E fu così che nacque il primo fermaglio in rame...

 (Obiettivo da raggiungere: realizzare da me la chiusura di una semplice collana in cordoncino cerato)

...ora ricordo perchè questo libro era finito sulla mensola e lì abbandonato: non mi piace.

Scialbo, superficiale, approssimativo, salta i passaggi interessanti e spiega fino alla nausea le cose ovvie. Troppo facile scrivere un libro così... per questo i buoni manuali sono davvero rari. Comunque sia, voglio crescere? ci provo. Le spiegazioni sono a pag.64 - 65.

Mi servono filo di rame pinze e tronchesini.

Punto primo: prendo atto che la mia dotazione di utensili vecchi quasi come me è buona per il cassonetto. Del resto li avevo comprati (2001) per un uso saltuario e light, quando mi dedicavo alle miniature.

Quindi mi servono strumenti di lavoro adeguati, ed è partita la ricerca per procacciarmeli. Non per uso professionale chè non sono sborona e sono anche un po' taccagna, ma insomma, attrezzi seri e affidabili.

Intanto però mi sono arrangiata con quel che avevo sottomano.

Ho annerito il filo di rame sul gas, per togliergli la lucentezza, e poi ho preparato due piccole spirali. Piccole quanto me lo consentono le mie pinze, ma un po' troppo larghe, forse, per il cordoncino che devono chiudere. Ho cercato comunque di renderle regolari e il più possibile uguali l'una all'altra:

e poi le ho fissate al cordino con una goccia di colla e, naturalmente, con le pinze (qui una delle due spirali sembra più stretta dell'altra... perchè?):

poi ho preparato il fermaglio vero e proprio... non avendo sottomano il martello ho usato il batticarne per indurire il metallo :-)

Ok, si può migliorare. E' sicuramente funzionale, svolge lo scopo per cui l'ho realizzato, ma dal punto di vista estetico ce n'è di strada da fare... 

La collana però, nel complesso, mi piace, e poi avevo nel cassetto quelle perle di vetro viola/rosa e nere da anni, e finalmente ne ho usate alcune. Me ne rimangono altre 60...

I gufetti sono realizzati in Das, poi li ho dipinti con smalti per vetro e li ho 'spolverati' con un pigmento ramato che neanche ricordavo di avere. 

ho lasciato il cordino abbastanza corto, per evitare che il pennacchietto di rame mi dondolasse sul seno. Così si ferma proprio sulla scollatura, meglio :-D

un particolare del fermaglio:

(questi sono i fiori di organza che sto producendo in quantità in vista delle nozze d'oro dei miei genitori...)

Un'altra calzetta in panno...e un libro adorabile! / Une chaussette très naive... et un bouquin qu'il faut avoir!

questa l'ho realizzata per uno swap, ma non è un'idea mia, l'ho (quasi) copiata da questo magnifico libro che consiglio a tutte quelle che amano cucire il feltro! 

Fa la la felt di Amanda Carestio... regalatevelo, è meraviglioso, soprattutto se amate creare da voi le decorazioni di Natale!

Une chaussette en feutrine réalisée lors d'un swap de Noel, mais pas de tuto cette fois, c'est une idée que j'ai trouvé sur un adorable bouquin, Fa la la felt de Amanda Carestio. Si vous aimez coudre la feutrine et créer vos décors de Noel, voilà le livre pour vous!

Libri di cucito 3: libri giapponesi tradotti in francese / Livres de couture 3: livres japonais traduits en français

Di questo libro avevo molto sentito parlare nella sua versione originale (Stylish dress book) ma mi sembrava  un'impresa un po' ardua per una che non aveva mai cucito iniziare direttamente da un libro scritto in giapponese. Così, quando finalmente Amazon.it ha messo a disposizione la copia tradotta in francese ne ho approfittato.

Sto parlando di Tuniques, robes etc che, come dice la copertina, presenta 26 modelli con i disegni in scala reale da ricopiare. Finora ho realizzato solo un progetto (quello fotografato qui sotto) e mi sono trovata bene, posto che, comunque, ho capito che i giapponesi tagliano largo e per non sembrare una mongolfiera occorre stringere un bel po'. 

 Rispetto al precedente (Tuniques pour petis et grands) le spiegazioni sono più sintetiche, ma il livello è anche un po' più alto, sia per la varietà di modelli presentati sia per le capacità richieste: ci sono asole, cerniere, applicazioni varie, ecc.

