Qualche mese fa mi hanno regalato questa simpatica borsa a forma di cane, a cui però 'mancava qualcosa': troppo bianca, troppo lucida, troppo semplice.
Pour mon anniversaire j'avais reçu ce petit sac chien, je l'ai adoré mais je le trouvais quand meme un petit peu trop 'vide'...
Ho cercato nei miei cassetti ed ho trovato uno scampolo di morbidissima e sottilissima nappa nera (ricevuta in regalo da un guantificio), e un vecchio tubo di mastice da calzolaio.
J'ai décidé donc de lui donner un peu de taches, et pour cela j'ai sorti de mes tiroirs un morceau de peau très fine et de la colle de cordonnier.
Il procedimento è stato semplicissimo e rapidissimo. Ho ritagliato 'ad occhio' un po' di chiazze... ovviamente di forma irregolare. Le ho poi disposte su uno dei lati della borsa, spostandole finchè ero soddisfatta.
J'ai coupé (ciseaux) des ronds irréguliers et je les ai mis sur le chien pour voir si c'était bon
A quel punto ho incollato tutti i pezzetti, uno alla volta. Qui bisogna essere precisi perchè la colla tende a macchiare, quindi è meglio usare uno o due stuzzicadenti, e stendere la colla fino al bordo ma senza farla fuoriuscire.
J'ai collé chaque rond, et là il faut un peu d'attention, la colle est jaune et il ne faut tacher ni le sac ni la peau. C'est important de bien étaler la colle sur le petit morceau, et laisser aussi passer quelques moments avant de le poser sur le sac.
Poi si deve lasciar evaporare qualche secondo, e infine la si preme delicatamente, ma con forza, sul punto previsto, lisciando col dito eventuali bolle d'aria.
J'ai passé un doigt sur chaque morceau après l'avoir collé, pour bien faire adhérer la peau au sac
Uno dopo l'altro ho ripetuto l'operazione per ogni cerchietto, fino ad incollarli tutti, ed ho fatto lo stesso sull'altro lato.
Ci è voluto meno di un'ora, ed alla fine ero proprio soddisfatta... poi però mi è venuto uno sfizio... e se anche il collare cambiasse colore?!
J'ai répété le meme procédé pour chaque rond, et sur l'autre coté aussi.
Tout cela s'est passé plutot rapidement, meme pas une heure je crois... mais je n'étais pas encore complétement satisfaite... Il manquait peut etre un peu de rouge?
Ho cercato nella scatola di ritagli di pelle ed è saltato fuori un piccolissimo pezzo rosso, sufficiente però per lo scopo!
J'ai trouvé dans le tiroir un tout petit coupon de peau rouge, petit mais suffisant pour réaliser un collier à mon petit chien!
Ho preso le misure sul quello originario, ho tagliato col cutter, ho steso un po' di mastice, e via!
Je l'ai réalisé comme l'ancien, en toute vitesse
Ora la mia bracco-bag è veramente mia!!!! E mi piace proprio tanto!
Vista da un lato...
Et maintenant mon sac est fini, tout beau et très sympa! Moi, je l'adore!
...e dall'altro!
et c'est tout!
