le mini dai monti

Compulsiva a chi?! / Moi, accro?!

2012-01-31T21:27:00.000+01:00

Periodo balordo, non combino nulla, ma in attesa di tempi migliori ho fatto qualche acquisto su Hobbyland.eu, un sito che consiglio per assortimento, prezzi e rapidità nella consegna (poi si paga con paypal, il che secondo me è il top): colla forte per i miei bijoux in fimo, delle formine in metallo (sempre per bijoux e bottoni), un blocco da 350 g. di fimo nero e uno bianco, un po' di panetti di vari colori

Vous voyez, pas de tutos en cette période, aucune création, mais cela ne m'empeche pas de me gater avec des petits achats de temps en temps... Je viens de recevoir un petit colis avec de la pate fimo, une boite d'emporte-pièce et une colle pour mes bijoux (uhu plus)

...a proposito di Fimo, non è che mi manchi l'assortimento...
mais la Fimo, on ne peut pas dire que j'en n'ai pas chez moi...

...invece per quanto riguarda formine e cutters...

...meme chose pour les emporte-pièces, vous trouvez?

...e ora dovrei impegnarmi e realizzare qualcosa, no?!

et bien, il faut créer maintenant, n'est-ce pas?

I primi fiori dell'anno... sull'agenda! / L'agenda fleuri, c'est plus gai!

2012-01-22T23:17:00.000+01:00

Questa è l'agendina 2012 che tengo sempre a portata di dita per scarabocchiare schizzi e idee... Era graziosa, ma io e il marrone siamo poco compatibili.. e aveva un'aria un po' troppo formale...

Un petit agenda qui est toujours avec moi, très pratique mais dont je n'aime pas trop la couverture

Avevo sul tavolo un Uniposka verde e un pennarello dorato...

J'ai trouvé parmi mes crayons un Uniposka vert et un feutre doré...

Ho aggiunto con la colla a caldo qualche fiore in legno, bianco e giallo

J'ai ajouté (colle à chaud) des fleurs en bois...

...ed eccola, un po' meno sobria, o come dice mia figlia, fin troppo pacchiana!

le voilà fini, mon agenda est beaucoup plus à moi maintenant! et tout cela n'a demandé meme pas une demie heure!

Un angolo per il cucito... in miniatura! Tutorial (prima parte) / Le coin couture... en miniature! Tutoriel (1. à suivre)

2012-01-11T23:08:00.001+01:00

...era da tempo che non passavo qualche giornata immersa nelle miniature, e devo dire che il piacere è stato enorme, le ore volavano senza che me ne rendessi conto e le idee intanto galoppavano e la fantasia ritornava bambina... L'ideale, decisamente, per scacciare i brutti pensieri!

Riordinando i miei armadietti in soffitta mi ero imbattuta in questa vetrinetta, iniziata a costruire chissà quando e poi dimenticata.

De temps en temps je retrouve le plaisir de me dédier à mes miniatures... et ça fait du bien! Il y a longtemps j'avais commencé à réaliser une petite vitrine (boite ikea) et je l'avais tout à fait oublié... La retrouver dans mon grenier a été une agréable surprise et m'a donne l'envie de la remplir.

Avevo realizzato il pavimento in cotto, ovvero quadrati di Das terracotta incollati e stuccati per simulare le fughe, e le pareti erano state 'intonacate' con acrilico giallo chiarissimo mischiato a sabbia molto fine per dare un aspetto rustico: tutto questo mi fa pensare che volessi farne una cucina di campagna, tanto più che avevo costruito una finestra ( fissa ovviamente) con alcuni listelli di legno di noce, un pezzo di plastica trasparente per simulare il vetro e, come paesaggio, un ritaglio di qualche rivista. La tendina era stata realizzata con un pezzo di tela a minuscoli quadretti tenuta in posizione da vinavil.La foto è orrenda ma la finestra non è male vero?

J'avais réalisé le carrelage en das terre cuite et un enduit avec de la peinture acrylique jaune pale et un petit peu de sable très fine pour donner du relief. J'avais aussi fabriqué une petite fenetre en bois de 0,5 cm d'épaisseur et le largueur. Le rideau est un morceau de tissu baigné de colle blanche, le paysage vient d'une revue.

Quando l'ho ritrovata mi è subito venuta voglia di continuarla, trasformandola però in un piccolo angolo cucito. Detto, fatto, sono partita, anche se non avevo sotto mano i miei attrezzi da lavoro, persi in chissà quante e quali scatole nei meandri della mia enorme soffitta.

Ho trovato una macchina da cucire, un manichino con un vestito da sposa che avevo realizzato io durante un corso (certo un bel po' sciupato...) e alcuni altri piccoli oggetti che avrei potuto riutilizzare.

J'ai décidé de transformer cette vitrine en un petit coin couture. J'avais une vieille machine à coudre avec son petit meuble, et d'autres petits objets qui pouvaient me servir comme point de départ, surtout un mannequin avec une robe de mariage en soie (plutot abimée il faut dire!) que j'avais crée lors d'un cours il y a des années.

Ho fatto una prima sommaria prova di assemblaggio...

Premier essai...

il mobile era troppo ingombrante, quindi ho cercato qualcosa di più piccolo. Ho anche simulato con cartoncino e stagnola uno specchio a tutta altezza

Le meuble est trop grand, il ne va pas bien. J'en ai trouvé un plus petit mais très moche.... J'ai fabriqué avec du papier aluminium un faux miroir pour mon deuxième essai..

Decisamente meglio.Ho quindi cominciato a preparare gli oggetti di cui avevo bisogno, iniziando dallo specchio: avevo uno specchietto di plastica rubato dai giochi di mia figlia, ne ho tagliato un pezzo, ho preparato una cornice su due fogli sottilissimi di balsa (ma va bene anche il cartoncino)

C'était beaucoup mieux! J'ai fabriqué un miroir avec une plaque de balsa de 1 mm d'épaisseur et un petit miroir en plastique volé il y a des années aux jouets de ma fille

che ho un po' sagomato e dipinto. Non avendo a disposizione una colla adatta ho usato vinavil + attak insieme, e poi ho messo ad asciugare sotto un paio di libri. Complessivamente misura cm 4,5 x 13

J'ai utilisé de la colle blanche + une goutte de colle forte. Avec son cadre, mon miroir fait environ 4,5 x 13 cm.

Mensola appendiabiti: è ispirata ad un vecchio modello ikea. Non avendo legno di balsa sotto mano, sono andata a cercare qualcosa da fare a pezzi... ho trovato una scatolina da sigari e poi ho cominciato subito. Ho tagliato 4 listelli da 0,5 cm x 5, due supporti sagomati da cm 2,6 x 2,3 e un listello di 4,5 x 1 cm (vanno benissimo i bastoncini del gelato!).

Ho incollato in posizione, ho fissato 3 pomelli di legno ma si possono usare anche perle o chiodini.

L'étagère porte manteau rassemble à un modèle Ikea :) Pour la fabriquer j'ai utilisé une boite à cigares: 4 baguettes de 0,5 cm x 5 cm, deux morceaux de 2,6 x 2,3 cm et une baguette de 4,5 x 1 cm.

J'ai tout collé et ajouté 3 petites patères (des morceaux de tourillon en bois, mais on peut aussi utiliser des perles ou des tetes de clous)

Asse da stiro: bè... non ne avevo una sottomano, e quindi sono andata un po' a occhio e a memoria. Ho tagliato questa sagoma, che più o meno ci assomiglia, sempre dalla mia scatoletta di sigari: è lunga 10,5 cm e larga 3, con gli angoli posteriori smussati e la punta molto arrontondata.

Sotto ho incollato due listelli lunghi 3 cm, ricavati da fiammiferi da cucina.

Ho poi tagliato 2 listelli tondi (vanno benissimo gli spiedini) di cm 10 e due di 9,5 cm.

Planche à repasser: j'ai utilisé ma boite à cigares pour couper la planche de cm 10,5 x 3. Sur le dessous j'ai collé deux morceaux d'allumettes. Pour les pieds j'ai utilisé des brochettes: 2 morceaux de 10 cm et 2 de cm 9,5.

Ho provato in tutti i modi possibili a incollarli ma alla fine sono dovuta ricorrere alla colla a caldo.

Ho poi incollato (vinavil + attak) dei tondini (stuzzicadenti) in basso, per dare stabilità.

Ma colle n'était pas assez forte donc j'avoue... j'ai utilisé la colle à chaud (un tout petit peu!). Pour fixer les jambes j'ai collé des petits morceaux de pics à dents a 3 mm du sol

Ho incollato un pezzetto di feltro bianco per simulare l'imbottitura e ho 'sporcato' il legno con un po' di acrilico marrone...

Mensola semplice. è un rettangolino di cm 5,5 x 2 a cui ho smussato gli angoli. Due supporti leggermente sagomati di cm 1,8 x 1,8 circa incollati sotto, e una mano di pittura verdina..

J'ai collé un morceau de feutrine blanche sur la planche, et j'ai sali le bois avec un peu de peinture acrylique marron.

L'étagère est un simple morceau de bois de 5,5 x 2 cm, je lui ai arrondi les angles. Les consoles - cm 1,8 x 1,8 - sont un peu arrondies et moulées (au cutter). Je les ai collées et peintes.

Comincia a prender forma? Ah nella foto è tutto provvisorio, ho usato dei pezzetti di biadesivo per tener su le mensole e tutto va ancora invecchiato a dovere!

Encore une séance d'essai... Les étagères sont fixées provisoirement avec du ruban adhésif

Ho sistemato anche l'abito sul manichino. Era troppo ingombrante, troppo sciupato, troppo 'tanto' per i miei gusti. Ho tagliato scucito, ricucito, re-incollato, e questo è quello che ho ottenuto, a me piace molto di più!

J'ai modifié la robe de mariage, elle était abimée et trop grande... j'ai coupé décousu cousu et collé... et je suis enfin satisfaite.

Ho anche modificato il piccolo mobile di recupero. In origine era uno di quei pezzi per le bambole che vendono ai mercatini, ho tolto gli orridi sportellini, l'ho sverniciato e invecchiato con cutter e tanta pazienza, e poi l'ho dipinto e patinato. Sembra un altro ora eh!

Ed ecco dove mi sono fermata, per ora...

J'ai aussi modifié le petit meuble en bois que j'avais trouvé dans mes placards. J'ai enlevé sa vernis, je l'ai vieilli au cutter et peint... je l'aime beaucoup plus!

Ecco, per ora mi sono fermata qua... Bisogna riempirla... e sarà il mio 'lavoro 'per le prossime sere! Ci ritroviamo tra qualche giorno!

Et je suis là pour l'instant... maintenant on va s'amuser avec les tissus et tous les petits objets qu'on trouve dans un atelier de couturière... A bientot pour la suite!

(le vedete le babbucce in feltro sotto la macchina da cucire?)

(vous voyez les petites babouches en feutrine verte au pieds du meuble de ma machine à coudre?)

L'ape profumata alla lavanda. Tutorial / L'abeille coussinet à la lavande. Tutoriel

2012-01-09T20:52:00.001+01:00

L'ape profumata alla lavanda. Tutorial / L'abeille coussinet à la lavande. Tutoriel

click sul titolo qui sopra per leggere il post, che si trova nel mio blog di cucito cuciblog
click sur le lien pour lire le billet qui est dans mon blog de couture cuciblog

Tanti anelli (e tante spille)? Facciamoci un espositore! Tutorial. / Le presentoir à bagues (et à broches aussi!)... Tutoriel

2012-01-07T23:09:00.000+01:00

Tanti anni fa avevo una 'mano' in ceramica nera per gli anelli... poi è finita in soffitta, e lì ha perso le dita! E così ho sempre tenuto i miei anelli in una scatolina... ma dopo aver ricevuto quelli magnifici di Pauline, ho avuto voglia di metterli in mostra... Ci ho pensato un po' su, e poi ho usato la stessa idea della sciarpa che abbraccia... ovvero la mano di mia figlia come modello! Ecco le fasi del mio lavoro:

ho disegnato il contorno della mano, polso compreso

Je sais que certaines vont dire que mon projet rappelle La famille Addams... mais j'ai eu envie de reproduire une main que j'avais il y a longtemps, et qui a malheureusement perdu ses doigts... Pauline, dont je vous avais parlé là m'a envoyé un deuxième magnifique colis (et elle attend encore le mien, qui va bientot lui arriver)... Je ne pouvais pas cacher toutes ces bagues et ces broches dans un tiroir...