 Je vous parle ici d'un autre intemporel, je l'ai acheté sur Amazon.it et j'en suis très contente, meme si j'ai réalisé un seul modèle jusqu'à maintenant. Tuniques, robes etc. Plus difficile pour une débutante par rapport à Tuniques pour petits et grands' il a pourtant des jolis modèles (26! c'est beaucoup non?!).

Lisette è, invece, un altro discorso. Come primo impatto ho pensato 'che sòla'. Sono pochissimi modelli, e tutti di stile molto country e molto 'vestiti della nonna'. Poi però ci ho ripensato, non per me, ma per la mia figlia quasi tredicenne che ha il fisico che io avrei tanto voluto (alta come una pertica e asciutta).

Camicioni e vestiti larghi, pantaloni comodi, grembiuli, ma anche sciarpe e una borsa che vorrei fare al più presto.
Lisette, au contraire, n'offre pas beaucoup de choix, et au premier regard je suis restée un peu déçue. Les jupons et les robes tablier ne sont pas pour moi, mais je pense que ma fille pourra en etre heureuse, elle qui a la chance d'avoir une morphologie tout à fait idéale pour ces modèles. 

 Al momento la figlia non sembra granché interessata, ma spero di convincerla, altrimenti questo libro non è che mi servirà molto. Anche questo ha le tavole coi modelli a grandezza reale da ricalcare.
A suivre, pour le moment elle n'a pas une grande envie de s'habiller 'façon Lisette'!

Libri di cucito 2: Tuniques pour petits et grands/ Mes livres de couture 2: tuniques pour petits et grands

Dopo i manuali presentati qui, non posso non parlare del libro che mi ha letteralmente portato per mano nei primissimi mesi di questa avventura (da febbraio in poi). Tuniques: 17 modèles pour petits et grands à coudre soi-meme.

Là je vous ai parlé de mes deux manuels de couture, aujourd'hui je vous présente que tout le monde connait, et qui m'a permis de commencer à coudre et à réaliser mes projets de couture: Tuniques: 17 modèles à coudre soi-meme

Di questi 17 modelli, ne ho già realizzati parecchi, 6 per la precisione (l'ultimo devo ancora fotografarlo!), tutti per me. Dico subito i vantaggi: 

1. è perfetto per chi inizia perchè permette di vedere subito dei risultati, poche ore sono sufficienti per avere in mano un top o una camicina da indossare! 

2. Altra cosa importante, i progetti hanno difficoltà diverse, e quindi si può iniziare da quelli più semplici per non dover abbandonare tutto a metà strada.

3. Ci sono molti disegni che illustrano i vari passaggi, e questo è fondamentale pr chi parte da zero (già dopo qualche lavoro alle spalle certe spiegazioni diventeranno inutili!) 

17 modèles, dont j'en ai déjà réalisé 6 (pas encore pris en photo le dernier). 

J'aime ce livre car il a beaucoup d'avantages:

1. il permet à la débutante de réussir son tout premier projet!

2. les modèles ont des différents niveaux de difficulté 

3. beaucoup de croquis et illustrations pour expliquer étapes et techniques (voir photos!)

e c'è anche una guida illustrata all'inizio, valida per tutti i progetti.

avec aussi des pages d'explication 'avant de commencer'

4. Ogni progetto ha il cartamodello in scala reale da copiare, disponibile in 3 misure (S, M, L).

4. Chaque modèle a son patron en échelle réelle, pret à copier, en 3 tailles: S, M, L.

Ci sono anche dei lati negativi, nell'ordine:

1. Non sempre le spiegazioni sono proprio chiare per chi è agli inizi

2. Qualche disegno è sbagliato, e serve immaginazione per capire come cavarsela

3. Le taglie sono molto approssimative, si può avere nello stesso modello una scollatura strettissima e un giro vita da ottavo mese di gravidanza.

4. Poche pinces e tagli molto lineari garantiscono quasi sempre un effetto 'sacco di patate' che non è molto gradevole.

Par contre, tout n'est pas parfait!

1. Les explications ne sont pas toujours très claires pour les débutantes.

2. Il y a des défauts sur les schémas du livre

3. Les tailles ne sont pas parfaites (es. dans le meme patron, encolure très serrée et emmanchure trop large)

4. La coupe très simple et large donne souvent un effet 'sac à patates' pas trop agréable.

Ciononostante io lo adoro. Un progetto dopo l'altro ho preso confidenza con concetti che mi sembravano impossibili, tipo le paramonture, le maniche, gli scolli arrotondati ecc. E a quel punto si può anche usare la fantasia, provare con pinces o applicazioni, modificare un po' i modelli ecc.

