Un angolo per il cucito... in miniatura! Tutorial (prima parte) / Le coin couture... en miniature! Tutoriel (1. à suivre)

 ...era da tempo che non passavo qualche giornata immersa nelle miniature, e devo dire che il piacere è stato enorme, le ore volavano senza che me ne rendessi conto e le idee intanto galoppavano e la fantasia ritornava bambina... L'ideale, decisamente, per scacciare i brutti pensieri!

Riordinando i miei armadietti in soffitta mi ero imbattuta in questa vetrinetta, iniziata a costruire chissà quando e poi dimenticata.

De temps en temps je retrouve le plaisir de me dédier à mes miniatures... et ça fait du bien! Il y a longtemps j'avais commencé à réaliser une petite vitrine (boite ikea) et je l'avais tout à fait oublié... La retrouver dans mon grenier a été une agréable surprise et m'a donne l'envie de la remplir.   

Avevo realizzato il pavimento in cotto, ovvero quadrati di Das terracotta incollati e stuccati per simulare le fughe, e le pareti erano state 'intonacate' con acrilico giallo chiarissimo mischiato a sabbia molto fine per dare un aspetto rustico: tutto questo mi fa pensare che volessi farne una cucina di campagna, tanto più che avevo costruito una finestra ( fissa ovviamente) con alcuni listelli di legno di noce, un pezzo di plastica trasparente per simulare il vetro e, come paesaggio, un ritaglio di qualche rivista. La tendina era stata realizzata con un pezzo di tela a minuscoli quadretti tenuta in posizione da vinavil.La foto è orrenda ma la finestra non è male vero?

J'avais réalisé le carrelage en das terre cuite et un enduit avec de la peinture acrylique jaune pale et un petit peu de sable très fine pour donner du relief. J'avais aussi fabriqué une petite fenetre en bois de 0,5 cm d'épaisseur et le largueur. Le rideau est un morceau de tissu baigné de colle blanche, le paysage vient d'une revue.    

Quando l'ho ritrovata mi è subito venuta voglia di continuarla, trasformandola però in un piccolo angolo cucito. Detto, fatto, sono partita, anche se non avevo sotto mano i miei attrezzi da lavoro, persi in chissà quante e quali scatole nei meandri della mia enorme soffitta.

Ho trovato una macchina da cucire, un manichino con un vestito da sposa che avevo realizzato io durante un corso (certo un bel po' sciupato...) e alcuni altri piccoli oggetti che avrei potuto riutilizzare. 

J'ai décidé de transformer cette vitrine en un petit coin couture. J'avais une vieille machine à coudre avec son petit meuble, et d'autres petits objets qui pouvaient me servir comme point de départ, surtout un mannequin avec une robe de mariage en soie (plutot abimée il faut dire!) que j'avais crée lors d'un cours il y a des années.  

Ho fatto una prima sommaria prova di assemblaggio...

Premier essai...

.

il mobile era troppo ingombrante, quindi ho cercato qualcosa di più piccolo. Ho anche simulato con cartoncino e stagnola uno specchio a tutta altezza

Le meuble est trop grand, il ne va pas bien. J'en ai trouvé un plus petit mais très moche.... J'ai fabriqué avec du papier aluminium un faux miroir pour mon deuxième essai..

Decisamente meglio.Ho quindi cominciato a preparare gli oggetti di cui avevo bisogno, iniziando dallo specchio: avevo uno specchietto di plastica rubato dai giochi di mia figlia, ne ho tagliato un pezzo, ho preparato una cornice su due fogli sottilissimi di balsa (ma va bene anche il cartoncino)

C'était beaucoup mieux! J'ai fabriqué un miroir avec une plaque de balsa de 1 mm d'épaisseur et un petit miroir en plastique volé il y a des années aux jouets de ma fille

che ho un po' sagomato e dipinto. Non avendo a disposizione una colla adatta ho usato vinavil + attak insieme, e poi ho messo ad asciugare sotto un paio di libri. Complessivamente misura cm 4,5 x 13

J'ai utilisé de la colle blanche + une goutte de colle forte. Avec son cadre, mon miroir fait environ 4,5 x 13 cm. 

Mensola appendiabiti: è ispirata ad un vecchio modello ikea. Non avendo legno di balsa sotto mano, sono andata a cercare qualcosa da fare a pezzi... ho trovato una scatolina da sigari e poi ho cominciato subito.  Ho tagliato 4 listelli da 0,5 cm x 5, due supporti sagomati da cm 2,6 x 2,3 e un listello di 4,5 x 1 cm (vanno benissimo i bastoncini del gelato!).

Ho incollato in posizione, ho fissato 3 pomelli di legno ma si possono usare anche perle o chiodini.