J'ai commencé par dessiner la main de ma fille sur une feuille de papier

l'ho ritagliato sulla carta e poi ho disegnato la sagoma sul tessuto messo doppio. Ho usato del velluto rasato nero

j'ai découpé le gabarit et je l'ai dessiné sur du velours rasé mis en double.

che ho poi spillato

j'ai épinglé...

e cucito a macchina, ovviamente dal rovescio.

et j'ai piqué à la MAC, endroit contre endroit

Ho rigirato il lavoro

j'ai retourné mon gant

e ho iniziato a imbottire le dita, usando degli scovolini per irrigidirle e renderle 'malleabili'. Ho anche inserito un paio di spiedini per dare maggior stabilità

Ho infine incollato (con la colla a caldo) la mano su una base di legno di recupero.

J'ai bourré les doigts et j'ai mis aussi un cure pipe sur chacun pour pouvoir les plier :). J'ai ajouté des pics en bois pour garder la main bien droite et je l'ai collée (colle à chaud) à une base en bois que j'avais dans un tiroir.

E così le magnifiche spille e gli anelli spettacolari di Pauline fanno la loro meritata figura... e non ditemi che questa mano fa impressione!

Et j'ai pu bien exposer mes broches et mes bagues (celles qui ne sont pas sur mes vestes et sur mes chemises bien sur...) Merci Pauline t'es une véritable artiste!!!

A qualcuno interessa questo libro? / Livre à troquer!

2012-01-03T13:41:00.000+01:00

Felt me a smile di Toyoko Sugiwaka. Sono 16 deliziosi progetti con lana cardata, feltro e uncinetto. Se vi interessa, scrivetemi due righe, potremo fare uno scambio con una vostra piccola creazione
Felt me a smile par Toyoko Sugiwaka. 16 petits projets tous doux en feutre, feutrine et crochet. Si vous le voulez, contactez moi, on peut faire un petit troc!

Paraspifferi in feltro con le casette: tutorial / Boudin de porte 'petit village' en feutrine: tutoriel

2011-12-29T07:14:00.002+01:00

Paraspifferi in feltro con le casette: tutorial / Boudin de porte 'petit village' en feutrine: tutoriel

click sul titolo qui sopra per leggere il post, che si trova nel mio blog di cucito cuciblog
click sur le lien pour lire le billet qui est dans mon blog de couture cuciblog

Il metro in stoffa per bambini. Tutorial / La toise en polaire et feutrine pour enfants: le tutoriel

2011-12-27T13:45:00.002+01:00

Il metro in stoffa per bambini.Tutorial / La toise en polaire et feutrine pour enfants: le tutoriel

click sul titolo qui sopra per leggere il post, che si trova nel mio blog di cucito cuciblog
click sur le lien pour lire le billet qui est dans mon blog de couture cuciblog

Collana in Fimo imitazione granito: tutorial / Un collier en Fimo imitation granit: le tutoriel

2011-12-26T13:00:00.000+01:00

Per uno swap natalizio dovevo realizzare qualcosa di nero... non è il colore più facile ma ho pensato ad una collana in falso granito, unita ad una bustina in lana infeltrita che la contenesse, e il tutto infilato in una calzetta di amplissima ispirazione Fa la la Felt

J'ai participé à un swap de Noel et je devais gater une copine qui aime le noir... j'ai donc décidé de lui créer un collier en fausse pierre que j'ai glissé dans une petite pochette noire en laine feutrée et caché dans une chaussette en feutrine Fa la la felt style...

Ho utilizzato del Fimo nero e del fimo granito in parti più o meno uguali, se non avete il granito, va benissimo bianco + trasparente (proporzione 1 a 1) con l'aggiunta di tanto pepe macinato!

J'ai utilisé de la pate Fimo noire + granit, si vous n'avez pas le granit, il suffit de bien mélanger du blanc, du transparent et beaucoup de poivré moulu

con la lama ho tagliuzzato per bene entrambi i tipi di pasta

j'ai coupé ma pate en tous petits morceaux...

mescolandoli

mélangé...

e impastandoli grossolanamente, in modo che non si amalgamassero del tutto:

et j'ai formé un gros boudin.

Ho poi modellato con le dita delle perle irregolari ma di dimensioni più o meno uguali (intorno ai 2,5 cm di lunghezza), le ho infilate in uno stecchino per forarle e poi le ho rotolate nel sale grosso per accentuare l'irregolarità della superficie

J'ai réalisé des perles de 2,5 cm environ que j'ai roulé dans du gros sel pour une texture plus irrégulière

e per cuocerle in forno le ho infilate su due stecchini.

Je les ai mises sur des brochettes pour la cuisson au four

Una volta cotte, le ho immerse subito in acqua molto fredda, per sciogliere il sale e far risaltare le parti in trasparenza (che nella foto non si vedono...)

Une fois les perles cuites, je les ai plongées dans de l'eau glacée, pour dissoudre le sel et les faire briller

Ho scelto di non verniciarle perchè avrei usato delle perle lucide per montare la collana.

Ho quindi preso del filo metallico argentato, una manciata di perline argentate e alcune di vetro nero un po' irregolari e la pinza a becco tondo, indispensabile per formare degli anellini regolari (passaggio che avevo spiegato qui!)

J'ai préféré ne pas les vernir.

Pour la réalisation du collier, j'ai utilisé du fil métallique argenté, des perles argentées en métal, des perles noires en verre. Avec ma pince à bouts ronds j'ai réalisé un petit anneau sur un bout du fil (comme j'avais expliqué là)

A partire da questo momento le foto hanno colori alquanto irreali... lavorare di notte non è l'ideale per le foto! Ho tagliato dei pezzi di metallo lunghi circa 6 cm, e su ciascuno ho piegato una delle estremità per formare un anellino e poi ho infilato una perlina di metallo argentato

Mes photos sont pourries, sorry... J'ai mis une perle en métal sur chaque tige...

e poi la perlona di fimo

...la perle de Fimo...

e infine l'altra perla di metallo

et la deuxième perle en métal

a quel punto ho tagliato il filo di metallo in eccesso, lasciando solo circa 7 mm per ottenere il secondo anellino, ed ecco le perle pronte (anche se gli anellini si intuiscono appena...)

J'ai coupé la tige pour laisser 7 mm environ, j'ai formé le deuxième anneau et voilà mes perles pretes, meme si on ne voit pas les anneaux... :s

a questo punto ho tagliato altri pezzi di filo metallico, di circa 4 cm, formato un anellino che ho subito unito a quello di una perla, e poi ho infilato una perla di vetro nera, una argentata

j'ai coupé des autres tiges en métal, crée un anneau que j'ai uni à celui de la perle en fimo, mis une perle noire en verre, une en métal

e ancora una di vetro, poi ho piegato il filo ad angolo retto (lasciando circa 7-8 mm di lunghezza)

une deuxième en verre, j'ai plié la tige et formé mon petit anneau

ed ho formato l'anellino, che ho poi congiunto alla perla di fimo successiva, ecc...

j'ai uni l'anneau à celui suivant, etc

fino ad esaurire tutte le perle. Per congiungere i due anelli è sufficiente lasciare aperto il primo, infilare il secondo all'interno e poi richiudere con le pinze. E' importante che gli anellini siano ben chiusi, perchè non si aprano inavvertitamente quando si usa la collana!

Pour assembler les deux anneaux il suffit d'en laisser un entrouvert, enfiler l'autre, et fermer avec la pince plate

Io ho aggiunto un fermaglio, ma data la lunghezza non sarebbe nemmeno necessario, visto che la si può agevolmente infilare dalla testa.

La collana è finita... e spero che le spiegazioni siano state chiare!

J'ai ajouté un fermoir, mais le collier est assez long pour s'en passer...

C'est fini, j'espère que mon tuto sera assez clair...

Regalo velocissimo: la calzetta country di feltro. Tutorial / Cadeau express pour Noel: la chaussette en feutrine. Tutoriel

2011-12-23T06:52:00.007+01:00

Regalo velocissimo: la calzetta country di feltro. Tutorial / Cadeau express pour Noel: la chaussette en feutrine. Tutoriel

click sul titolo qui sopra per leggere il post, che si trova nel mio blog di cucito cuciblog
click sur le lien pour lire le billet qui est dans mon blog de couture cuciblog

La gingerbread house di feltro. Tutorial / La maison pain d'épices en feutrine. Tutoriel

2011-12-20T16:28:00.007+01:00

La gingerbread house di feltro. Tutorial / La maison pain d'épices en feutrine. Tutoriel

click sul titolo qui sopra per leggere il post, che si trova nel mio blog di cucito cuciblog
click sur le lien pour lire le billet qui est dans mon blog de couture cuciblog

Ghirlanda di Natale dell'ultimo minuto. Tutorial / La couronne de Noel en récup. Tutoriel.

2011-12-18T14:55:00.001+01:00

La mia amica Chiara mi ha mandato questi deliziosi decori per il mio albero dipinto sul muro.

Ma copine Chiara m'a envoyé ces pendouilles de Noel en feutrine

Mi sembrava però il caso di valorizzarli un po' di più, dedicando loro una bella coroncina. Sapevo di averne una in vimini in casa, sapevo anche dov'era... ma non l'ho trovata. Da qualche tempo sono diventata molto ordinata e questo fa sì che mi sparisca tutto da sotto gli occhi!

Va bene, se la ghirlanda non c'è la facciamo, dove è il problema? Ho preso un vecchio quotidiano, ho disposto 5 doppi fogli leggermente sovrapposti tra loro per formare uno strato di carta di circa 1 metro di lunghezza

Je voulais une idée pour les mettre en valeur, et j'ai pensé de réaliser une couronne. Je savais d'en avoir une chez moi, mais je ne l'ai pas trouvé. C'est pour ça que j'ai décidé d'en réaliser une très facile.

J'ai un peu superposé 5 feuilles d'un quotidien pour avoir une bande de papier d'un mètre environ.

Ho arrotolato i fogli per ottenere un salsicciotto

J'ai enroulé le papier pour obtenir un long boudin

poi l'ho chiuso ad anello, fissandolo con del nastro di carta

j'ai fermé mon boudin pour avoir un cercle

A quel punto era sì robusto, ma esile esile. L'ho ingrossato arrotolandoci attorno altri doppi fogli di giornale, un po' in diagonale

J'ai un peu grossi la couronne avec de l'autre papier journal

fermando qua e là con il nastro di carta
je me suis aidé avec du ruban adhésif en papier

Quando mi è sembrata sufficientemente rigida, ho pensato di rivestirla con del tessuto bianco di recupero. Questo era un grembiulino delle elementari di mia figlia!

Une fois la couronne de papier prete, j'ai eu l'idée de l'enrober avec du tissu blanc de récup pour cacher le papier journal

Ho arrotolato il tessuto nello stesso modo, fermandolo col nastro di carta

Petit à petit j'ai recouvert toute la couronne

e ho continuato finchè non ho ottenuto una bella ghirlanda solida e regolare.

Jusqu'à avoir une belle couronne bien ronde et régulière

In uno dei miei armadietti ho trovato una grossa matassa di spago da 2,5 mm di diametro color naturale, e ho pensato di usare quello. Se voi non l'avete, potete anche semplicemente rivestire la ghirlanda col feltro bianco o molto chiaro.

J'avais chez moi une grosse pelote de ficelle de 2,5 mm de diamètre, j'ai pensé de l'utiliser pour finir ma couronne. Si vous en n'avez pas ou n'aimez pas, vous pouvez utiliser de la feutrine.

C'è voluta un po' di pazienza per arrotolare qualche km di spago attorno alla ghirlanda, ma intanto chiacchieravo al telefono e così non mi sono annoiata. Ogni tanto fermavo lo spago con un punto di colla a caldo

Il m'a fallu un bon moment pour couvrir toute la couronne avec la ficelle. De temps en temps j'ai mis une goutte de colle à chaud pour bien fixer la ficelle.

e poi continuavo...
...encore....

E finalmente sono arrivata alla fine: ha un'aria semplice e campagnola, quello che mi serve per le decorazioni che voglio usare, che richiedono uno sfondo di colori neutri

Sul retro ho anche inserito un'asola in spago, fissata ovviamente con la colla a caldo, per poter appendere la mia ghirlanda.

Quand j'ai fini, j'étais satisfaite. Sur l'envers j'ai collé un anneau de ficelle pour l'accrocher

Ho tagliato l'anello di feltro dagli addobbi, visto che non dovevo appenderli (perdonami Chiara!)

J'ai du couper les petites anneaux de feutrine... (désolée Chiara!)

Sempre con la colla a caldo ho attaccato i 6 addobbi, et voilà! in meno di un'ora il mio giornale si è trasformato in un bell'oggetto decorativo!

