Set per il cucito a puntate 2: il sacchetto per il reostato. Tutorial / Le pochon pour la pédale. Tutoriel

Ieri vi ho mostrato la fodera per la mia macchina da cucire, e oggi, come promesso, il sacchetto per trasportare il cavo e il pedale (che, ho scoperto, si chiama 'reostato'). Volendo fare un coordinato, ho usato gli stessi tessuti... ma ahimé, ho scoperto che anche le scorte enormi finiscono...le mie riserve di tessuto bordeaux sono agli sgoccioli (ma per fortuna ho già tagliato la borsa e il portaforbici...).

Per questo sacchetto ho tagliato due pezzi del solito vellutino grigio di cm 35 x 22 ed altrettanti di fodera bordeaux, ma anche 4 strisce di cm 22 x 8 di cotone fantasia (due per ogni fantasia, già usate anche qui). 

Hier je vous ai présenté la housse pour ma mac et aujourd'hui voilà le pochon pour la pédale. 

J'ai découpé 2 pièces de velours gris et 2 de doublure de cm 35 x 22, et 4 bandes de tissu imprimé (2 imprimé noir et 2 imprimé vert, les memes que vous avez vu là)

Ho cucito sui bordi in alto dei 4 pezzi (fodera ed esterno) le strisce di stoffa fantasia, due uguali per l'esterno e due uguali per l'interno

J'ai épinglé et cousu les bandes sur les bords en haut de mes 4 pièces, endroit contre endroit:

ho cucito poi  i bordi fantasia insieme, per ottenere un unico pezzo formato da velluto + bordo nero +bordo verde + fodera, e ho stirato le cuciture:

j'ai piqué ensemble les bords noir et vert pour avoir un grand rectangle de velours + bord noir + bord vert + doublure, et j'ai ouvert les coutures:

Ho sovrapposto i due rettangoloni dritto contro dritto e poi ho segnato 1 cm tutto attorno per la cucitura, tranne un'apertura di 2 cm in corrispondenza del bordo nero, per far passare poi i nastrini (vedere segno sulla foto):

j'ai superposé les deux pièces endroit contre endroit, j'ai dessiné tout autour 1 cm pour les piqures, sauf 2 cm sur chaque coté pour les rubans (ligne bleue en photo)

ho poi cucito tutto attorno, tranne lo spazio per il cordoncino, e ho lasciato un'apertura di 8 cm sul fondo della fodera, per poter poi girare il lavoro

a quel punto mi sono chiesta come fare lo spessore del sacchetto, ho fatto una ricerca sul web e ho trovato il tutorial di Plume de lin che mi ha letteralmente aperto un mondo! a parte che è un'artista, ma ho capito come fare, anche se avrei dovuto adattare le spiegazioni al mio modello... comunque ho ritagliato sui 4 angoli un quadrato di 6 cm di lato (4 sarebbero bastati...) e poi ho cucito in linea retta

j'ai tout cousu, en laissant une ouverture de 8 cm en bas, sur le fond de la doublure pour pouvoir retourner mon pochon. Mais là, je ne savais plus comment faire pour les angles... j'ai trouvé un super tuto qui m'a très bien expliqué, là j'ai copié son idée de couper un carré de 6 cm sur chaque coin (meme si pour mon pochoir 4 cm pouvaient suffire...). J'ai découpé... 

e questi sono gli angoli cuciti!

et voilà les angles cousus!

ho rigirato il lavoro sul dritto

j'ai retourné mon ouvrage... 

e ho cucito a piccoli punti l'apertura sul fondo della fodera

j'ai fermé à petits points cachés l'ouverture en bas...

