Un
regalo di Natale per mia mamma... uhm, lei che ha tutto, che non
apprezza praticamente niente, ma che si aspetta quantomeno qualcosa di
originale... eh sì, non è facile ma ho avuto un'idea fulminante!
Pas
facile réaliser un cadeau pour maman, elle a tout, n'aime pas mes
créations et pourtant elle reste déçue si je ne lui en prépare pas une.
Je l'ai gardée et c'est à elle que j'ai pensé pour les cadeau de maman adorée!
Mi
piaceva molto, per quella sua aria country e ingenua... e quello è
stato lo spunto per muovermi. Vi dico subito che non è stato un
lavoretto veloce, ho impiegato ben 18 ore, ma adesso sta fieramente
sulla porta della sala della mamma... e quindi ne è valsa la pena (anche
se, ça va sans dire, non si è certo sprecata in complimenti!)
E'
interamente in feltro / pannolenci, e le misure che vi do io sono per
una porta di 115 cm, voi regolatevi sulla base della porta o della
finestra su cui dovete appoggiarlo. Il diametro è di circa 7,5 cm.
Ho
tagliato una striscia di panno di 115 x 23 più due cerchi di 7,5 cm di
diametro (a tutto questo aggiungere 1,5 cm di margini per le cuciture)
Je n'avais pas les indications pour le réaliser, tant mieux, j'ai décidé de suivre mon imagination.
J'ai mis 18 heures pour arriver jusqu'au bout, mais je trouve que ça valait le coup, j'aime beaucoup.
Maman... oui, je suppose, elle n'a pas trop dit mais c'est normal pour elle.
J'ai utilisé de la feutrine verte, et mon boudin est long 115 sur 7,5 de diamètre.
J'ai
donc coupé une bande de feutrine de 118 cm x 26 (j'ai ajouté les marges
de couture!) plus deux cercles de 7,5 cm + 1 cm environ
ho cucito il rettangolo a rovescio e poi rifilato i margini
j'ai piqué à la mac mon rectangle de feutrine et j'ai découpé les marges en excès...
ho fissato uno dei due fondi in posizione con gli spilli...
j'ai épinglé un des ronds sur un bout ouvert du boudin
e l'ho cucito a punto festone... ma ho sbagliato, l'ho cucito sul rovescio! voi fatelo dal dritto, che è meglio!
et j'ai cousu au point de feston. Mais hélas! il fallait coudre sur l'endroit pas sur l'envers.... :(
ed ecco il salsicciotto girato e pronto per l'imbottitura! io ho usato vecchi collant
Le boudin pret à etre bourré (j'avais un sac de chaussettes à utiliser!)
Bene.
Ho detto che volevo decorarlo con tante casette in feltro... per prima
cosa ho disegnato le sagome, sono due modelli di casetta, più la chiesa
(più grande) e il campanile (questi li ho aggiunti perchè mia mamma è
molto religiosa ...) Ogni quadretto corrisponde a 0,5 cm. Se volete
ingrandire le casette, basta che tagliate il feltro un po' più
abbontante
le mie misurano circa 4- 4,5 cm di larghezza e 5-5,5 cm di altezza, la chiesetta è un pochino più grande.
Les
maisons. J'ai dessiné deux gabarit, environ 4- 4,5 cm de larguer et
5-5,5 de hauteur max. J'ai aussi dessiné une église et son clocher pour
gater maman qui est très croyante :)
Pour avoir des maisons un peu plus grandes il suffit de couper la feutrine plus large
ho tagliato le sagome di carta e le ho spillate al feltro messo doppio, per poi ritagliarlo, così:
j'ai découpé mes gabarits et je les ai utilisés pour couper la feutrine mise en double
ho poi cucito a punto festone le 4 pareti tra loro, una alla volta:
j'ai cousu les 4 façades au point de feston...
una panoramica:
vue d'ensemble:
e ho poi cucito anche la base:
j'ai ajouté le sol
Ed ecco qua il mio piccolo villaggio:
et voilà mon petit village!