J'ai collé mes 6 décors en feutrine avec la colle à chaud et voilà, c'est fini! Une heure chrono pour avoir ma belle couronne de Noel!

Il laboratorio di Babbo Natale in miniatura / L'atelier du père Noel en miniature

2011-12-16T22:24:00.000+01:00

Qualche anno fa avevo realizzato questo laboratorio di babbo Natale in miniatura. Tranne pochi mobili avevo costruito tutto io, ed era stato un gran divertimento!

La struttura è in MDF da 1 cm, il tetto in listelli da 1 cm di lato, il pavimento in mattonelle di cotto realizzate con lo stampino.

Qualche foto:

Babbo Natale in un momento di relax:(struttura in fil di ferro e carta stagnola rivestita in fimo)

Il y a quelques années j'avais réalisé un petit atelier de Père Noel en miniature. Tout était fabriqué par mes soins, sauf quelques meuble.

Des détails:

Le père Noel en relax... (tout en fimo)

Sopra al tavolo ha anche una buona bottiglia per bere un goccio ogni tanto...

Sur sa table il y a aussi la bouteille pour boire un bon verre...

Il suo tavolo da falegname con tutti gli attrezzi e i giocattoli da finire...

Le banc de menuisier avec tous ses outils et les jouets pas encore finis...

...e i giocattoli già finiti e pronti per esser impacchettati! (in primo piano, il suo berretto appeso a un gancio, sullo sfondo la stufetta in ghisa...)

Dans le banc, les jouets prets pour l'emballage. Sur la gauche, sur une patère, son chapeau! Près de la porte une petite poele à bois.

La stanzetta vista dall'alto:

L'atelier vu d'en haut

La facciata principale con la cassetta strapiena di letterine:

La façade principale avec sa boite à lettres...

...e Babbo Natale visibile dietro il vetro!

et derrière le vitre on voit le père Noel!

E, infine, la finestra, con la vetrata multicolore (pittura per vetro su una lastra di acetato):

Pour finir, un clin d'oeil sur la fenetre...

Bello vero?!

Vous aimez?!

La tracolla da bambina con le matrioske: stavolta il tutorial! / Sac à bandoulière matriochkas 2: le tutoriel!

2011-12-08T10:02:00.006+01:00

La tracolla da bambina con le matrioske: stavolta il tutorial! / Sac à bandoulière matriochkas 2: le tutoriel!

click sul titolo qui sopra per leggere il post, che si trova nel mio blog di cucito cuciblog

click sur le lien pour lire le billet qui est dans mon blog de couture cuciblog

I primi baratti ricevuti! / Mes premiers trocs reçu!

2011-12-03T15:00:00.000+01:00

Qui avevo parlato del club del baratto... appena iscritta avevo subito pubblicato alcuni oggetti che intendevo cedere, libri e minuteria per bijoux... ed oggi ho trovato tornando a casa 4 belle buste piene di materiale che avevo chiesto in cambio!

Io non mi sono ricordata, da polla quale sono, di fotografare quel che ho inviato, ma del resto pare che nessuno dei miei pacchetti sia ancora stato consegnato quindi rovinerei la sorpresa...

Così mostro quel che mi è arrivato, e va da sè che ora ho un paio di migliaia di idee che aspettano solo di esser messe in pratica!

Da parte di Cristina di Tan'parfa un assortimento di feltro da 4 mm, per la mia prossima produzione di spille e collane: (c'era anche un regalino che si è presa mia figlia prima che io facessi le foto!)

Là je vous avais parlé de mon inscription au 'Club del baratto', c'est à dire 'Le club du troc', l'adresse idéal pour échanger ses matériels créatifs. J'avais tout de suite publié mon premier billet où j'offrais des livres et des apprets pour bijoux .

J'ai troqué avec 4 copines, elles n'ont pas encore reçu mes enveloppes mais je peux vous montrer ce qui est arrivé chez moi: de quoi bricoler pour des journées entières!

Je commence avec l'enveloppe de Cristina, du blog Tan'parfa qui m'a envoyé plein de feutrine de 4 mm pour mes prochaines broches et colliers

Anna delle Magie di Emy mi ha invece mandato un bell'assortimento di fustellati di feltro, alcuni di cuoio, dei nastri e del pizzo, e uno splendido paio di orecchini realizzati da lei:

Anna du blog Le magie di Emy m'a envoyé beaucoup de fleurs en feutrine épaisse et aussi en cuir, du ruban en velours et de la dentelle, et en plus elle a ajouté des magnifiques BO

Da parte di Giorgia del blog La fata Giopi ho ricevuto tantissimi (ma proprio tanti eh) fustellati in tessuto, che sicuramente diventeranno spille e decoreranno borse, e poi del tessuto fantasia sui toni del rosa, e un assortimento di deliziosi bottoncini e perle handmade:

Giorgia du blog La fata Giopi m'a envoyé plein de fleurs et papillons en tissu, du tissu rose imprimé, des jolis boutons et des perles:

e per finire il primo giro, ecco la ricchissima bustona di Stefania, del blog La luna di Stefylu. Mi ha mandato una quantità di stoffe, bordini decorati, nastri a volontà, feltro, bottoni gioiello e una rivista sulla pittura country.

et pour finir mon premier tour, voilà le gros colis de Stefania, du blog La luna di Stefylu. Beaucoup de tissus, de rubans, de feutrine, et aussi des boutons très jolis et une revue pour apprendre la peinture country.

Devo dire che sono rimasta soddisfatta sia per gli oggetti ricevuti che per la correttezza delle persone con cui ho effettuato il baratto, tutte molto gentili, rapidissime a spedire, generose e simpatiche. Esperienza da ripetere ovviamente... e per chi si fosse ingolosito, correte a iscrivervi al Club!

Je suis très contente et je vais vite continuer mes trocs!

Lo conoscete il blog della mia amica Martina? / Les crèations de ma copine Martina

2011-11-19T11:42:00.002+01:00

Martina ha delle mani davvero magiche. Riesce a creare dei capolavori dal niente, con un po' di fimo, di das, colori e materiali di recupero realizza meraviglie. Ierisera ho visto la sua nuova creazione, la riproduzione di una batteria in miniatura, e ne sono rimastaincantata. Non potevo non presentarvela!

Ma copine Martina est une jeune créatrice, et j'ai envie de la faire connaitre à tous les visiteurs de mon blog! Ses créations sortent du rien, de la pate fimo, du das, de la peinture et beaucoup de récup!

Elle vient de publier sa nouvelle oeuvre: la réprodution d'une batterie!

e qui trovate gli altri dettagli!
pour voir tous les détails, c'est par là

e che dire del suo piccolo Jack Skellington?
vous pouvez admirer son Jack Skellington...

O della stanzetta di Harry Potter?
...et les miniatures de Harry Potter...

e che dire della sua streghetta di fimo? bè quella è a casa mia... un capolavoro in miniatura! Guardatevi quel blog, è un amore!

et sa petite sorcière en Fimo! (que j'ai la chance d'avoir sur mon bureau...) Mais vous y trouverez plein d'idées!!!

Il club del baratto! Ora ci sono anche io...

2011-11-16T20:11:00.000+01:00

Quando ho scoperto l'esistenza di questo blog me ne sono innamorata subito! Io che amo gli swaps, e partecipo ogni volta che posso, potevo non fiondarmi in un Club del Baratto?

Ovvio che no!

Mi chiedo come abbia fatto a sfuggirmi finora!

Qualche settimana fa la mensola dei miei libri di hobbistica si è schiantata, i fisher che la reggevano hanno ceduto per il troppo peso... Gli armadietti sono così pieni che non si chiudono più e ho accumulato scatole su scatole ovunque.

Brutta cosa essere compulsivi... Le immagini qui sotto sono di qualche anno fa, e da allora le mie scorte non si sono di certo ridotte... Per non parlare, appunto, dei libri...

Materiali vari...

Perle...

...e ancora perle!

e poi fili e cordoncini per bijoux...

ecc ecc.

E mi piace l'idea che gli oggetti viaggino, abbiano storie da raccontare, passino da una mano all'altra... e non siano mai inutili!

I dolcetti in miniatura di Fimo. tutorial / Gourmandises miniature en Fimo. Tutoriel

2011-11-08T20:59:00.000+01:00

E' passato quasi un anno da quando vi avevo promesso un tutorial per realizzare i dolcetti di fimo... ci ho messo del tempo, ma eccolo qua. Avevo scattato molte più foto, ma la maggior parte è venuta sfocatissima o comunque inutilizzabile, e quindi per ora devo accontentarmi di quelle che ho salvato... Ma ne farò ancora!

Ca fait une année que je vous avais promis le tutoriel de mes gourmandises miniature en pate Fimo! Malheureusement mes photos sont affreuses, je vous propose le moins pénibles...

Ho utilizzato del fimo e alcuni attrezzi molto semplici, e l'indispensabile fimo liquido utilissimo per unire le parti tra loro prima della cottura.

Cominciamo dal croissant: si tratta di un tringolo di pasta dalla forma un po' allungata, la base viene leggermente curvata verso il basso (1) e poi si arrotola delicatamente dal basso verso l'alto (2) cercando di dare una forma il più verosimile possibile (3). Inserire l'anellino di metallo e chiudere il forellino con un po' fi fimo liquido. Volendo si può tamponare la superficie con un po' di acrilico bianco mescolato a fimo liquido per dare l'effetto 'glassatura'..

J'ai utilisé de la Fimo (ou Cernit ou autre pate à cuire), de la Fimo liquide et des couleurs acryliques.

Les croissants: un trinagle en pate, arrondir le bord inférieur (1), rouler doucement le triangle du bas en haut (2) et courber votre croissant (3). Vous pouvez lui mettre du sucre glace (couleur acrylique blanc)

Piatto di profiteroles: per prima cosa realizzare il piatto con un dischetto di fimo bianco su cui si preme il fondo di un pennarello grosso (il mio era sporco di colore voi pulitelo prima con l'alcool...)

Profiteroles: pour réaliser le plat il faut aplatir une boule de pate et y presser un gros feutre (le mien était un peu sale, j'aurais du le nettoyer avec de l'alcool)

per i profiteroles realizzare delle palline di fimo e disporle a montagnola sul piatto, eventualmente rotolarle su un pezzo di carta vetrata per renderle meno lisce.

pour les profiteroles réaliser des petites boules en pate et les poser sur l'assiette

per la salsa al cioccolato: mescolare del colore acrilico marrone al fimo liquido e spennellare con abbondanza la sommità delle palline, facendo colare il colore.

pour la sauce chocolat: mélanger de la fimo liquide à la couleur acrylique marron et couler ce mélange sur chaque boule

così (sembrano veri no?)

ils sont beaux n'est-ce pas?

Crostata: preparare la base con una pallina di pasta appiattita (eventualmente usare un tappo per tagliare il cerchio) e con uno stecchino sagomare un po' il bordo

Tarte à la confiture: aplatir une boule de pate et mouler le bord avec un cure-dent

per simulare la marmellata versare del colore acrilico mescolato a fimo liquido (in questo modo cuocendo mantiene una consistenza un po' densa e resta traslucido), e preparare anche dei rotolini sottili di pasta

mélanger de l'acrylique jaune avec de la fimo liquide pour simuler la confiture (de citron en ce cas, mais vous pouvez la faire rouge, ou orange, etc), et préparez des petits boudins de fimo

creare una griglia coi rotolini

créer un quadrillage avec les petits boudins de pate:

e tagliare delicatamente col cutter

couper au cutter pour obtenir ça:

con la stessa base per torta si possono ottenere altri tipi di dolci, per esempio stendendoci sopra un dischetto di fimo giallo (crema al limone), creando poi degli avvallamenti

une fois crée la pate moulée vous pouvez changer la garniture. J'ai préparé un petit disque de jaune et j'y ai foncé un outil à embosser

su cui appoggiare (con un po' di fimo liquido) dei bigné (mini pompon o palline di fimo) e delle fragoline

pour les choux j'ai utilisé des touts petits pompons (mais meme des boules en pate fimo seront parfaites!) et j'ai réalisé des petites fraises

volendo ci si possono versare sopra piccolissimi pezzetti di fimo bianco tagliato col cutter (mettetelo prima in frigo così l'effetto è più 'sbriciolato') ed avrete una splendida meringa!

on peut aussi créer la meringue avec de la pate fimo blanche en miettes très fines (la mettre préalablement au frigo pour mieux la couper)

oppure con un rotolino di pasta potete preparare una ciambella, ricoprirla con una glassa di fimo colorato e decorarla come preferite

vous pouvez aussi obtenir un boudin de pate et le fermer pour avoir un gateau en couronne, avec un glaçage et des garnitures à choix

per il tronchetto di natale preparare due sfoglie da sovrapporre (la torta e la crema) ed arrotolarle su se stesse con delicatezza

la buche de Noel: enrouler avec délicatesse deux feuilles de pate (chocolat et blanche ou jaune)

tagliare i bordi tenendo da parte le fettine che ne risultano (serviranno per altri dolcetti!)

couper les bord (sans jeter les tranches obtenues, elles seront utilisées pour d'autres gateaux!!!)

con lo stesso procedimento preparate un rotolino più stretto, che taglierete poi in diagonale

meme chose avec deux feuilles plus petites pour obtenir un boudin étroit que vous couperez en biais

e con questa create il 'ramo' del tronchetto. con uno stuzzicadenti smuovere la superficie simulando una corteccia, preparare delle palline rosse e delle foglioline per decorare, ed eccolo pronto (si può spolverare di 'zucchero' volendo)

et vous aurez votre branche coupée! avec un cure-dent dessiner des rainures sur la surface pour simuler l'écorce du bois, et ajouter des petites boules rouges et des feuilles ( le houx!)

piatto di dolcetti: questo è realizzato con gli scarti dei tronchetti, sovrapponendo su un dischetto di carta le fettine, e cospargendo di salsa alla vaniglia ottenuta mescolando fimo liquidi e colore acrilico bianco.