ho stirato il sacchetto e ho praticato le due cuciture per il cordoncino (per prendere le misure mi ero semplicemente servita del righello stretto)

j'ai repassé et j'ai tracé avec un craie les lignes de piqure pour la coulisse  

con un passanastro ho poi infilato due pezzi di nastrino di velluto nero attraverso le due fessure lasciate aperte in precedenza (ogni nastro entra ed esce dal medesimo foro, quindi uno lo si mette in un'asola e l'altro in quella opposta):

j'ai glissé à l'intérieur des ouvertures deux morceaux de ruban de velours noir: l'un sur le coté droit, et l'autre sur l'autre coté. Chacun entre et sort par la meme ouverture. 

e per finire ho sfruttato l'idea di Plume decorando i lembi dei nastri con 4 coprinodi. Avrei dovuto fare un taschino bordeaux sul davanti... 

Prossima tappa: la borsa da cucito!

j'ai copié l'idée de Plume et j'ai décoré les bouts des rubans avec des perles cache-noeuds.

Prochaine étape: le sac à couture!

Lo specchietto e la sua custodia in feltro, tutorial / Pochette miroir de sac en feutrine, tutoriel

L'avevo preparato in fretta per la festa della mamma, che in Italia è la seconda domenica di maggio... Ho pensato a una cosa molto semplice ma che lei potesse portare sempre con sè... uno specchietto da borsetta con la sua custodia morbida e colorata!
Vi posto il tutorial, nel caso vi venisse voglia di realizzarne uno simile, è davvero un oggetto che si fa in pochissimo tempo!
Vi serve del feltro di due colori, più alcuni ritagli per le decorazioni, filo da cucito o da ricamo in colore in tinta o contrastante, ago, un foglio di imbottitura (qui è quella da imballaggio) e natutralmente uno specchietto (vi rivelo il mio segreto, io questi li trovo nel mio solito negozietto '99 centesimi' e sono così bellini, tutti colorati! e per le conterranee che mi chiedono dove sia, è quello in centro a Feltre!)
Per prima cosa prendete le misure del vostro specchietto, il mio ha 7 cm di diametro. Io ho calcolato un cm tutto attorno, più una specie di mezzaluna alta 3,5 cm per la patellina.
Ho ritagliato la sagoma sul feltro rosso...
J'avais préparé ce petit cadeau pour la fete des mères, qui en Italie tombe toujours le deuxième dimanche de mai... J'avais pensé à un miroir de sac avec sa pochette, pour permettre à ma mère de l'avoir toujours avec elle... comme ça je suis sure qu'elle n'oubliera jamais sa fille :)
Voilà comment j'ai procédé:
tout d'abord, j'ai pris de la feutrine bleu et rouge et des petits morceaux d'autres coloris pour le décor, j'ai utilisé ainsi une feuille de mousse d'emballage car je n'avais pas d'ouatine avec moi! Et aussi il faut du fil à couture ou à broder, une aiguille, et le miroir bien sur! Le mien, je vous l'avoue, je l'ai acheté dns 'mon' magasin '99 cent' où j'aime souvent me promener
Mon miroir fait 7 cm de diamètre, je lui ai ajouté un cm tout autour et un morceau pour le rabat.
J'ai copié le patron sur la feutrine rouge...

...e su quello blu
...et sur celle bleu

e poi un'altra sulla plastica da imballaggio, poi ho tagliato anche le tue parti anteriori: al cerchio di 9 cm di diametro (i 7 dello specchietto + i 2 cm attorno) ho tolto una mezzaluna alta al massimo 3,5 cm.
j'ai ensuite coupé le meme patron sur la mousse (juste 2 mm plus petit pour ne pas le voir à couture finie), et les parties antérieures: deux morceaux de 9 cm de diamètre que j'ai un peu modifié pour les rendre plus jolis.

a questo punto ho tagliato i pezzetti di feltro per la decorazione: in questo momento pensavo di creare un fiore, ed ho tagliato le sagome dei petali in feltro di varie sfumature
je voulais décorer ma pochette avec une fleur, j'ai donc coupé des pétales en feutrine de différentes nuances...