Ecco, il quinto vantaggio di questo libro è proprio che, presentando modelli semplici, ci aiuta a usare l'immaginazione per modificarli e personalizzarli!

Meme avec ses défauts, je l'adore et je le conseille à toute débutante. C'est un très bon point de départ pour prendre confiance en soi-meme et la simplicité de ses projets nous permet d'utiliser notre imagination pour les améliorer et les rendre des véritables 'pièces uniques'!

Libri di cucito 1/ Mes livres de couture 1

Ci sono tre modi per imparare: farsi insegnare, studiare sui libri (o sul web) o provare e riprovare da solinch ottiene qualcosa.

Non avendo nessuno che mi insegna, ho scelto soprattutto la seconda strada, soprattutto libri e riviste, anche se mi sono fatta molto aiutare da alcuni siti che seguo con assiduità, dagli infiniti tutorial e dai video su Youtube.

Qui presenterò i libri che ho comprato in questi mesi, partendo però da uno pubblicato oltre 30 anni fa, che mia madre teneva in casa senza sapere che farne, e che io le ho ovviamente rubato!

Je suis débutante en couture, mais je ne suis pas de cours pour manque de temps, donc je dois apprendre soit avec des tutoriels soit avec des livres.

Pour commencer et améliorer progressivement ma technique, j'utilise deux manuels de couture, dont un en italien: Il cucito in casa dall'A alla Z, qui a plus que 30 ans et que je trouve très utile.

Il cucito in casa dall'A alla Z, Selezione dal Reader's Digest, pubblicato nel 1978. Ho ancora la prima edizione, praticamente nuovo visto che per mia mamma la parola 'cucito' ha più o meno lo stesso significato di 'impresa impossibile'.

La caratteristica di questo grosso volume (più di 500 pagine) è che spiega tutto. Per esempio, si parla di 'molleggiare le maniche' e che vorrà mai dire? indice analitico, e a pagina 273 trovo la spiegazione che mi serve:

Très clair, beaucoup d'illustrations, on y trouve tout! (jusqu'à maintenant, au moins!)

E' un libro che tengo sempre vicino a me quando cucio, e mi aiuta molto ad integrare le scarne note dei libri giapponesi o, quando questi non sono tradotti, i disegni che le accompagnano.

L'altra guida indispensabile è La couture pour les nul. Avere due manuali in due lingue diverse serve anche per capire i termini tecnici nelle diverse lingue, a seconda se il modello che sto realizzando è italiano o francese. Questo è meno approfondito del precedente, ma il vantaggio è che è più 'easy', meno professionale... insomma l'autrice sa che io non diventerò mai una sarta provetta e che mi accontenterò di avere risultati accettabili anche se non perfetti.

Le deuxième manuel est en français, La couture pour les nuls. Tout à fait différent, beaucoup moins d'illustrations mais parfois plus facile à utiliser, on peut le lire comme un récit... Il m'aide beaucoup à comprendre les mots techniques en français, et donnes pas mal de tuyaux pour s'en sortir en cas de difficulté.

Randall... o il pigiama che diventa pupazzo / Le pyjama qui devient doudou

C'era una volta un pigiamino inseparabile compagno di mio figlio... ma anno dopo anno diventava sempre più corto e stretto... Impossibile farglielo buttare.

Fortuna che quel bambino, ormai quasi adolescente, ha una mamma più infantile di lui! Un giorno ho scoperto questo libro:

Mon fils avait un pyjama fétiche qui était devenu tout petit mais il ne voulait pas s'en séparer.

Pour sa bonne chance maman avait acheté cet adorable bouquin:

pieno zeppo di meravigliosi pupazzi creati con tessuti riciclati! e lì in mezzo abbiamo trovato anche Randall.

E così, approfittando di una domenica di pigrizia e di riposo, oggi glielo ho regalato.

Si realizza veramente in pochissimo tempo. Ho preso appunto la maglia del pigiama e un vecchio guanto spaiato trovato in soffitta, e giusto qualche ritaglio di feltro bianco (per i denti) e nero (per i capelli)

tout plein d'adorables doudous faits avec des tissus de récup! Parmi les autres, il a choisi Randall.

C'est très facile à faire, à un cout deux fois rien: le haut du piyama, un gant de ma jeunesse et des chutes de feutrine noire et blanche. Pour le rembourrage j'ai utilisé des chutes de polaire.

Ho disegnato ad occhio lo schema, che nel mio caso è di circa 25 x 25 cm

J'ai dessiné à main levée le gabarit, environ de 25 sur 25 cm

e poi l'ho ritagliato e puntato sopra la stoffa messa doppia.

Per le sopracciglia mi serviva un pezzo di peluche, che ho tagliato dal vecchio guanto

Pour les sourcils, j'ai coupé deux petits morceaux de fausse fourrure du mon gant

ho poi disegnato e cucito su dei pezzi di feltro messo doppio i denti e i capelli

sur la feutrine mise en double j'ai dessiné et piqué dents et cheveux, et j'ai coupé aux ciseaux

li ho ritagliati e poi inseriti fra i due dritti del corpo (finite le foto, mentre cucivo non ho più pensato a farne! sorry!)

Ed eccolo qua, bello e morbidissimo e già inseparabile!  

Désolée j'ai oublié de prendre des photos pendant les phases de la couture!!! Mais, ce qui est important, deux petites heures de travail et Randal était pret pour etre adopté! 

Maglia e uncinetto: i miei primi libri per imparare parte seconda / Tricot et crochet: mes livres pour débuter, la suite

Ci eravamo lasciati qui poco prima del mio secondo ordine su Amazon... Ora c'è davvero l'imbarazzo della scelta, nel giro di pochi minuti mi sono trovata un carrello con oltre 20 titoli e ho dovuto fare una scrematura. Primo obiettivo: scegliere libri immediatamente disponibili, unica condizione per riceverli prima di Natale. Secondo: qualcosa di utile da sfruttare durante le mie vacanze che saranno, e me lo merito, all'insegna del riposo e del silenzio.

E così ho tenuto questi quattro, che sono arrivati, va detto, già il 22 dicembre! (e tutti scontati del 30%). Neanche da specificare che ho curiosato subito senza aspettare :)

Avendo intenzione di dedicarmi all'uncinetto, in cui sono ai primissimi passi, ho preso Uncinetto: 300 consigli e trucchi del mestiere, che aiuta a rifinire e a personalizzare i lavori ed è una buona guida per l'autodidatta che non ha nessuno a cui chiedere aiuto. 

Là je vous avais dit que j'allais faire ma deuxième commande de livres sur la toute nouvelle Amazon italienne... Voilà, c'est chose faite, mon colis a voyagé très rapidement et je n'ai pas pu attendre le 25 pour l'ouvrir...

Pour commencer, un livre pour mieux apprendre le crochet, Uncinetto: 300 consigli e trucchi del mestiere. Oui, je sais que je suis une super-débutante, mais c'est pas l'estime de moi qui manque! 

Mi piace, e penso che mi sarà anche utile.

Secondo libro, sempre uncinetto, ma questa volta alcuni modelli da copiare o da interpretare: Mode et crochet: 35 créations pour toutes saisons .

Je l'aime bien, et j'espère qu'il sera utile pour mes projets (je pense toujours en grand!) 

Deuxième bouquin, toujours crochet: Mode et crochet: 35 créations pour toutes saisons

L'avevo già ampiamente visto sul web, e visto il presso bassissimo ho pensato che averlo fra le mani fosse meglio che guardarlo su Picasa. unico neo, richiede una conoscenza avanzata della tecnica... ma sarà mai questo a fermarmi?! 

Terzo libro, questa volta uncinetto e maglia; Crochet - Tricot. Accessoires Mode. 

Je l'avais déjà vu et étudié sur les albums Picasa mais j'ai préféré l'acheter pour le feuilleter chez moi. Pas pour débutantes, mais je l'aime quand meme!  

Troisième livre, véritable coup de foudre: Crochet - Tricot. Accessoires Mode 

E questo mi piace davvero tanto, ma proprio tanto. Penso che l'autrice, Hikaru Noguchi, sia giapponese ed è una miniera di spunti e idee e progetti molto simpatici. La facilità ancora non l'ho testata, ma ho due intere settimane per provarci!

Infine, ultimo ma non ultimo, un libricino un po' diverso ma di cui copertina e titolo mi hanno attratto irresistibilmente. 