L'étagère porte manteau rassemble à un modèle Ikea :) Pour la fabriquer j'ai utilisé une boite à cigares: 4 baguettes de 0,5 cm x 5 cm, deux morceaux de 2,6 x 2,3 cm et une baguette de 4,5 x 1 cm.

J'ai tout collé et ajouté 3 petites patères (des morceaux de tourillon en bois, mais on peut aussi utiliser des perles ou des tetes de clous)

Asse da stiro: bè... non ne avevo una sottomano, e quindi sono andata un po' a occhio e a memoria. Ho tagliato questa sagoma, che più o meno ci assomiglia, sempre dalla mia scatoletta di sigari: è lunga 10,5 cm e larga 3, con gli angoli posteriori smussati e la punta molto arrontondata.

Sotto ho incollato due listelli lunghi 3 cm, ricavati da fiammiferi da cucina.

Ho poi tagliato 2 listelli tondi (vanno benissimo gli spiedini) di cm 10 e due di 9,5 cm.

Planche à repasser: j'ai utilisé ma boite à cigares pour couper la planche de cm 10,5 x 3. Sur le dessous j'ai collé deux morceaux d'allumettes. Pour les pieds j'ai utilisé des brochettes: 2 morceaux de 10 cm et 2 de cm 9,5.

Ho provato in tutti i modi possibili a incollarli ma alla fine sono dovuta ricorrere alla colla a caldo.

Ho poi incollato (vinavil + attak) dei tondini (stuzzicadenti) in basso, per dare stabilità.

Ma colle n'était pas assez forte donc j'avoue...  j'ai utilisé la colle à chaud (un tout petit peu!). Pour fixer les jambes j'ai collé des petits morceaux de pics à dents a 3 mm du sol

Ho incollato un pezzetto di feltro bianco per simulare l'imbottitura e ho 'sporcato' il legno con un po' di acrilico marrone...

Mensola semplice. è un rettangolino di cm 5,5 x 2 a cui ho smussato gli angoli. Due supporti leggermente sagomati di cm 1,8 x 1,8 circa incollati sotto, e una mano di pittura verdina..

J'ai collé un morceau de feutrine blanche sur la planche, et j'ai sali le bois avec un peu de peinture acrylique marron.

L'étagère est un simple morceau de bois de 5,5 x 2 cm, je lui ai arrondi les angles. Les consoles - cm 1,8 x 1,8 - sont un peu arrondies et moulées (au cutter). Je les ai collées et peintes.

Comincia a prender forma? Ah nella foto è tutto provvisorio, ho usato dei pezzetti di biadesivo per tener su le mensole e tutto va ancora invecchiato a dovere!

Encore une séance d'essai... Les étagères sont fixées provisoirement avec du ruban adhésif

Ho sistemato anche l'abito sul manichino. Era troppo ingombrante, troppo sciupato, troppo 'tanto' per i miei gusti. Ho tagliato scucito, ricucito, re-incollato, e questo è quello che ho ottenuto, a me piace molto di più!

J'ai modifié la robe de mariage, elle était abimée et trop grande... j'ai coupé décousu cousu et collé... et je suis enfin satisfaite.

Ho anche modificato il piccolo mobile di recupero. In origine era uno di quei pezzi per le bambole che vendono ai mercatini, ho tolto gli orridi sportellini, l'ho sverniciato e invecchiato con cutter e tanta pazienza, e poi l'ho dipinto e patinato. Sembra un altro ora eh!

Ed ecco dove mi sono fermata, per ora...

J'ai aussi modifié le petit meuble en bois que j'avais trouvé dans mes placards. J'ai enlevé sa vernis, je l'ai vieilli au cutter et peint... je l'aime beaucoup plus!

Ecco, per ora mi sono fermata qua... Bisogna riempirla... e sarà il mio 'lavoro 'per le prossime sere! Ci ritroviamo tra qualche giorno!

Et je suis là pour l'instant... maintenant on va s'amuser avec les tissus et tous les petits objets qu'on trouve dans un atelier de couturière... A bientot pour la suite!

(le vedete le babbucce in feltro sotto la macchina da cucire?)

(vous voyez les petites babouches en feutrine verte au pieds du meuble de ma machine à coudre?)