ho cucito a punto festone i vari pezzi di feltro uno sull'altro, e poi ho iniziato a cucirli sul feltro blu...
j'ai cousu (fil mouliné à broder, vert) les petits morceaux les uns sur les autres pour avoir des jolis pétales... point de feston comme d'habitude!

mentre il lavoro avanzava però mi sono accorta che non c'era abbastanza spazio per il quinto petalo... e così il fiore si è trasformato in farfalla, perciò ho tagliato un pezzetto verde a formare il corpo (se anche voi optate per la farfalla, vi consiglio di cucire il corpo prima delle ali!)
...mais quand j'ai commencé à coudre ma fleur j'ai compris qu'il n'y avait pas assez d'espace pour les 5 pétales... et voilà, un papillon est né! J'ai ajouté le corp vert, et j'ai brodé (brodé... plus ou moins...) les antennes...

a quel punto ho cucito tutti i pezzi di feltro assieme, sempre a punto festone
une fois le décor fini, j'ai cousu les morceaux de la pochette, au point de feston bien sur (c'est le seul que je connais!)

ho inserito un piccolo bottone automatico per la chiusura, e ho decorato la petellina con due petali di feltro, un sonaglino rosso che porta sempre fortuna e, siccome era per la mamma, anche l'angioletto in metallo con la scritta 'made for an angel'
pour la fermer j'ai cousu un petit bouton à pression, et j'ai ajouté deux pétales, un grelot rouge et une breloque ange 'made for an angel' (c'est bien pour maman non?!)

specchio marocchino... in cartone. tutorial /le miroir marocain... en carton. tutoriel

Questo è lo specchietto che ho preparato per lo swap di cui ho parlato qui. Devo dire che realizzarlo mi ha riempito di soddisfazione e mi ha divertito tantissimo!
E' di una semplicità disarmante, è pronto in poche ore ed è davvero alla portata di chiunque!

Materiale occorrente: cartone ondulato, colla tipo vinavil, colla a caldo, uno specchietto, carta da pacchi e nastro adesivo di carta.
Mi sono ispirata a questa foto, trovata qui:

J'ai fabriqué ce petit miroir pour un swap, dont j'ai parlé ici. Sa création m'a beaucoup amusée et est réellement très facile, voilà donc les explications!
Il faut: du carton double cannelure, de la colle blanche, pistolet à colle, un petit miroir, du papier kraft et scotch de protection.
J'ai trouvé sur le net cette photo:

Io ho usato uno specchietto comprato in un negozio '99 centesimi' a cui ho tolto il bordo di plastica. Lo specchio misurava 10,7 x 14 cm. Ho disegnato su un foglio di carta le misure dello specchio, e poi a mano libera ho tracciato uno dei lati sagomati
Le petit miroir que j'ai utilisé était de 10,7 sur 14 cm. J'ai dessiné sur un papier les dimensions du miroir et j'ai dessiné la courbe, voir photo:

ho ritagliato la carta a misura dello specchio, e l'ho piegata a metà, poi ho tagliato con le forbici secondo lo schema disegnato
j'ai coupé le papier aux dimensions du miroir, je l'ai plié en 2 et j'ai coupé aux ciseaux selon le schéma que j'avais dessiné pour obtenir le gabarit
Ho tagliato due pezzi di cartone a doppio strato (cioè con doppia ondulatura). Misura di ognuno: 17,5 x 25 cm.
Ensuite j'ai coupé au cutter 2 plaques de carton double cannelure, chacun de cm 17,5 x 25

Li ho sovrapposti, fermandoli provvisoriamente con del nastro adesivo di carta, ho tracciato l'ingombro dello specchio e ho ricalcato la sagoma di carta.
Je les ai superposés et assemblés avec du scotch en papier et à l'aide du gabarit j'ai tracé les contours du cadre.

poi con un cutter e un taglierino ho tagliato il disegno (il cutter per la parte rettangolare e il taglierino per quella curva, e qui ho tagliato uno strato di cartone per volta)
j'ai coupé avec un cutter et, pour les courbes, avec un stylet (il est plus fin et donc plus précis)
e questo è il risultato. notare che uno dei miei cartoni era rovinato, e io non me ne sono accorta... Peccato perchè questo difetto si vede poi nel lavoro finito (sarebbe bastato che io avessi girato i cartoni, lavorando sull'altro lato!)
J'avais pas vu que mon carton était un peu abimé... donc j'ai poursuivi mon oeuvre!