Pour finir un livre qui ne parle pas (ou pas seulement) de tricot et crochet mais que j'ai adopté dès que j'ai vu la couverture  

Felt me a smile è ancora meglio di come si presenta all'esterno, è poesia pura, sia nei testi che nei lavori presentati. Prima va sfogliato con calma per il piacere di guardarlo, e poi, in un secondo momento, lo si studia come un manuale. 

Felt me a smile nous parle de laine feutrée et de poésie, tout plein d'idées créatives et très douces, de mots tendres, de jolies photos.  

Ora i libri ci sono... nei prossimi post dovrei cominciare a mostrare i primi lavori!

Les livres sont là, maintenant on verra si j'arriverai à produire des petits chefs d'oeuvres!!!

Maglia e uncinetto: i miei primi libri per imparare / Tricot et crochet: mes livres pour débuter

Un bel giorno, un anno dopo aver capito come si tengono in mano i ferri da maglia, mi son detta che avrei anche potuto regalarmi qualche libro per capire come passare dalla sciarpa al livello successivo... e giacchè c'ero, perchè non imparare anche a usare l'uncinetto?

Aggiungete che dal 19 novembre abbiamo Amazon.it che propone libri (non moltissimi per ora, ma come inizio non c'è male!) anche in francese e inglese a prezzi scontati mediamente del 30%... bè io ho deciso di testarlo, ordinando qualcosa per iniziare!

E così, in primis, ho preso Le tricot pour les nuls che era da tempo in cima alla mia lista d'attesa.

Un beau jour les pauvres italiens ont eu droit eux aussi à leur Amazon.it  et j'ai bien sur décidé d'en profiter! Les livres ont tous une remise du 30% meme les livres étrangers...

Pour commencer, j'ai choisi Le Tricot pour les nuls

Mantiene le sue promesse. Ah, esiste anche nella versione italiana, a me faceva comodo in francese per migliorare la mia conoscenza dei termini tecnici (mica sapevo, per esempio, che le lisières sono i margini di un lavoro a maglia... Di questa collana io ho altri libri, e li trovo veramente ben fatti per chi ne sa poco o niente e vuol capire qualcosa.
J'aurais pu l'acheter en italien, mais je voulais mieux comprendre les 'mot techniques' en français. J'en suis très satisfaite, je trouve qu'il sera bien utile pour me sortir de mes difficultés. 

Risolto il problema dell'ABC della maglia, ho pensato anche a mia figlia dodicenne, che ha la manualità di un elefante ma non difetta di buona volontà. Per lei ho quindi preso due volumetti facili in tutti i sensi: poche pagine, pochi progetti, per principianti assoluti, e in francese, così che si eserciti anche lei (due piccioni con la solita fava!).
Il primo è stato Petits tricots faciles che per quel che costa (3 euro e 80) vale ampiamente la spesa: è pieno di idee simpatiche e realizzabili in poche ore, a cominciare dalle deliziose pochettes per il cellulare visibili in copertina:
Une fois pensé à moi, j'ai voulu trouver des petits bouquins pour ma fille, débutante en tricot mais aussi en français :), j'ai donc choisi Petits tricots faciles qui pour 3,80 euros lui donnera plein d'idées  pour ses petites créations!

 

Il secondo, ancora più facile perchè pensato per chi non sa ancora nulla di diminuzioni e aumenti, è Tricots simples, anch'esso al prezzo di una merenda in pasticceria (4,84 euro) e con idee interessanti, tra cui la borsetta e la sciarpina arricciata in copertina
Et, encore pour la Miss, Tricot simples, pour ne pas lui compliquer la vie avec des  diminutions et des augmentations!

 

Per finire, perchè in questi giorni c'erano ancora pochi titoli disponibili, ho preso un ultimo volumetto, Idee di maglia sperando di trovare, appunto, qualche idea. 
J'ai voulu me gater aussi avec ce bouquin de meme pas 30 pages, Idee di maglia 

Ci sono alcuni modelli molto simpatici, peccato che le spiegazioni, per la principiante che io sono, siano piuttosto sommarie e prive di schemi. Nessun rimpianto, perchè anche questo è costato poco più di 3 euro.