La cucina in miniatura 3) / La cuisine en miniature 3/

I mobiletti sono ridotti al minimo: una piattaia, costruita con listelli di noce (trovati in un negozio di modellismo) e su cui ho dato una mano irregolare di bianco...
Le mobilier de la cuisine est au minimum: un égouttoir à vaisselle, que j'ai fabriqué en bois de noyer et peint en blanc......e una credenza (in origine era un mobiletto laccato di giallo trovato in una bancarella, l'ho scartavetrato e invecchiato a dovere, sostituendo le ante e ridipingendolo in un azzurro che ho poi 'sporcato' con la patina scura)

...et un buffet en bois (trouvé au marché pour 2 sous, il était tout jaune et je l'ai poncé et vieilli et peint en bleu)Poi una mensola semplicissima, giusto un pezzetto di balsa invecchiato col cutter... Ci ho appoggiato sopra barattoli con salse e marmellate e qualche formaggio (fimo, perle, elementi di recupero)

J'ai fabriqué aussi une étagère en balsa, très simple, pour y mettre les pots de confiture et de sauce et des fromages (perles, fimo, etc.)

E infine mi sono divertita a riempirla con tutto quello che poteva esserci in una vecchia cucina di campagna in quegli anni, realizzando tutto a mano (piatti e brocche con l'aiuto di stampi in silicone) tranne il cucchiaio che è nell'acquaio, l'unico elemento che non ho fatto io!
Et pour finir j'ai fabriqué tout ce qu'on pouvait trouver dans une cuisine de campagne italienne des années '50, la polenta, le balai, le porte-sel, meme un petit souris sur le plateau des salami!
Le seul objet que je n'ai pas réalisé avec mes mains c'est la cuillère dans l'évier, qui vient du commerce :)

-3 e FINE-

La cucina in miniatura 2) / La cuisine en miniature 2)

Ho preparato dei travetti rudimentali con balsa intagliata e invecchiata (io ho usato Orzoro solubile e vernice opaca)
Pour le plafond j'ai fabriqué des poutres en balsa, vieillies avec un cutter et peintes avec du café soluble

Poi ho incollato i travetti al soffitto (colla vinilica)
J'ai collé au plafond les poutres (colle PVA)Le piastrelle delle pareti sono in Das, smaltato e verniciato. Le ho lasciate rustiche, cercando che non fossero liscissime. Le ho poi incollate su un cartoncino tagliato a misura, le fughe sono realizzate con cementina bianca appena ingiallita con qualche goccia di caffè.

Le carrelage est en Das blanc, peint et vernis. Je l'ai collé sur un bristol.Per il pavimento invece ho usato un foglietto di polistirolo su cui ho inciso le fughe delle piastrelle e che ho colorato con acrilici color cotto. Le fughe sono tracciate con un pennarello indelebile bianco.
Pour le sol j'ai utilisé du polystyréne très fin, avec le cutter j'ai gravé les tomettes. J'ai peint avec des acryliques 'cotto' et fini aver un marker blanc.

Poi ho realizzato, sempre in balsa, l'acquaio, che ho rivestito con uno strato di fimo 'effetto pietra' (ottenuto mescolando al fimo bianco pepe macinato, cannella, noce moscata e forse qualche altra spezia). L'ho montato su due 'muretti' in balsa ricoperti di stucco lasciato un po' grezzo.
Avec du balsa j'ai fabriqué l'évier, que j'ai couvert avec de la pate Fimo 'pierre' (fimo blanc + poivre moulu, canelle, noix de mouscade tout bien mélangé). J'ai fabriqué aussi deux petits murs en balsa, enduits avec de l'acrylique blanc + un peu de sable.

Si comincia a vedere come verrà, no?
Et voila ce que ça donne:

La cucina in miniatura 1)/ La cuisine en miniature 1)

Credo di aver sempre pasticciato con colle, colori e quant'altro mi passava per le mani, ricordo da bambina (intorno ai 6-8 anni) un volume dell'enciclopedia 'I quindici', si chiamava 'Fare e costruire' e lo conoscevo a memoria, e credo di aver provato tutto quello che potevo fare con i mezzi a mia disposizione (e mai nessuno che mi aiutasse, in casa nessuno che condividesse i miei interessi!).

Da allora, e per il resto della mia vita, sono stata più attratta dai negozi di bricolage che da quelli di vestiti, da un colorificio piuttosto che da una gioielleria.

Il mio grande sogno resta la falegnameria, creare mobili partendo da assi (magari di recupero) e recuperare rottami buoni solo per far legna da ardere...
In attesa di lavorare in scala 1:1, mi sono ingegnata a costruire interni in scala 1:12, mi piacevano soprattutto le cucine, e comunque tutto quel che avesse un'aria country e vecchiotta.

J'aime bricoler depuis toujours... mais puisque je n'ai pas la possibilité de créer du mobilier en échelle 1:1 (et personne ne sait m'aider, chez moi!) je m'amuse avec les miniatures...

Come questa, per esempio, anni '50, costruita partendo da una scatola di vini a cui ho tolto l'asse del coperchio per sostituirlo con una lastra di vetro.
Une vielle cuisine 'années '50', réalisée dans une boite à vins (j'ai enlevé le bois sur le couvercle pour y placer un vitre)Tutto quel che c'è dentro l'ho realizzato io, usando di preferenza oggetti trovati in casa

Tout ce qu'il y a à l'intérieur est fait par mes mains, souvent en utilisant ce que j'avais dans mes tiroirs! (c'est à dire du matériel de récupération)

L'interno è intonacato con colore acrilico, sabbia finissima e vinavil, per dare un effetto rustico, e poi ho costruito con del cartoncino bianco la cappa della stufa, rivestendola di garza gessata per irrigidirla.

Sur les murs il y a un enduit réalisé avec de l'acrylique blanc, du sable très fin et de la colle PVA. La hotte est en carton blanc (boites de céréales) avec des bandes platrées pour la renforcer.La stufa a legna è un parallelepipedo di balsa da 5 mm, scartavetrato, stuccato e di nuovo scartavetrato fino a renderlo liscissimo, a cui ho poi aggiunto i vari elementi, sempre di balsa, sempre stuccati e lisciati. Qualche mano di smalto bianco e poi le rifiniture, usando del filo di ferro dipinto in oro, pezzetti di cartoncino, di plastica, ecc.

La cuisinière à bois est faite en balsa de 0,5 cm couverte d'enduit très bien poncé (attention à la poussière!). Les finitions sont encore en balsa, bristol, fil de fer etc.

Il piano è in balsa stuccata, resa liscissima e verniciata con vernice opaca, i cerchi della stufa sono tracciati col compasso.
Le dessus est encore en balsa + enduit trèèèèès poncée!

Il laboratorio di mamma coniglia in miniatura. 3a puntata / L'atelier de maman lapine en miniature.

Ho steso un elenco delle cose da fare. Io preparo sempre elenchi, è il massimo della mia capacità organizzativa. Penso che se riuscirò a costruire tutto più che un atelier sarà un bazar, ma non temo molto questo rischio: tanto mi piace stilare elenchi quanto mi è difficile seguirli :)

J'ai préparé une liste de choses à faire. J'adore préparer des listes... mais je ne suis pas très douée pour les suivre jusqu'à la fin!

Io comunque sono aperta ad ogni imprevisto...
Per esempio ero in bagno e l'occhio si è appoggiato sul tappo dell'acqua borica...

Mais avec les miniatures, l'inspiration peut arriver à n'importe quel moment! Hier par exemple j'ai regardé d'un oeil différent le bouchon de l'eau borique...


... e mezz'ora più tardi avevo pronta la lampada! certo quando l'ho finita ho pensato che anzichè carta velina avrei potuto usare carta di riso o tovagliolini, ma ormai era fatto... passo l'idea a voi, se volete provare! Comunque è facilissimo, ho forato il tappo col punteruolo per far passare il filo, l'ho rivestito -il tappo non il filo- con la carta velina intrisa di vinavil, un colpo di phon, seconda mano di carta, e quando è stata asciutta ho ritoccato un po' col marker marrone. Ho aggiunto una perlina et voilà! Pronto! Ovviamente si può usare un tappo qualsiasi che abbia una forma interessante.

...et une demie heure plus tard j'avais ma belle lampe! J'ai couvert le bouchon avec du papier de soie, j'ai fait un trou pour laisser passer le fil, un petit coup de feutre marron, une perle en haut et voilà!

Poi ho riunito un po' di materiale per le decorazioni natalizie. Niente di troppo fashion, è una coniglia alla buona e tradizionalista. E io la assecondo volentieri.

J'ai sorti de mes boites le matériel pour décorer l'extérieur... Maman Lapine aime les choses très simples... heureusement!

Il festone davanti è semplicissimo, pignette di ontano e un po' di foglie sintetiche. Intorno alla finestra, stesse foglioline e delle bacche rosse rubate ad una ghirlandina. Sì lo so devo metter la neve sul davanzale... poi vedrò come fare.
Ho recuperato in soffitta le lucine natalizie, purtroppo sono fisse e non lampeggianti... ma mi piacciono tanto lo stesso! Prima ho incollato il filo con qualche punto di colla a caldo (un po' timorosa devo dire, avevo paura di... fonderlo!) e poi ci ho aggiunto i rami di 'abete'...... L'effetto è bello, io e i bambini ci incantiamo a guardarlo... e invece dovrei anche pensare a riempire l'interno!

J'ai trouvé aussi la petite guirlande lumineuse, ça donne un air très charmant! Il faut penser à l'intérieur, maintenant...


Ci penserò domani. (continua)
Il faut que j'y pense. Demain, peut-etre (continue)