Una panoramica di alcuni dolcetti prima della cottura...

Plat de gateaux: j'ai mis sur un disque de papier les tranches coupées des buches, et je les ai nappées avec une 'sauce' de fimo liquide et acrylique blanche.

Mes friandises avant la cuisson:

e già cotti e verniciati

et les voilà cuites et vernies!

Idee per Halloween vecchie e nuove / Mes tutos de Halloween

2011-10-31T17:50:00.002+01:00

Arrivo all'ultimo momento, ma arrivo! siccome non ho avuto tempo per preparare qualcosa di nuovo (a parte le idee proposte sul blog di cucito...) posto qui un riassunto dei lavori creati quest'anno e i precedenti per Halloween, perchè anche se io non lo festeggio... bé i miei figli sì!

Queste sono tutte creazioni mie, cliccando sul titolo arriverete nel rispettivo link!

C'est tard, mais j'arrive quand meme à poster mes idées nouvelles et des années passées et pour feter Halloween... Tous les projets sont tirés de mes blogs, et sont des créations à moi! Click sur chaque lien pour arriver au billet!

Addobbi in feltro per Halloween Pendouilles en feutrine pour Halloween

La collana coi fantasmi in Fimo / Le collier de Halloween en Fimo

Ghirlanda di Halloween in cartapesta / Guirlande de Halloween en papier maché

La sciarpa col teschio / l'écharpe tete de mort

Il fantasma in cartone di Halloween / Le fantome de Halloween en carton peint

La borsa zucca di Halloween / Le sac citrouille de Halloween

Per Anna. Coraggio, scricciolo!

2011-10-26T19:17:00.000+02:00

Questo non è un post di Anna ma è per Anna.

Una borsa formato A4? eccola! tutorial / Un sac A4? le voilà! Tutoriel

2011-10-23T16:38:00.003+02:00

Una borsa formato A4? eccola! tutorial / Un sac A4? le voilà! Tutoriel

click sul titolo qui sopra per leggere il post, che si trova nel mio blog di cucito cuciblog

click sur le lien pour lire le billet qui est dans mon blog de couture cuciblog

Merenda velocissima: palline al cacao / Petites truffes trop faciles

2011-10-12T12:23:00.000+02:00

Ho trovato queste foto nella mia cartella, datano dicembre 2008... Ma poichè è una ricettina leggera, velocissima e sfiziosa che possono tranquillamente preparare i bambini ve la posto. L'idea iniziale è tratta dal libro 100% excellent di Astrapi.

Il y a trois ans j'avais photographié la préparations des petites truffes au cacao très très rapides à faire, mes enfants lea aiment et arrivent à les préparer tous seuls, donc je vous propose la recette. L'idée vient du livre '100% excellent de Astrapi'

noi però l'avevamo modificata per usare quello che avevamo in casa cioè dei biscotti (secchi e non solo) che abbiamo spezzettato finemente

nous utilisons ce qu'on trouve à la maison, donc des biscuits qu'on va réduire en miettes

poi abbiamo aggiunto burro fuso (circa 100 grammi), qualche cucchiaio di ricotta e due cucchiai di cacao

100 grammes environ de beurre, 100 grammes de ricotta, deux cuillères de cacao en poudre

e dopo aver ancora mescolato abbiamo versato due o tre cucchiai di zucchero

et 2-3 cuillères de sucre

e poi mescolato ancora fino ad ottenere un bell'impasto sodo ma morbido

on mélange jusqu'à obtenir une belle boule

col quale abbiamo formato palline di circa 2,5 cm di diametro, rotolate poi nel cacao...

on prépare des petites boules de 2,5 cm de diamètre environ, on le roule entre les mains et après sur un assiette avec du cacao en poudre

o nello zucchero a velo. Le abbiamo posate nei pirottini di carta e lasciate in frigo fino al momento di servirle. Divorate!

ou dans du sucre glace. On les met au frais jusqu'au moment de servir et.. on les dévore!

La borsa di Halloween. Tutorial / Le sac de Halloween. Tutoriel

2011-09-30T06:47:00.001+02:00

La borsa di Halloween. Tutorial / Le sac de Halloween. Tutoriel

click sul titolo qui sopra per leggere il post, che si trova nel mio blog di cucito cuciblog
click sur le lien pour lire le billet qui est dans mon blog de couture cuciblog

Gli uccellini di feltro. Tutorial / Mes oiseaux en feutrine. Tutoriel

2011-09-26T22:00:00.003+02:00

Gli uccellini di feltro. Tutorial / Mes oiseaux en feutrine. Tutoriel

click sul titolo qui sopra per leggere il post, che si trova nel mio blog di cucito cuciblog
click sur le lien pour lire le billet qui est dans mon blog de couture cuciblog

Riciclaggio divertente: il beauty case under 14 / Idée sympa et récup: la trousse à maquillage pour jeune fille

2011-09-24T09:31:00.000+02:00

Tra le cose inutilizzate nei miei brico-armadi ho trovato questa scatola degli attrezzi impolverata e dimenticata.
Pendant le grand ménage de mes placards à moi j'ai sorti cette boite à outils oubliée depuis des années.

E subito mi è venuta l'idea di trasformarla in un accessorio per la mia ragazzina di 13 anni, che ormai non gioca più con la Barbie ma con ombretti e mascara!

Ho quindi recuperato nella mia scatola di carte assortite questo foglio da découpage

J'ai eu l'idée de réaliser avec ça une trousse à maquillage pour ma fille de 13 ans qui a déjà pas mal de trucs à ranger.

J'ai sorti de mes tiroirs du papier à découpage tout à fait parfait pour l'occasion.

In alternativa potete ritagliare un catalogo di prodotti di bellezza tipo Avon o ritagliare le foto direttamente dalla pubblicità delle riviste (ottimo riciclo creativo!)

In un beauty case che si rispetti serve lo specchietto. In casa ne ho trovato uno circolare, e andava adattato alla scatola...

Si vous en n'avez pas, vous pouvez utiliser les publicités des revues.

Il fallait trouver un miroir. Mais justement j'en avait un rond tout neuf... J'ai du bricoler un petit peu pour pouvoir l'utiliser

Ho tolto la plastica attorno e ho provato a fissarlo provvisoriamente col nastro di carta per vedere se poi il coperchio si chiudeva ancora.

J'ai enlevé sa gaine en plastique, j'ai vérifié qu'il entre sans gene dans la boite et j'ai réalisé un support en carton

ho fatto la sagoma dell'interno del coperchio usando un pezzo di carta velina per prendere le misure

j'ai utilisé du papier de soie pour réaliser le patron pour le support

ho poi smussato gli angoli della mia dima in carta:

j'ai arrondi les angles et j'ai copié le patron sur du carton

e l'ho ritagliata su due pezzi di cartoncino. Ho fatto le prove sul coperchio per verificare l'esattezza delle misure.

Avant de continuer j'ai vérifié de pouvoir fermer le couvercle

Un cartoncino serve come base, il secondo viene tagliato in corrispondenza dello specchio. Quindi ho disegnato la sagoma del mio specchio:

J'ai coupé un deuxième carton aux memes dimensions, mais j'ai vidé l'espace du miroir

Poi l'ho tagliata e ho incollato le parti con colla vinilica forte sull'altro cartoncino:

et je l'ai collé avec de la colle blanche forte sur l'autre carton

Ah naturalmente prima di procedere fate una prova fissando il cartoncino sul coperchio con del nastro di carta per esser certi che chiuda perfettamente!

A quel punto ho dipinto con gesso acrilico e incollato lo specchio con colla a caldo:

J'ai peint avec du gesso et j'ai collé le miroir (pistolet)

Una volta lavata e asciugata con cura la scatola ho dipinto (solo all'esterno) una mano di gesso acrilico, tralasciando il coperchietto trasparente. Questa operazione è necessaria per poter incollare poi i ritagli, il gesso può essere sostituito con un qualsiasi primer (io non sono un'esperta di découpage dunque faccio con quel che ho!)

J'ai bien lavé ma boité et je l'ai peinte avec du gesso

E mentre il gesso asciugava ho ritagliato le varie parti dal foglio. Attività che, nella mia ingenuità, pensavo avrebbe fatto l'adolescente... see 'notte! Se voi riuscite ad essere più autoritarie (o almeno persuasive) di me, delegate questo lavoro, è incredibilmente lungo!

Dopo il gesso ho dato anche due mani di vernice acrilica bianca per uniformare il colore.

Une fois le gesso séché, j'ai peint avec de la peinture acrylique blanche

Prima di iniziare l'attività di découpage ho incollato (a caldo) il cartoncino con specchio all'interno del coperchio. Siccome sono andata un po' storta ho dovuto rifilare il bordo inferiore col taglierino, se capita anche a voi occhio alle dita, io ora ho un cerotto in più!

J'ai collé (colle chaude) le miroir à l'intérieur de la boite et j'ai ensuite découpé les images de mon papier

Découpage: è utile bagnare per qualche secondo i ritagli di carta prima di pennellare la colla, così aderiranno meglio.

J'ai trempé dans l'eau quelques secondes mes images avant de les coller

E ricordarsi di diluire il vinavil! (io ho usato quel che resta del mio barattolo di mod podge) Ogni ritaglio va poi incollato con estrema cura, delicatamente, per non rovinarlo e non creare bolle o grinze.

J'ai utilisé du mod podge mais n'importe quelle colle blanche ira très bien, il suffit de la diluer.

Quando il lavoro è completato bisogna passare un'altra mano di colla su tuttta la superficie, in modo da isolare la carta dalla vernice di finitura. Io ho fatto anche dei ghirigori col pennarello rosso indelebile.

Avant de vernir, étaler une dernière couche de colle ou vernis colle sur toute la surface de la boite. J'ai ajouté aussi des petits décors au feutre rouge.

Infine si stende la vernice (flatting o quello che si ha a disposizione, io ho usato il mod podge), si lascia asciugare e si aspetta con vana trepidazione l'affettuoso bacio di ringraziamento della fortunata adolescente!

Sto meditando di prepararle anche un 'vassoio' interno come ho spiegato qui

Ed ecco le foto della scatola pronta!

Voilà ma boite finie!

Je pense d'ajouter un plateau compartimenté comme j'ai expliqué là

Le bustine di té handmade! Tutorial / Les sachets de thé faits maison. Tutoriel

2011-09-18T21:34:00.001+02:00

Era da tempo che avevo in testa un'idea per riutilizzare i filtri da caffé troppo piccoli che avevo in casa. E ieri finisco per caso, cercando tutt'altro, in questo blog che vi consiglio di leggere a fondo, è strapieno di idee. E questo è il post che mi ha illuminato!.

Non l'ho seguito fedelmente e vi mostro come ho proceduto io

J'avais chez moi des filtres à café trop petits pour ma machine à café et je pensais les utiliser pour le thé... mais c'est seulement aujourd'hui que je me suis décidé, après avoir vu ce blog, qui est magnifique, et surtout ce billet!

Materiale necessario: filtri da caffè (io avevo i n.2), macchina da cucire, filo, carta colorata e, ovviamente, il tè in foglie. Ho usato anche un goccio di colla e un punzone per ottenere delle forme decorative (piedi e palloncini)

Il faut: des filtres bien sur, du thé, du papier, du fil à coudre, de la colle.