Ma proprio poco fa, mentre scrivevo questo post, ho visto che digitando sul sito la parola maglia, o tricot, o knitting, si trovano molti più libri... e comprando entro oggi mi dicono che avrò pure il pacchetto sotto l'albero... ho trovato qualcosa di interessante da fare per occupare il mio pomeriggio casalingo :D
 Il y a des modèles que j'ai aimé tout de suite, mais j'ai l'impression que les explications seront difficiles pour moi. Pas grave, je l'ai payé peu plus que 3 euros!
Quand j'ai fait ma commande, Amazon.it n'offrait pas encore beaucoup de livres sur  le tricot... mais je viens de voir que maintenant on a un bon choix... et j'ai aussi le temps de recevoir mon colis avant Noel!!!  Voilà, je sais comment je passerai mon après midi!

Prima di chiudere l'ordine, però, volevo anche un volumetto sull'uncinetto, giusto per vedere se era cosa alla mia portata, e così ho preso Il libro dell'uncinetto che mi è piaciuto, almeno per l'occhiata che gli ho dato.
J'ai aussi commandé un livre sur le crochet. Là, pour moi, c'était tout à découvrir. Je suis tombée sur Il libro dell'uncinetto, très basique...

Molte pagine dedicate alla scuola, rimane sempre a un livello 'per principiante' ma conduce verso una discreta padronanza della tecnica. Speriamo sia vero, io nel frattempo ho anche fatto scorta di filati!

Giacché c'ero, ho anche pensato ad un libro che avevo visto su internet e che mi incuriosiva parecchio... Generation T: beyond fashion. 120 new ways to transform a t-shirt . 

Tout à fait ce dont j'ai besoin. Pas encore commencé à l'utiliser, je vais bientot vous dire s'il m'a appris quelque chose! 

J'ai profité de ma première commande pour m'offrir ce dernier livre que j'avais vu un peu partout sur les blogs... Generation T: beyond fashion. 120 new ways to transform a t-shirt

 

Come dice il titolo, offre 120 idee per trasformare le proprie magliette in qualcosa di più sexy o più utile, o più simpatico. Per esempio, una maglia che adorate ma non vi entra più... può diventare un copricuscino, ci avevate mai pensato? (con la mezza pagina fotografata qui sotto spero di non aver violato il diritto d'autore...)

Plein d'idées pour transformer sa t-shirt et lui donner une nouvelle vie... Un exemple parmi les 120... en couvrir un coussin?!

Aggiornamento a dopo Natale per gli altri acquisti...

Rendez-vous après Noel pour les derniers achats... ;)

Un libro geniale per due mani sinistre! / Un livre génial pour mes deux mains gauches!

Come sapete, io non so cucire e questo per me è più che un dispiacere, è proprio un dolore. Sono sicurissima che ci sia un blocco psicologico alla base, possibile che una come me si pianti proprio davanti ad una macchina da cucire?

Vous savez desormais que je ne sais pas coudre, et que célà n'est pas seulement un regret pour moi, c'est une véritable douleur! Je pense qu'il y a un problème psychologique au fond, sinon j'arrive pas à comprendre pourquoi je ne sais pas far marcher une machine à coudre!

Bene, credo di avere risolto il problema. Ieri leggevo con più attenzione il blog di una persona che seguivo distrattamente da un po' di tempo, precisamente lei e che vedo? Vedo questi due link:
le tricot pour les nul (interessante ma all'uncinetto ho rinunciato molti anni fa per mancanza di feeling, senza troppe frustrazioni) e questo, questo, questo!! La couture pour les nuls... tradotto sarebbe il cucito per gli incapaci! ... Il MIO libro, capite?!

Bien je crois avoir réglé le problème! Hier j'étais sur ce blog (il faut le lire, c'est intéressant!) et je vois deux liens qui me touchent: le tricot pour le nuls (uhm, oui mais j'ai renoncé au tricot depuis des années, on ne peut pas tout apprendre, justement!!! :-D ) et ça, ça, ça
C'est exactement le livre que je cherchais, je savait pas que quelqu'un l'avait déjà écrit pour moi.

Fra poche settimane andrò a Parigi e lo comprerò di sicuro... ho letto e riletto la descrizione, e no, io non sono una che si lascia influenzare dalla pubblicità... non ho nemmeno la TV io... ma sono certa che questo libro rimetterà a posto le cose tra me e cucito...

Dans quelques semaines je serais à Paris... c'est sur que je vais l'acheter! J'ai appris par coeur desormais la description du livre... et j'ai compris que je vais règler les problèmes entre moi et ma MàC. Voilà, une nouvelle époque va commencer... Merci Marie sans importance!!!