Lasciato da parte per un po' le casette, ho pensato agli alberi. Non ho
disegnato sagome, li ho tagliati a occhio, dei pezzetti marroni per il
tronco e le chiome con le tonalità di verde che avevo sotto mano.
Piccolo trucco: per realizzare i rami secchi sporgenti ho arrotolato dei
rettangolini di feltro che poi ho cucito al tronco.
Pronti per esser cuciti e imbottiti:
Les arbres: j'ai découpé des morceaux de feutrine verte et marron, pas de gabarit
la fase di cucitura con imbottitura: prima ho cucito e imbottito separatamente tronco e chioma, e poi li ho cuciti insieme
J'ai cousu le vert et le marron, j'ai bourré et ensuite j'ai cousu ensemble
A questo punto ero pronta per una prima prova di assemblaggio: i pezzi sono solo appoggiati.
Séance d'essai: c'est plus ou moins comme ça que ça va devenir
Ho
riempito le casette con dell'imbottitura recuperata da un'altra tuta da
sci e ho aggiunto anche qualche goccia di olio essenziale profumato:
J'ai bourré les maisonnettes avec de l'ouatine et j'ai ajouté quelques gouttes d'huile essentiel
Ho
tagliato i pezzi di panno per il tetto, li ho cuciti tra loro e poi su
due lati della casetta, ho inserito ancora un po' di imbottitura per
riempire bene gli spazi
J'ai
découpé les pièces pour la toiture, je les ai cousu ensemble sur le
haut et sur deux cotés de la maison, j'ai ajouté de l'ouatine...
e poi ho cucito sugli altri lati
et j'ai fini la couture sur les autres cotés.
Le
mie casette erano pronte per ricevere porte e finestre. Su una ho anche
aggiunto il camino, semplicemente arrotolando un pezzetto di feltro e
cucendolo al tetto, poi l'ho coperto con un quadratino di panno.
Les toits cousus...
Porte
e finestre sono tagliate senza l'aiuto di sagome, si potrebbe fare di
meglio ma io non avevo molto tempo per finire il lavoro. Qui i pezzi
sono spillati...
J'ai
coupé les portes et les fenetres sans utiliser des gabarits. J'étais un
peu pressée, j'aurais pu mieux faire. Ici tout est épinglé...
...e
qui cuciti con filo da ricamo in tinta. Sono i dettagli che rendono il
lavoro speciale, e anche divertente... Si possono aggiungere bottoncini,
perle, ricami ecc
Mes
maisons finies: si j'avais plus de temps, j'aurais ajouté des petits
rideaux aux fenetres, des boites à lettres, etc... mais j'étais
pressée... J'ai cousu avec du mouliné
Ho
aggiunto anche del verde alle casette, ritagliandolo da fiori in
plastica e in tessuto che avevo in casa. E' tutto fissato con la colla a
caldo... non usare fiori in carta perchè ogni tanto il paraspifferi
dovrà andare in lavatrice!
J'ai
ajouté un peu de verdure à mes maisonnettes, j'avais des fleurs et des
feuilles en plastique que j'ai collé avec la colle à chaud.
poi
ho incollato tutto con la colla a caldo. E' importante tenere ben
premuti i vari pezzi finchè la colla ha fatto presa e si è raffreddata!
Ed eccolo finito!
J'ai tout collé en place avec mon pistolet.
Le boudin est fini!
visto più da vicino (le foto sono in successione)
poi ho aggiunto qualche ulteriore dettaglio: campanella e angioletto per chiesa e campanile...
une petite cloche sur l'église, un ange pour le clocher..
e davanti ho sistemato un bel gattone in panno nero con due occhi gialli (due perline di vetro)
un joli chat noir avec ses grand yeux jaunes (deux perles de rocailles)
e in posizione a casa della mamma...
à sa place chez maman
I dettagli... potevo mica risparmiarveli?!
Vous ne voulez surtout pas rater les détails... :)