L'ho fatto per uso personale, quindi non sono molto eleganti... Da ogni filtro ho ricavato due parti, tenendo come fondo della bustina la parte piegata. Qui ho disegnato col pennarello per mostrare i tagli, ma mi sono regolata ad occhio (e infatti non ho due bustine uguali!)

J'ai travaillé vite et sans trop regarder l'esthétique de mon oeuvre... J'ai coupé deux sachets sur chaque filtre (j'ai dessiné au feutre pour mieux vous expliquer)

e questo è quello che si ottiene tagliando un filtro:
voilà ce que l'on obtient avec un filtre coupé (deux sachets pliés en 2)

Ho cucito i due lati di ogni bustina:
j'ai piqué les deux cotés de chaque sachet

Poi ho riempito ogni bustina con il té (io ne metto un cucchiaino colmo)
et j'ai rempli les sachets avec une petite cuillère de thé

Ho proceduto così per ognuna
Meme chose pour les autres sachets...

e poi ho ripiegato all'interno una delle due punte e piegato l'altra a metà su se stessa:

pour fermer les sachets j'ai plié un des bords à l'intérieur et l'autre à moitié:

e all'interno ho infilato un capo del filo
j'ai mis à l'intérieur su sachet un bout du fil

Ho ripiegato i bordi e ho cucito. Nella foto sotto si vede una bustina ripiegata e l'altra già cucita:
j'ai plié et piqué. Sur la photo un sachet plié et l'autre déjà piqué:

Ho poi messo una puntina di colla vinilica su ogni sagoma di carta

J'ai préparé des pieds pour finir mes sachets, et j'y ai mis un tout petit peu de colle blanche:

e infine incollato i fili delle bustine, ripiegando un po' a U ogni capo, per farlo aderire meglio alla colla
sur la colle, j'ai mis le fil

ed ecco una bustina già in uso! (ah la mia fedele tazza muccata dopo anni di onorato servizio si è rotta :(
fortuna che ne è arrivata una da malaga proprio oggi!)
et voilà un sachet déjà en service!

Il diritto di vergognarsi. E reagire, quando?

2011-09-18T11:20:00.000+02:00

Lunedì 12 settembre, primo giorno di scuola. Il Corriere ci fa un resoconto agghiacciante della situazione (leggetela seguendo il link, vi farete del male)...

E noi, madri, padri, cittadini in questa italia sgangherata che taglia sul futuro dei nostri figli, e sul nostro, possiamo cominciare a incazzarci con chi dovrebbe occuparsi di questo e di mille altre cose e invece sta lì a proteggere il satiro di stato?

mentre gli altri vanno in Libia a firmare contratti, da noi si preleva l'acqua del Po...

intanto, però, all'estero ridono. Sarà solo una coincidenza che, governati da porcelli e pagliacci, siamo diventati il paese meno affidabile d'europa?

(

(foto e fonti dal sito Corriere.it)

Un'altra collana di carta, ma stavolta è rossa! Tutorial / Encore un tour de cou en papier, mais en rouge! Tutoriel

2011-09-11T21:36:00.000+02:00

In attesa che arrivino le buone notizie, mica si può star fermi... il tempo non passerebbe mai!

E siccome qui mi ero accorta di aver bisogno di collane rosse, ho iniziato a prepararne qualcuna. Oggi però voglio mostrarvi quella in carta, semplicissima, velocissima e divertente da fare: l'ideale per quando si hanno a disposizione un paio d'ore.

Ho usato degli elementi di carta comprati tempo fa in una cartoleria, nel reparto prima infanzia :)

Ho scelto delle 'perle' cilindriche e dei dischi, più due lunette semisferiche per le estremità e ho 'simulato' la collana che intendevo realizzare

Là j'avais dit que j'allais me fabriquer des colliers en rouge. Bien, j'ai commencé avec un tour de cou en papier, servietté. J'ai utilisé des trucs en papier achetés au rayon 'maternelle' d'une papeterie et j'ai choisi des cylindres et des disques.

Il brutto di queste specie di perle è che sono forate solo da un lato... poichè intendevo usare un cordoncino cerato per infilarle, ho voluto che il buco fosse abbastanza largo (ho usato un punteruolo e poi ho ripassato con un cacciavite)

Ces perles ont un petit trou sur une face mais pas sur l'autre, donc j'ai du le créer

anzichè dipingere le perle, ho usato un tovagliolino con delle scritte bianche su fondo rosso. Per la verità sarebbe natalizio, ma ridotto in frammenti sfido chiunque a leggere!

je n'ai pas peint mes perles, j'ai préféré utiliser une serviette rouge. Il faut dire que le texte parle de Noel, mais je l'ai déchiré en touts petits morceaux :)

Usando un vecchio pennello ho spalmato la colla (nel mio caso è Mod Podge ma si può usare una qualsiasi altra colla da découpage ovviamente) su ogni perla
J'ai nappé chaque perle avec du Mod Podge (bien sur on peut utiliser n'importe quelle vernis colle pour serviettage!)

e poi delicatamente ho attaccato i pezzetti di tovagliolino (strappati con le mani senza usare le forbici mi raccomando!)

j'ai collé mes chutes de serviettes sur les perles avec attention

Terminato di ricoprire tutte le perle le ho ripassate con la colla e ho lasciato asciugare

Quand j'ai fini, j'ai mis une dernière couche de vernis colle et j'ai laissé bien sécher

Ho tagliato un pezzo di cordoncino cerato nero e ho infilato le perle, facendo un nodo tra una e l'altra

J'ai utilisé un long brin de cordon ciré pour enfiler mes perles, avec un noeud entre chaqune

Più in dettaglio:

Vu de plus près:

Una volta infilate tutte le perle, il mio girocollo si presentava così:

Et voilà mon tour de cou presque fini:

Per il fermaglio ho preparato una perlina rotonda nello stesso modo e l'ho fissata ad un capo tra due nodini, mentre dall'altra parte ho formato un anello usando un po' di filo metallico molto sottile:

Pour le fermoir: j'ai mis une petite perle serviettée, entre deux noeuds, sur un bout, et j'ai réalisé un anneau avec du fil métallique sur l'autre:

Ed ecco la collana finita, leggerissima e colorata:

Le collier fini (mais pas encore porté, pour cela il faudra attendre)

Giochiamo con la carta: la trasformazione del manichino. Tutorial / S'amuser avec le papier maché: le mannequin transformé. Tutoriel

2011-09-08T17:00:00.083+02:00

Tempo fa avevo comprato questa specie di manichino su ebay per pochi euro (ho verificato, lo si trova ancora, per chi volesse procurarselo!). E' comodo per fotografare le collane o sciarpe che realizzo, anche se è decisamente di taglia XXXS!

Il y a longtemps j'avais acheté sur Ebay ce truc pour présenter mes colliers ou mes créations (écharpes etc.)... Il était plutot moche et j'avais l'idée de le customiser sans jamais trouver le temps pour m'y mettre.

Fin dall'inizio però avevo deciso di dargli un aspetto un po' meno triste, sarà che a me me le cose piace personalizzarle... L'altra sera mi son detta che era arrivato il momento per farlo: non era un'attività faticosa e avevo l'occorrente a portata di mano (e, ricordate, ho intenzione di realizzare tutti i progetti lasciati in sospeso negli ultimi anni!)

E così ho strappato una montagnola di pezzetti di carta di giornale (ci è voluto un intero Gazzettino per finire il lavoro!)

J'ai déchiré un journal en petits morceaux...

e poi mi sono preparata la colla seguendo questa ricetta (ecologica, economica e facilissima da fare!) che ho già utilizzato altre volte con risultati eccellenti.

Ho ricoperto la mia Lulù con pellicola trasparente per poterla poi staccare con facilità

j'ai préparé ma colle de farine selon cette recette (écolo, pas chère du tout et très facile à faire!) que j'avais déjà utilisé pour le chateau fort, et après avoir recouvert ma Lulù avec du film alimentaire. ..

poi ho sovrapposto tre strati di pezzetti di giornale imbevuti nella colla avendo cura di lisciarla molto bene, perchè non rimanessero grumi e pieghe

...j'ai superposé 3 couches de lanières de papier imbibées de colle

l'ho lasciata asciugare all'aria per un paio di giorni (sì ho usato anche gli scontrini della spesa :) )

et j'ai laissé sécher mon mannequin pendant deux ou trois jours

e poi ho staccato il guscio di cartapesta dal supporto, tagliando prima col cutter (attenzione!!!) i bordi ripiegati sotto

j'ai coupé au cutter les bords sur l'envers (attention aux mains!) et j'ai doucement soulevé la 'coquille' de papier

questo è il retro del mio nuovo guscio in carta (il piede sulla sinistra è di mia figlia):

voilà l'envers avant d'enlever le film plastique (avec, sur la gauche, le pied de ma fille!):

ho tolto la pellicola e la mia Lulù era sufficientemente solida da poter essere dipinta

ho usato una patina bronzo - nera trovata in uno dei miei armadietti e poi ho aggiunto una mano di questo colore 'verde bronzo'.

j'ai utilisé pour la peindre de la patine noir - bronze trouvée dans mon placard, et ensuite une vernis bronze-vert (toujours sortie de mon placard)

Per appenderla ho incollato un cordino dietro (colla a caldo).

Il risultato mi piace molto, anche se ho in mente di rifarla in una versione molto più sbarazzina colorata e divertente... alla prossima!

J'ai ajouté un petit cordon sur l'envers pour faire l'attache (colle chaude)

Voilà ma Lulù toute neuve, je l'aime beaucoup mais j'ai décidé d'en réaliser une deuxième plus colorée et moins sérieuse... affaire à suivre!

Il mio albero della vita: finito! / Mon arbre de la vie: suite et fin!

2011-09-07T00:00:00.056+02:00

L'albero è finito!

Avrei voluto dedicargli più tempo, ma di tempo non ce n'era... E così eccolo qui, con tutti i suoi limiti, ma è il mio albero, e vi dico una cosa: se anche voi volete dipingerne uno su una parete di casa fatelo, è una sensazione gratificante, dà un senso di pace e di serenità.

Qui vi avevo mostrato l'inizio, ed ora ecco le foto del seguito... Ho scurito un po' il tronco, aggiunto delle foglie (lasciando, in alto, un rametto secco...) e poi ho piantato 20 chiodini di ottone per appendervi delle decorazioni in feltro.

Mon arbre est fini. Il n'est pas parfait mais je l'aime bien. Je trouve que ma maison maintenant est plus belle et plus gaie! Si vous aussi désirez peindre un arbre sur un mur, osez! C'est très amusant, un vrai plaisir.

Là je vous avais montré le début de mon oeuvre, aujourd'hui c'est fini. Je n'ai pas eu le temps pour mieux faire, mais je suis satisfaite. J'ai planté 20 clous en cuivre doré pour y mettre mes décorations en feutrine... quand elles seront pretes bien sur.

In piazza (con la collana dedicata)!

2011-09-06T16:30:00.000+02:00

Una grande manifestazione a Mestre. Grande, imponente, importante.

Nessuno era lì per caso, tutti consapevoli che i nostri diritti dobbiamo difenderceli... non sarà certo il governo a farlo per noi, ma nemmeno, spiace dirlo, le altre organizzazioni sindacali.

E per l'occasione mi sono anche preparata una collanina ad hoc... Tintinnante, per farmi anche sentire, oltre che notare!

Chi fosse interessata a riprodurla mi contatti e le manderò le istruzioni :)

Le foto del corteo del 26 settembre 2011a Mestre sono tratte dal sito del Corriere del Veneto

La collana d'autunno in feltro. Tutorial / Le collier d'automne en feutrine. Tutoriel

2011-09-03T19:03:00.002+02:00

La collana d'autunno in feltro. Tutorial / Le collier d'automne en feutrine. Tutoriel
click qui sopra per leggere il post, che si trova nel mio blog di cucito cuciblog
click sur le lien pour lire le billet, qui est dans mon blog de couture cuciblog

Il mio albero della vita / Mon arbre de la vie

2011-08-29T22:03:00.002+02:00

...Un albero sul muro. Certo se sapessi dipingere sarebbe meglio, ma erano anni e anni che sognavo di crearne uno sulle scale di casa mia, aspettavo sempre il momento buono, l'ispirazione, il tempo...

Il momento buono è arrivato. Diciamo che a quest'albero chiedo di fare da portafortuna.

Ho iniziato schizzandolo a matita sulla parete (fidatevi sulla parola perchè non si vede niente, quel giorno diluviava e la scala era scurissima)

L'arbre de la vie est un arbre que je veux peindre sur l'escalier de chez moi. Je viens de le commencer. D'abord un esquisse au crayon (oui je sais photo trop sombre... :( )

La volta dopo invece ho schizzato col pennello (molto più divertente)

Après le crayon, un pinceau: c'est plus amusant!

Guardando le foto mi sono accorta che c'erano un po' di cose da modificare...

Per fortuna avevo ancora un barattolo di pittura giallina con cui era stata imbiancata la scala, così lo uso come gomma da cancellare. Quando qualcosa non mi convince, due o tre pennellate e cancello!

E oggi siamo qua: alcune foglie già dipinte, qualche ramo ancora da 'potare', tutto il resto da finire!

Sui rami, qua e là, attaccherò dei chiodini, e sui chiodini appenderò delle decorazioni di feltro 'stagionali'. Handmade ovviamente (ma ancora da fare!)

E fra i rami troverà posto anche un gufo in cartapesta, tridimensionale (anche questo quasi tutto ancora da fare, niente foto per oggi!)

Il y avait bien trop de branches. Un coup de pinceau et je les effaces :)

J'ai commencé à peindre les feuilles... petit à petit il avance, à bientot pour la suite! (il y aura un hibou aussi!!|)

Riciclaggio e riuso: la scatola di cartone. Tutorial / Récuperation et customisation d'une boite en carton. Tutoriel

2011-08-27T14:38:00.002+02:00

Avevo completamente dimenticato di postare questo tutorial, l'ho ripescato nei giorni scorsi, quando un'amica mi ha chiesto di spiegarle come rendo più funzionali le mie scatoline. Le scatole, si intuisce, sono una mia passione (una delle tante).

E ora senza perder tempo, che saranno già passati almeno due anni, vi mostro questo esempio.

I materiali necessari sono pochi e semplicissimi: la scatola di cartoncino (questa l'avevo presa da opitec, ma va bene una qualsiasi), dell'altro cartoncino sottile ma abbastanza robusto (di riciclo, of course), colla vinilica, forbici, cutter, righello e poi colori o carta per la decorazione.

Ca fait très longtemps que j'avais réalisé ce projet, mais j'avais oublié de le publier. Un jour une copine m'a demandé de lui apprendre à customiser une boite, et je me suis rappelée enfin de mes photos.

Il faut avoir une boite en carton et du carton de récup (celui des boites de céréales est parfait), un cutter, des ciseaux, de la colle à bois et une règle.

La mia idea era quella di creare dei compartimenti all'interno, e un piccolo vassoio asportabile. Nel caso specifico mi serviva per riporre componenti per realizzare bijoux, quindi piccoli elementi.

Per cominciare ho tagliato e incollato (colla vinilica spalmata con uno stuzzicadenti) dei pezzetti di cartoncino per formare i divisori nel fondo della scatola. Si fa un po' ad occhio, meglio tagliarli leggermente più lunghi e poi rifilarli su misura:
Pour commencer j'ai coupé et collé des petites bandes de carton pour compartimenter le fond de ma boite. Ne pas oublier de laisser de l'espace pour poser le plateau qu'on va réaliser!

E' importante che rimanga lo spazio per inserire il ripiano superiore, se lo si vuole mettere!

Poi ho disegnato su un cartoncino la sagoma del fondo della scatola
J'ai dessiné sur le carton le fond de ma boite

e l'ho ritagliata. Anche qui, sarà necessario ridurre un po' le misure, perchè deve entrare agevolmente e bisogna lasciare lo spazio per lo spessore della colla e della carta che si metteranno in seguito
et je l'ai coupé. Il doit etre un peu plus petit pour entrer à l'intérieur

Si ritaglia il cartoncino per formare il bordo del vassoietto e lo si incolla (come si vede nella foto, io mi sono aiutata a stendere la colla con un pezzetto di cartone)

On coupe une bande de carton pour les bords du plateau, colle blanche.

Ed eccolo pronto. Si fa asciugare, eventualmente si aggiunge dell'altra colla per renderlo più stabile.
Le voilà, laisser sécher, éventuellement ajouter de l'autre colle si nécessaire.

Anche nel vassoietto ho messo dei separatori di cartoncino, come sotto
J'ai compartimenté aussi le plateau

Ricordarsi di mettere sui due lati corti due piccoli 'manici' per prendere il vassoietto!
Quando tutto è ben asciutto, una mano o due di colore bianco:

Ajouter sur les cotés deux petites bandes de carton pour prendre le plateau!

Le peindre en blanc et laisser sécher.

Io poi ho rivestito tutto (esterno e interno) con la carta di riso rossa. Adoro questo materiale, è adattabilissimo, lo si strappa con le dita, non fa pieghe, non ha quasi spessore, nasconde le imperfezioni. Ho usato un vecchio pennello 'da battaglia' per spingere molto bene la carta nelle pieghe. Sempre colla vinilica (leggermente diluita). Se preferite, però, potete usare semplicemente del colore acrilico.
J'ai utilisé du papier de riz pour enrober ma boite, soit à l'intérieur soit à l'extérieur, en m'aidant avec un vieux pinceau pour la faire bien coller partout (colle blanche). Vous pouvez choisir de peindre la boite.

Poi con cura ho rifinito anche i bordi, qui è importante che lo spessore sia minimo e che la colla sia stesa con grande cura per consentire la chiusura e l'apertura della scatolina.

A quel punto ho decorato il coperchietto con un tovagliolino in tema 'giappone' che avevo in casa, ma ovviamente ognuno sceglierà il decoro che preferisce (o anche niente!)

Il faut faire attentions sur les bords, le papier doit etre très bien collé.

J'ai servietté le couvercle avec un décor japonais, désolée de na pas avoir de photos à vous montrer...

e mi spiace che la foto finita sia così poco chiara...
La voilà finie, photo pourrie mais c'est ça!

Ricicliamo anche le perle per nuove collane. / Encore des colliers (avec des perles de récupération)

2011-08-26T09:30:00.002+02:00

Nei giorni scorsi ho riordinato il mio armadietto delle perle e ho trovato anche lì un'enormità di lavori iniziati e mai finiti. Ecco, uno dei miei buoni propositi per i mesi che verranno (e speriamo bene...) è questo: disfare o finire.

Amo molto realizzare collane, prepararmi le perle, scegliere e accostare la minuteria per avere risultati gradevoli originali e non banali. Lo sapete cosa penso: il bello di crearsi qualcosa con le proprie mani sta nell'avere pezzi unici. E allora che senso ha copiare?

Un'amica mi ha chiesto di spiegare come nascono le mie collane, e quindi ho realizzato qualche foto.

Cominciamo da questa bianca. L'avevo presa perchè mi piacevano le perle, ma bisognava trovare un'idea.

J'ai décidé de finir tous mes en cours: en couture, en tricot, et bien sur meme les bijoux.

J'avais un collier que je ne portais pas, trop long et moche, mais j'aimais les perles. Le voilà avant.

Ho deciso che sarebbe diventata un girocollo. Via quel cordoncino bianco... La volevo semplice, ma con qualcosa che smorzasse tutto quel bianco.

Je voulais un tour de cou. Simple mais pas ordinaire. J'ai enlevé le cordon blanc et j'en ai mis un lien en coton ciré noir, mis chaque perle entre deux coupelles en métal et entre deux noeuds...

Un cordoncino nero, ogni perla chiusa da due coppette in metallo argentato, e poi da un nodo. Tra una perla e l'altra un piccolo elemento in metallo. Nient'altro... Ma ora mi piace davvero molto. L'ho chiamata Nougatine.

Un petit intercalaire en métal entre chaque perle, un joli fermoir. Je l'ai appelé 'Nougatine' et je l'adore :)

L'ho fatta indossare alla mia Lulù che però aveva la maglietta dal colore sbagliato. Vabbé, questo è:

Porté par Lulù (meme si son t-shirt n'a pas le coloris idéal pour mettre en valeur mon tour de cou!)

Altro giro altra corsa. Qualche anno fa avevo realizzato delle perle in Fimo con la tecnica, semplicissima, della siringa (si ottengono tanti 'spaghettini' di pasta che poi vengono arrotolati intorno ad una pallina per formare, appunto, una perla). Infinite sfumature fucsia e una forma non convenzionale.

Ho finalmente deciso di dar valore al colore, ecco qui sotto una prova di assemblaggio:

Collier numéro 2. J'avais réalisé il y a deux ans des perles en pate Fimo avec une technique très simple, la seringue (mettre un peu de pate Fimo dans la seringue pour obtenir des spaghettis, et avec ça enrober une perle). J'aimais les couleurs et la forme de mes perles.

J'ai eu l'idée de créer un collier un peu différent. Voilà un essai d'assemblage.

Le mie perle (9 in tutto), dei distanziali usati come calottina, anche qui un nodo e un elemento di metallo (un tubetto liscio stavolta) tra una perla e l'altra. Prima di assemblare le collane faccio sempre varie prove, quando trovo una combinazione che mi piace preparo tutti i componenti che mi serviranno.

E questa è la collana finita: Fuxianna.

Mes 9 perles en deux rangs, des intercalaires en métal utilisés comme coupelles, des noeuds et des petites perles allongées très simples en métal, deux gros anneaux en métal. Le fermoir est handmade, une perle carrée en pate Fimo, memes tons que les autres. L'idée m'a plu, et voilà mon collier Fuxianna tout fini:

che indossata dalla mia Lulù made in China fa quest'effetto:

Fuxianna portée par Lulù:

Sempre con la tecnica della siringa, ma questa volta sui toni del verde, e perlone grosse e rotonde:

Toujours avec la technique de la seringue, mais des grosses perles vertes (c'était un sautoir que je n'aimais plus et dont j'avais réutilisé la chaine)

Ero indecisa se alternarle a perle di vetro verde o trasparente. Ho scelto quest'ultimo. Niente cordoncino stavolta. Ho preparato le perle di vetro dotandole di due piccole calotte e formando gli anellini con un pezzo di filo metallico:

Je ne savais pas si les associer à des perles en verre vertes ou transparentes, j'ai choisi ces dernières. Pas de lien en cordon ciré cette fois. J'ai préparé mes perles en verre (deux petits intercalaires et une tige en métal pour former les boucles)

e altrettanto ho fatto con le perle verdi, unendole a quelle trasparenti man mano che formavo gli anellini:

meme chose (mais des toutes petites perles en métal comme coupelles) pour les perles vertes:

Qui non c'è un fermaglio per la chiusura. La collana è lunga e si infila e basta. Da notare che c'erano 4 perle più piccole, ho deciso di tenerle su un lato.

Ecco qui:

Pas de fermoir non plus. Le sautoir est assez long pour s'en passer. Il y avait 4 perles plus petites, j'ai choisi de les porter sur un coté.

Le voilà fini:

E ora Salviona portata dalla docile Lulù:
Salviona portée par Lulù:

Mi piace il risultato, leggero, con quel gioco di trasparenze che si ritrova spesso nelle mie collane.

E poi c'erano queste perle. Fimo traslucido tinto con colori per vetro. Una collana smontata e mai più rimessa a posto.

Je l'aime. Léger, aérien, facile à porter.

Pour finir (pour aujourd'hui, mais j'ai encore des centaines de perles qui m'attendent!) j'avais ces perles. Toujours pate Fimo, translucide + quelques goutte de peinture pour verre.

Ho tagliato dei pezzetti di filo metallico e preparato i gancetti
J'ai coupé des tiges en métal pour préparer les boucles

e l'ho assemblata. Girocollo semplice con deliziose sfumature in trasparenza.

Chaque perle est montée sur un appret en métal très allongé dans lequel j'ai mis le tige en métal pour former les boucles. Entre les perles en Fimo, des perles en métal. Entre perles en Fimo et perles filigré un petit anneau.

Voilà mon tour de cou Framboise fini:

E addosso a Lulù:
Porté par Lulù

La sciarpa fiorita anni '70. Tutorial / L'écharpe fleurie seventy. Tutoriel

2011-08-25T20:52:00.001+02:00

La sciarpa fiorita anni '70. Tutorial / L'écharpe fleurie seventy. Tutoriel

Click sul titolo per leggere il post, che si trova nel mio blog di cucito cuciblog

Click sur le titre pour aller au tutoriel, qui est dans mon blog de couture cuciblog

Un po' di rosa. Collana di carta / Un sautoir tout leger, en papier!

2011-08-24T18:15:00.000+02:00

Mi rimaneva qualche perla e ne ho fatto un'altra, visto che la prima era stata regalata. Adoro queste collane così leggere, facili da portare e da abbinare, eppure eleganti. Il segreto? le perle rosa, sono... palline di carta da cerbottana. Queste, insomma!

J'avais encore des perles et je me suis fabriquée un deuxième sautoir, puisque le premier était parti en Alsace. J'adore ces longs colliers tous légers, aériens, qui vont avec tout. Le secret? Le perles roses... eh bien, elles sont des boules en papier!

Dipingetele con gli smalti per unghie che non vi piacciono più, mescolate vari colori... Le perle diventeranno indistruttibili, e la vostra collana sarà ammiratissima!

Il suffit de les peindre avec des vernis qui vous n'utilisez plus, on peut meme en mélanger plusieurs... Une fois séché, vos perles seront éternelles!

Il castello (di cartone) del Principe Filippo un anno dopo... :( / Le chateau fort (en carton) du Prince Philippe une année après...

2011-08-21T21:52:00.001+02:00

Ve ne avevo parlato qui ricordate?

Un anno dopo è ancora quasi com'era! Per motivi di spazio, di salute, di altre cose per la testa l'avevo messo da parte... Eppure stava venendo bene, solidissimo, a prova di cannonate! E ora vediamo se, complici queste giornate di bel tempo, riuscirò a cartonare un po' in giardino, avendo scoperto che è uno dei passatempi più rilassanti, corroboranti e salutari che abbia mai provato... E in questo periodo di notiziacce ci vuole decisamente qualcosa che mi faccia stare meglio!

Ah, per inciso, mi sono unita al forum italiano dedicato al cartone. Ecco il link del sito: Mobili di cartone

Je vous avais montré de début de mon chateau fort en carton, il y a un an... J'en étais là ... Mais je n'ai pas beaucoup avancé... J'espère trouver le temps et surtout l'envie de le finir... le Prince Philippe n'a plus de patience!

(2. continua)

(2. à suivre)

Scusi, a lei piacciono le collane? / Vous aimez peut-etre les sautoirs?

2011-08-17T21:49:00.000+02:00

Che io abbia un debole per le collane è noto, anche se forse non l'ho mai esplicitamente detto qui sul blog. Oggi però è arrivato il momento di riordinarle e così le ho anche fotografate. Ne mancano alcune all'appello, forse sono in qualche borsa o in qualche cassetto... Le recupererò.

Tranne qualcuna che mi è stata regalata, sono tutte di mia creazione (un paio sono copiate da modelli di bravissime artiste francesi)

J'adore les bijoux, surtout les sautoirs, surtout ceux qui ne passent pas inaperçus!

J'ai profité d'une séance de rangement de mon coin pour les prendre en photos, meme si il y a des absences... Ces sautoirs et ces tours de cou sont en général de ma création, sauf ceux que j'ai reçu en cadeau et deux que j'ai tiré d'un livre

Declinazione sui toni marroni:

En marron:

Declinazione sui torni del verde (accidenti, il sole stava tramontando! devo rifare la foto ma ormai è notte!)

En vert (zut photo nulle!):

declinazione sui toni dell'azzurro:

Declinazione sul bianco, nero e argento:
En noir, blanc et argent:

Declinazione sul viola:
En mauve:

E infine declinazione sul rosso... ma ne ho solo tre, nel mio colore preferito?! Devo rimediare... aspettatevi un'invasione di rosso nei prossimi giorni!

et en rouge... mais je ne peux pas croire que j'ai seulement trois colliers en rouge1 il faut en réaliser des autres, vite vite!

La drillo-sciarpa! tutorial / Le crocodile en écharpe. Tutoriel

2011-08-16T09:11:00.005+02:00

La drillo-sciarpa! tutorial / Le crocodile en écharpe. Tutoriel

come sempre, click sul titolo per leggere il post nel mio blog di cucito cuciblog

click sur le titre pour lire le billet, qui se trouve dans mon blog de couture cuciblog

Un anno dopo, considerazioni / Une année après: réflexions

2011-08-12T11:30:00.083+02:00

qui esattamente un anno fa anticipavo la mia intenzione di ridurre al massimo gli acquisti e di dedicarmi il più possibile al riuso (refashion, dicono nel mio forum!) di quello che già ho o che mi procuro nell'armadio di mia mamma. Un anno fa non lo credevo possibile, ma ho iniziato anche a cucire qualcosa con le mie mani, e davvero indossare qualcosa che ho fatto io è magnifico!

e per la prima volta sono anche riuscita a realizzare un collage di foto dei miei lavori...

Là je commençais à avoir envie de me créer ma garde robe toute seule, avec la couture et (pour commencer) la customisation des vetements. Aujourd'hui ça fait un an que j'ai écrit ce billet, et je veux faire un tout petit bilan de ces 365 jours passés (seulement pour ce qui concerne la couture, pas de ma vie!!)

En janvier j'ai commencé mes premiers essais avec la machine à coudre, et voilà les résultats!

Pour l'occasion j'ai meme appris à créer un collage de mes photos...

a questi si aggiungono le borse che ho creato, non in un anno bensì negli ultimi mesi... la prima è arrivata per la festa della mamma a maggio!

Et je ne dois pas oublier les sacs, crées à partir du moi de mai!

Il mio bilancio è quindi molto positivo... non ho comprato niente nel corso del 2011 (a parte tanta stoffa...) e ho iniziato a creare o trasformare da sola quello che indosso!

Appuntamento tra un anno, 12 agosto 2012..

Bref, je suis hyper satisfaite, pas de vetements achetés en 2011 et j'espère améliorer mon niveau en couture...

Rendez vous dans une année, le 12 aout 2012!

Duo fashion per piccole dive: tutorial / Bonnet et étole pour bébé fashion: tutoriel

2011-08-11T17:04:00.001+02:00

Duo fashion per piccole dive: tutorial / Bonnet et étole pour bébé fashion: tutoriel

come sempre, cliccare sul titolo per leggere il post, che si trova nel mio blog di cucito cuciblog

comme d'habitude, click sur le titre pour voir le billet qui est sur mon blog cuciblog

Le vecchie borse della mamma! / Mes nouveaux sacs (des années '60)

2011-08-09T09:13:00.001+02:00

Guardate che belle! Le avevo trovate in una scatola in soffitta, dimenticate da mia mamma 30 anni fa, durante l'ultimo trasloco. Quando gliele ho mostrate, macchiate e impolverate (benchè fossero state avvolte con cura nella velina, a suo tempo) mi ha raccontato la loro storia... una è del '65, comprata per il matrimonio della sorella, l'altra più vecchia ancora. Due borse decisamente vintage!

Ecco come erano:

il bauletto (usato pochissimo, come si intuisce) sembrava solo impolverato:

J'adore mes nouveaux sacs! Ils viennent du grenier de mes parents, oubliés depuis 30 ans... Ma mère m'a dit qu'ils ont plus que 45 ans (plus que moi donc!!)... Il fallait les sauver, leur donner une nouvelle vie!

Le sac 'bauletto' en cuir tout sale:

mentre la borsina color senape, che mi piaceva tanto, aveva un'aria proprio sciupata... piena di macchie orribili

le petit sac en peau moutarde très joli mais très taché...

particolare delle macchie:
les taches de plus près...

...rapida ricerca in internet, dove si trova tutto-ma-proprio-tutto...

e leggo che per ripulire le vecchie borse di pelle servono latte detergente, panno di lana e olio di gomito. Tutto a portata di mano...

Un bel po' di olio di gomito dopo...

j'ai trouvé la solution sur la toile, évidemment... du lait démaquillant, un morceau de laine, et un peu (beaucoup) de patience et d'énergie...

lo sporco è rimasto sul panno :)
e le borse?!
eccole: il bauletto in tutto il suo splendore dentro (è in pelle anche all'interno)

Une heure ou meme plus après, le linge était tout sale... et les sacs?!

Voilà le premier, vue de l'intérieur (en cuir aussi)

e fuori! sembra nuovo eh?! e invece è più vecchio di me!
et de l'extérieur! il a l'air d'etre tout neuf n'est-ce pas? et il est plus vieux que moi!!

la signorina senape invece è stata più ostica... probabilemnte vorrà ancora qualche passata di latte detergente (quando ritroverò le forze perchè... è stancante!) per far sparire le ultime tenaci macchioline... ma ammiratela: la adoro!!!

pour le sac en moutarde ça a été un peu plus dur, j'ai du bosser beaucoup pour lui donner un air ravissant... il n'est pas encore parfait, ma il va beaucoup mieux que avant! Je l'aime de plus en plus :)

e dentro... bè la parte bianca in pelle è perfetta, mentre l'interno in tessuto ha ancora delle macchioline 'di vecchiaia' che non so come pulire...

j'ai nettoyé sans aucun problème le rabat en cuir blanc mais je ne sais pas comment enlever les petites taches jaunes du tissu... peut etre avec un peu de savon de Marseille? je vais essayer...

ma sono molto molto soffisfatta. E ora dovrò realizzarmi tutto quello che va assieme a questa borsina particolare: un tubino nero, una collana... non vedo l'ora!

et maintenant il faut s'offrir une petite robe noire pour aller avec, et un joli collier moutarde... à bientot avec les nouveautés donc!

Ancora borse: manici di bambù / Mon nouveau sac, anses en bambou

2011-08-07T09:00:00.002+02:00

Ancora borse: manici di bambù / Mon nouveau sac, anses en bambou

Era una vecchia borsa in bambù, è diventata la mia nuova magnifica borsa indispensabile... Cliccate sul titolo per andare sul post, che si trova nel mio blog di cucito cuciblog...

Il y avait une vieux sac tout moche... et il est devenu mon sac adoré... Click sur le titre pour aller voir le billet dans mon blog de couture cuciblog

Buone vacanze / Partie!!!

2011-06-23T21:47:00.000+02:00

mi aspetta una magnifica vacanza!

La cicogna di feltro. Tutorial / La cigogne en feutrine. Tutoriel

2011-06-22T22:15:00.003+02:00

La cicogna di feltro. Tutorial / La cigogne en feutrine. Tutoriel

per leggere il post, cliccare sul link qui sopra, che rimanda al mio blog di cucito cuciblog

click sur le lien ci dessus pour lire le billet, qui est dans mon blog de couture cuciblog

E son soddisfazioni! :)

2011-06-22T22:12:00.001+02:00

...due belle pagelle. anche se lei non ha nessun 10 e lui ha preso (eh sì!) 7 in comportamento. Ma io alle medie ero brava come loro?

Pupazzo pazzo 2. Tutorial / Doudou Fou (et doux) 2 . Tutoriel

2011-06-13T22:28:00.003+02:00

Pupazzo pazzo 2. Tutorial / Doudou Fou (et doux) 2 . Tutorial

cliccare qui sopra per leggere il post, che si trova nel mio blog di cucito cuciblog

clic ci dessus pour lire le billet qui est dans mon blog de couture cuciblog

Andiamo a votare!!! (4 sì per il referendum)

2011-06-10T20:40:00.001+02:00

Se astenersi è un diritto, votare è un dovere civico!

Pupazzo pazzo. Tutorial / Doudou Fou. Tutorial

2011-06-04T07:25:00.003+02:00

Pupazzo pazzo. Tutorial / Doudou Fou. Tutorial

click qui sopra per leggere il post, che è nel mio blog di cucito cuciblog

click sur le titre pour voir le billet qui est dans mon blog de couture cuciblog

Verso i referendum del 12 e 13 giugno

2011-05-31T08:28:00.001+02:00

...non dimentichiamo di andare a votare, ora che finalmente si respira un po' di aria pulita in Italia!

La (mini) borsa con le matrioske. Tutorial / le (petit) sac matriochka. Tutoriel

2011-05-26T21:27:00.003+02:00

La (mini) borsa con le matrioske. Tutorial / le (petit) sac matriochka. Tutoriel

cliccare sul titolo per leggere il post, che si trova nel mio blog di cucito cuciblog

click sur le titre pour lire le billet, qui est dans mon blog de couture cuciblog

L'angelo: dal grembiule alla borsa. Tutorial / Le tablier customisé en sac. Tutoriel

2011-05-26T21:14:00.006+02:00

L'angelo: dal grembiule alla borsa. Tutorial / Le tablier customisé en sac. Tutoriel

per leggere il post, cliccare sul titolo qui sopra, che invia al mio blog di cucito cuciblog

pour lire ce billet qui est sur mon blog cuciblog, click sur le titre

Un nuovo blog solo per il cucito / Un blog dédié à la couture

2011-05-01T20:00:00.001+02:00

...Qualche sera fa qualcuno mi ha detto che il mio blog è diventato noioso. Sì, ho capito cosa voleva dire, ormai pubblico solo le cose che cucio, e so che per molti questo non ha nessun interesse. Eppure, invece, io avrei mille e mille cose da dire circa i miei progressi e i miei progetti di cucito...

Ci ho pensato un po' e poi è nato cuciblog, che sarà appunto il mio blog tutto e solo dedicato al cucito, ai libri, alle idee, ai tutorial ecc ecc.

Ecco, una buona domanda è 'ma riuscirai a gestire due blog?' Non lo so, dipende da quanto tempo e voglia avrò di dedicarmi ad altro. Perchè idee creative in testa ne ho a migliaia, ma spesso manca la forza, l'energia, lo stimolo...

Trop prise par mes évolutions couturesques, j'ai un peu négligé ce blog... C'est vrai que je n'ai que mes projets de couture en tete désormais, mais j'ai décidé de créer un deuxième blog pour ma nouvelle passion, sans pourtant oublier celui-ci. On va voir, j'espère avoir le temps et l'envie de cultiver les deux, si cela vous interésse, je vous le trouverez ici: cuciblog

...discreta! Un'altra camicia (ci ho preso gusto) / Tunique pour ne pas passer inaperçue!

2011-04-24T17:38:00.002+02:00

Ci ho preso gusto, sì. Mi piace scegliermi la stoffa e poi ritagliarla su misura, anche se, a dir la verità, non ho ancora l'occhio preciso per le misure... spesso mi vengono troppo larghe, le cose che cucio. Mi concedo tutte le attenuanti perchè sono davvero una principiante, per giunta senza basi tecniche, e poi perchè uso libri con progetti un po' approssimativi. Dovrò rifletterci su questo punto, perchè a me piace che i capi valorizzino il corpo, non che lo nascondano. Sarà perchè sono piccola e minuta, se indosso abiti larghi e sproporzionati sembro goffa. E ha senso cucirsi delle cose da sè per poi sembrare goffa?

(Da notare, nella foto qui sopra, che i pantaloni sono quelli handmade a sigaretta del post precedente, di cui sono incredibilmente fiera!)

On me l'avait dit, on commence à se coudre une toute petite chose, et on devient vite vite addict. C'est vrai, et j'en suis contente, j'aime me coudre mes fringues, c'est le reve d'une vie qui commence à se réaliser! J'ai des livres plutot basiques, très utiles pour la débutante que je suis, mais un peu décevants niveau taille, souvent on se retrouve avec un effet 'sac à patates' que je n'aime pas du tout! Je crois que j'ai beaucoup de choses à apprendre, encore et encore, pour coudre des vetements qui m'habillent comme un gant...

Mais on ne rigole pas, sur la photo en haut, je porte mon pantalon handmade dont je suis énormément fière!

Questa è largamente ispirata al modello F del libro 'Tuniques, robes etc' (toh! ho cambiato libro!).

La tunique d'aujourd'hui vient du modèle F du livre 'Tuniques, robes, etc', premier projet que je réalise, je l'aime bien ce bouquin mais je crois que je dois étudier les patrons pour apporter pas mal de modifications et les adapter à ma (toute petite) taille.

Lì per la verità è un vestitino, ma mi sembrava troppo ampio, così ho rimpicciolito tutto (ho preso la taglia più piccola senza però aggiungere i margini di cucitura), accorciato parecchio, modificato la scollatura (e avrei potuto farla più larga!) e in pratica di uguale al libro c'è solo il gioco di nastri sulle maniche, anche se ho sostituito la stoffa con un nastro marrone (un affare su ebay! 150 metri di nastri e pizzi assortiti provenienti da una chiusura negozio per 5 euro!). Il tessuto è un cotone jap molto morbido, e un tantino vistoso, e siccome mi piaceva moklto, l'ho preso anche in un tono più chiaro quindi lo rivedrete presto! Il bello di esser piccole, a voler trovare un bello, è che basta pochissima stoffa per cucirsi qualcosa!

Sur le livre, la F est une robe, je l'ai transformée en tunique, je n'ai pas ajouté les marges de couture, j'ai aussi modifié l'encolure, et j'ai utilisé un très joli ruban pour les manches. A propos de ruban, j'ai trouvé une occasion sur ebay, 150 mètres de rubans, biais etc. à 5 euros, trop contente! Le tissu est un coton jap très doux, j'avoue il ne passe pas inaperçu mais je l'aime bien

il dettaglio della manica:

voilà la manche:

e un'altra foto della mia nuova creatura:

encore une photo!

particolare della foto: il pendente che indosso è quello che mi ha regalato pauline, e devo dire che ci sta benissimo! lo avevo presentato qui!

le pendentif, il vient du troc avec pauline! je vous l'avais déjà montré là, et je dois dire que je l'adore!

Pantaloni!!!! (handmade, of course) / Pantalon (une première, bien sur)

2011-04-05T21:30:00.000+02:00

Ancora non ci credo. E' passato appena un mese e mezzo da quando ho cucito il mio primo top e oggi ho addosso dei pantaloni interamente fatti da me!!

Fra qualche tempo li guarderò con occhio diverso e scoprirò che sono pieni di difetti, ma per ora devo dire che sono davvero soddisfatta, anche perchè ho ricalcato il modello su un paio di pantaloni miei troppo grandi, quindi sono andata allegramente a occhio.

Sono (quasi) come li volevo io, cioè a vita alta, senza tasche, cerniera sul fianco, pinces davanti e dietro. Semplicissimi.

WOW! J'ai fait mon premier pantalon! Pas de patron, j'ai bidouillé avec un pantalon devenu trop large, en fait je voulais une taille haute, pas de poche, fermeture éclair sur un coté. Un petit pantalon (taille 34 environ) avec un tout petit coupon de coton de un mètre sur 1,05 mètres.

Li ho fatti con un piccolo scampolo di cotone, e quando dico piccolo intendo 1 m x 1,05. La fortuna di essere una nanetta è che basta pochissima stoffa :)

Eccoli qui: davanti

Mes photos sont affreuses, il faut le dire. Mais j'aime bien mon pantalon meme s'il n'est pas parfait! Voilà le devant...

...e dietro:

...et le dos (dos?! uhm)!

I regali di Pauline / Les cadeaux de Pauline

2011-03-29T19:51:00.001+02:00

...Non saprei neanche da dove cominciare. Quasi per caso è nata l'idea di uno scambio, io ero impazzita per le sue matrioske e lei mi aveva chiesto dei ritagli di tessuto.

Ma nel pacco c'era di tutto. Troppa roba, un'infinità di pacchettini che nascondevano piccole delicatissime meraviglie. Tutte creazioni sue, ovviamente.

E quindi ho ricevuto questa spilla con le matrioske, ma poi ancora altre spille:

Un jour on a décidé de faire un troc, des chutes de tissus pour elle, et une broche matrioska pour moi. Moi je lui ai envoyé mon petit colis mais elle... J'ai reçu un super paquet plein à craquer de cadeaux! Ses créations, ça il faut le dire.

Désolée pour les photos pas terribles, j'ai reçu bien sur la broche avec les matrioskas, mais aussi plein d'autres broches:

Peccato che io come fotografa sia un'incapace perchè andrebbero guardate da vicino:

et encore (il y aura pas mal de jalouses je sais!)

e ancora:

regardez celle ci:

e poi una collana piena di charms e una matrioska:

un collier avec un pendentif matrioska et plein de breloques:

Due pecore nere troppo simpatiche (ciondolo e spilla):

Et ces moutons noirs, un bijoux de sac et une broche:

E non è finita! Due collanine con il pendente uno più bello dell'altro:
Deux pendentifs trop trop jolis

Mica finito! Ancora tre anelli una rosa molto vistosa e perfettamente abbinata a qualcosa che mi sto cucendo, e un magnifico transfert

Pas encore fini! Elle m'a envoyé aussi des bagues. Je ne passerai pas inaperçue, ça c'est sur!

e questo, che non saprei come definire, ma non vedo l'ora di indossare!

Et cette bague folle, je l'adoooore!

Nel caso tutto questo vi sembrasse esagerato, considerate anche il resto: una quantità folle di Carambar per i miei due adolescenti, una confezione di Speculoos, un barattolo di 'pate à Speculoos' di cui ho sempre sentito dire meraviglie, e un sacchettino di Bergamotes alsaziani, una specialità tutta da assaggiare!

Bon, une montagne de cadeaux pour moi, mais elle a pensé aussi a la gourmandise de mes enfants (et à la mienne aussi!). Un tas de Carambars, un pot de pate à speculoos (une délice!), un paquet de speculoos et encore un sachet de Bergamotes de Nancy, spécialité lorraine

...Non ho altre parole. A tutti fa piacere ricevere regali, ma qui sono stata davvero straviziata!

Merci Pauline, tu m'as fait un super cadeau!

Randall... o il pigiama che diventa pupazzo / Le pyjama qui devient doudou

2011-03-27T20:30:00.002+02:00

C'era una volta un pigiamino inseparabile compagno di mio figlio... ma anno dopo anno diventava sempre più corto e stretto... Impossibile farglielo buttare.

Fortuna che quel bambino, ormai quasi adolescente, ha una mamma più infantile di lui! Un giorno ho scoperto questo libro:

Mon fils avait un pyjama fétiche qui était devenu tout petit mais il ne voulait pas s'en séparer.

Pour sa bonne chance maman avait acheté cet adorable bouquin:

pieno zeppo di meravigliosi pupazzi creati con tessuti riciclati! e lì in mezzo abbiamo trovato anche Randall.

E così, approfittando di una domenica di pigrizia e di riposo, oggi glielo ho regalato.

Si realizza veramente in pochissimo tempo. Ho preso appunto la maglia del pigiama e un vecchio guanto spaiato trovato in soffitta, e giusto qualche ritaglio di feltro bianco (per i denti) e nero (per i capelli)

tout plein d'adorables doudous faits avec des tissus de récup! Parmi les autres, il a choisi Randall.

C'est très facile à faire, à un cout deux fois rien: le haut du piyama, un gant de ma jeunesse et des chutes de feutrine noire et blanche. Pour le rembourrage j'ai utilisé des chutes de polaire.

Ho disegnato ad occhio lo schema, che nel mio caso è di circa 25 x 25 cm

J'ai dessiné à main levée le gabarit, environ de 25 sur 25 cm

e poi l'ho ritagliato e puntato sopra la stoffa messa doppia.

Per le sopracciglia mi serviva un pezzo di peluche, che ho tagliato dal vecchio guanto

Pour les sourcils, j'ai coupé deux petits morceaux de fausse fourrure du mon gant

ho poi disegnato e cucito su dei pezzi di feltro messo doppio i denti e i capelli

sur la feutrine mise en double j'ai dessiné et piqué dents et cheveux, et j'ai coupé aux ciseaux

li ho ritagliati e poi inseriti fra i due dritti del corpo (finite le foto, mentre cucivo non ho più pensato a farne! sorry!)

Ed eccolo qua, bello e morbidissimo e già inseparabile!

Désolée j'ai oublié de prendre des photos pendant les phases de la couture!!! Mais, ce qui est important, deux petites heures de travail et Randal était pret pour etre adopté!

...e stavolta son rose! / Plein de roses pour ma première robe!

2011-03-26T18:02:00.002+01:00

Eccolo! Mi ha fatto sudare questo vestitino, e non perchè fosse difficile, in tre ore di numero era pronto... ma arrivata alla cucitura dell'orlo in basso mi era venuto uno sfizio: perchè non movimentarlo un po', riprendendo il tessuto del collo?

Facile dirlo e anche disegnarlo, ma... come si fa? Ho trafficato un bel po' con spilli e imbastiture, ho montato e rimontato, e una volta era corto una volta tutto storto ma alla fine, è impeccabile :)
Ma toute première robe! oui d'accord, pas grand chose, mais regardez bien l'ourlet en bas: j'ai galéré pour le réussir!

Le cuciture sono belle dritte, tranne quella del collo un po' incerta, e non è escluso che appena potrò la rifarò
Pas évident de coudre un ourlet en 'courbe' mais ça va, c'est chose faite et j'ai appris qu'il faut réfléchir avant d'agir... J'ai eu quelque problème aussi pour le col, un jour au l'autre je vais peut etre le modifier

Ma nel complesso mi piace!

Nella foto qui sotto si vede il dietro del vestitino: l'ho un po' ristretto per non avere l'effetto 'sacco di patate' che è quasi un must quando si cuciono modelli semplici con tessuti un po' rigidi!

Mais j'ai hate de le porter (vivement l'été!!!)

La photo en bas pour montrer le dos de ma robe!

E a proposito di modelli semplici, anche questo vestitino viene dal solito libro! