon! La toise pour enfants

Un giorno una collega mi chiese di prepararle un regalino per una neonata... lasciandomi carta bianchissima su tema materiali tecniche.
E così decisi di realizzare un metro in legno per misurare l'altezza....
Sono partita da una sagoma in compensato che avevo comprato recentemente da Opitec (ma si può facilemnte tagliare da sè, col seghetto da traforo o con quello elettrico!), ho staccato le due parti che mi interessavano, cioè la farfalla e la targhetta, e poi con un po' di legno e di compensato ho costruito il metro.

Une collègue m'avait proposé de lui préparer un cadeau de naissance pour une petite fille... Je pouvais fabriquer n'importe quoi... J'ai donc pensé de lui réaliser ça... comment est-ce qu'il s'appelle? (on me dit qu'il s'agite d'un toise pour enfants,...) J'avais un papillon en bois que j'ai utilisé comme point de départ, j'ai ajouté du bois...

Un po' di colore, il nome scritto in modo ben visibile... le foto penose come sempre ma altrimenti non sarei più io...

J'ai coloré à ma façon, j'ai écrit le prénom de la miss...Je sais les photos sont pénibles mais je vais bientot changer d'appareil photo...

La misura verrà segnata con delle piccole mollette dipinte di bianco, su cui ho incollato delle api in feltro...