Ho incollato i due cartoni con colla a caldo e poi ho scartavetrato con carta a grana grossa e media per levigare le imprecisioni, quindi ho rivestito i bordi interni con del nastro da acquerello, che è pre-incollato (se non ne avete, vanno benissimo striscioline sottili di carta da pacco bagnate con acqua e vinavil)
J'ai collé les 2 cartons (colle à chaud) et j'ai poncé avec du papier abrasif, et j'ai krafté les contours intérieurs du miroir

a quel punto ho coperto tutta la superficie di pezzetti di carta da pacco imbevuti di colla diluita nell'acqua. E' importante strappare la carta e non tagliarla, così i bordi saranno più sottili e si noteranno meno una volta finito l'oggetto.
...et j'ai continué à recouvrir toute la surface avec du papier kraft

Se si formano delle pieghe, riposizionare la carta e levigare il più possibile col dorso dell'unghia
Il faut faire attention aux plis, et il faut aussi déchirer les bandes de papier et non pas les couper
(j'utilise de la colle blanche diluée mais on peut très bien utiliser la colle à tapisserie... j'oublie toujours de l'acheter!)

Quando la colla è asciutta, si passa il gesso acrilico, che ha lo scopo di uniformare il lavoro e costituire una base chiara per il colore che verrà applicato poi.

J'ai donné une couche de gesso, laissé sécher et poncé (ici, j'ai utilisé du papier abrasif 600)

Si lascia asciugare e si leviga con la carta abrasiva (qui ho usato la 600)
Io volevo decorare la cornice perchè ricordasse da vicino gli specchi marocchini, che sono riccamente arabescati. Per fare questo ho usato degli stickers adesivi di varie forme comprati tempo fa da Opitec, ma penso si trovino in tutte le cartolerie un po' fornite. Io ne avevo sia dorati che argentati ed ho usato entrambi, perchè poi sarebbero stati ricoperti sia di gesso acrilico che di colore! Per prima cosa ho tracciato i bordi col pennarello (se avessi usato una matita sarebbe stato meglio, il blu era impossibile da coprire!)
Mon intention étant l'imitation d'un miroir marocain, j'ai essayé de donner du rélief aux décors. Pour cela j'ai utilisé des stickers autocollants (trouvés chez Opitec, mais je pense qu'on peut les acheter dans une papeterie). Pour commencer j'ai tracé au feutre les contours des dècors...

e poi ho dato libero sfogo alla fantasia, tagliando e modificando gli adesivi che avevo, e aggiungendone a più riprese finchè mi è sembrato abbastanza ricco
...et là je me suis bien amusée avec mes stickers...

rimanevano però sempre visibilissimi i bordi blu... anche dopo due mani ulteriori di gesso...
...mais je n'arrivais pas à effacer le feutre bleu, meme pas avec deux couches de gesso....
per cui ho risolto il problema applicando un bordo dorato! Nelle parti curve era un po' difficile dargli la forma giusta ed ho quindi praticato un po' di tagli con le forbici
j'ai donc collé une petite bordure dorée! Sur les courbes j'ai du couper des encoches aux ciseaux

Ho dato ancora una mano di gesso... e poi ho iniziato a dipingere, con una lacca rossa direttamente dal barattolino.
Encore du gesso... encore du papier abrasif... et j'ai enfin donné la couleur! J'ai choisi de la peinture acrylique rouge

Bisogna ovviamente ricordarsi di colorare anche i bordi, ed è meglio stendere il colore anche per qualche cm sul retro, per evitare che lo specchio rifletta il cartone... Mentre la vernicetta asciugava ho preparato il fondo, e qui ho fatto un altro piccolo errore... ma siccome andavo di fretta (non mi rincorreva nessuno, ma ero in preda al raptus creativo :-) !) sono passata oltre!
La cornice misura 17,5 x 25 cm e io ho ritagliato due cartoncini di cm 11,5 x 19 cm... mi sembravano abbastanza proporzionati... solo che al momento di appoggiare lo specchio... mi sono accorta che lo spazio per i bordi laterali era minimo! Errore a parte, bisogna tagliare due cartoncini uguali, delle dimensioni adatte a contenere lo specchio, e uno dei due va tagliato in modo che contenga perfettamente lo specchio.
Il faut peindre aussi les contours et quelques cm sur l'envers.
J'ai procédé avec la préparation du fond... ja'i coupé des plaques trop petites (11,5 x 19 cm), mais puisque le miroir est très legér, cela ne devrait pas poser de problèmes! Il faut donc couper deux cartons, dont un va etre evidé pour contenir le miroir (voir photo pour mieux comprendre mes explications...)

Si incollano uno sopra l'altro, con un po' di vinavil, e poi ci si incolla lo specchio (qui ho usato un po' di bostik, ma credo si potesse usare anche il vinavil, visto il peso minimo dello specchio!)
A quel punto ho girato la cornice con la parte dipinta verso il tavolo, e ho incollato il fondo, mettendo tra cornice e quest'ultimo un gancetto per appenderlo. Ho rivestito il fondo di carta di riso rossa incollata con un po' di vinavil diluito
Il faut les coller (superposés), on y colle le miroir et on colle ce fond sur l'envers du cadre. Il ne faut pas oublier de coller un attache entre cadre et fond!
J'ai couvert le fond de papier de riz rouge (colle blanche diluée)

Una volta asciutto, ho rifinito la cornice con una vernice lucida a cui ho aggiunto un po' di polverina dorata (nel mio caso è quella che uso per il Fimo)
J'ai passé 2 couches de vernis brillant auquel j'ai ajouté un peu de poudre dorée (celle que j'utilise pour mes créations en Fimo)

ed ecco lo specchio finito... fa la sua bella figura no?!
et voilà... c'est pas mal non?!

Facciamoci uno specchietto... Tutorial / Miroir en carton: tutorial

C'è chi si fa un grappino quando si annoia, chi si attacca al telecomando per sciropparsi qualsiasi ciofeca, e chi invece rovista nelle sue cianfrusaglie alla ricerca di idee. Io sono in quest'ultimo gruppo.
E così è nato lo specchio per un'amichetta della mia bambina.
Diligentemente ho fotografato le sequenze, ed ora vi descriverò i passaggi (rimane inteso che un giorno imparerò a fare foto migliori, ma cercate di capirmi... se sapessi fare tutto e bene, sarei qui adesso?!)

Cosa serve: specchio, cartone da imballaggio, cutter, pistola per colla a caldo, carta vetrata a grana media e fine, vinavil o carta da parati, carta da pacchi o carta velina, colore o carta per la finitura, eventualmente vernice.

Je vous donne les indications pour réaliser un miroir en carton, il vous faudra: un miroir, du carton à double cannelure, pistolet à colle, cutter, papier de verre gros grain et grain moyen, colle à bois, papier craft ou papier de soie blanc, papiers divers ou peinture pour la décoration.

Si comincia cercando uno specchio che vada bene (questo era stato comprato in un negozio 'tutto a 99 centesimi' con una terribile cornice in plastica che è finita nell'apposito cassonetto) e del cartone da imballaggio, meglio se a doppio strato. Si disegna con un pennarello una forma a piacere, e la si ritaglia due volte col cutter.

Avec un feutre, dessiner deux fois la forme qu'on souhaite pour le cadre, et couper avec un cutter.

Va poi ritagliata la forma interna che si desidera dare, ovviamente più piccola dello specchio. Per fare questo è bene segnare col pennarello la sagoma dello specchio, e poi quella che si vuole ottenere.
Una volta effettuato il taglio del primo cartone, sovrapporre il secondo e ripetere l'operazione. Qui è importante essere precisi, perchè poi i due strati dovranno combaciare.

Il faut couper aussi au cutter, sur les deux cartons, la place du miroir à l'intérieur du cadre, plus petite que le miroir, bien sur!!

Qui è importante essere precisi, perchè poi i due strati dovranno combaciare. A questo punto con la colla a caldo si incollano le due parti, cercando di avere gesti rapidi e sicuri (la colla asciuga molto in fretta!). Mettere sotto un peso per qualche minuto (sennò a cosa servono i dizionari?!) e poi con la carta vetrata a grana media o con una lima levigare dove serve (nel mio caso, per es,, nell'angolo in alto a dx)

Il faut etre très précis, car les deux cartons doivent coincider. Avec le pistolet les coller ensemble et les mettre sous un gros poids. Avec le papier de verre poncer pour lisser les bords.

Ora bisogna preparare il fondo che reggerà lo specchio. Si disegna su un cartone una sagoma simile a quelle già preparate ma più piccola, e la si ritaglia con il cutter. Su un altro foglio di cartone, ma più sottile, che abbia lo stesso spessore dello specchio, si disegna e si ritaglia un'altra sagoma, uguale, dalla quale si toglie lo spazio occupato dallo specchio. Verificare che ci stia perfettamente. Incollare le due parti e anche qui, se serve, scartavetrare per levigare i bordi.

Maintenant il faut préparer le fond pour le miroir. Dessiner sur un carton une autre forme plus petite, la couper au cutter. Dans un carton plus fin couper la meme forme, et couper aussi le trou pour y mettre le miroir. Coller ce deuxième carton sur l'autre, voir la photo. Poncer s'il le faut.

A questo punto bisogna coprire il cartone con della carta per dare al lavoro una maggior solidità e per nascondere le irregolarità. Io ho usato la carta velina, che è bianca, solitamente si usa quella da pacco, che è più resistente ed è più facile da stendere, in quanto non fa molte grinze. Si usa colla vinilica diluita con acqua (consistenza tipo yogurt) avendo cura di sovrapporre leggermente i vari pezzetti, di coprire tutta la superficie e soprattutto di non fare pieghe.

Krafter le carton en utilisant de la colle blanche à bois diluée ou de la colle à tapissier. Ici j'ai utilisé du papier de soie blanc. En tout cas, faire attention à bien couvrir tout le carton et à ne pas faire des plies.

L'operazione va ripetuta anche sul fondo della cornice, naturalmente solo dalla parte che sarà visibile (bordo e retro). Si lascia asciugare il tutto, uno o due giorni a seconda della temperatura e della quantità di acqua che si è usata per diluire la colla.

Répéter l'opération meme sur le carton du fond. Laisser bien sécher la colle.

Le due parti di cartone possono poi essere dipinte o, come in questo caso, rivestite di carta, meglio se di tipo artigianale. Io ho usato carta di riso, incollata sempre con vinavil diluito.
Infine si incolla lo specchio nello spazio appositamente creato, con una buona quantità di colla a caldo, si preme bene perchè sia perfettamente in piano, e poi si uniscono le due parti della cornice.
Incollare un gancetto sul retro per appenderlo.

A ce moment on peut chioisir le décor: soit de la peinture, soit du papier artisanal (népalais, déco patch ect). Une fois décoré, on peut coller le miroir dans sa place (colle à contact) et coller les deux cartons entre eux. Mettre un anneau de fixation.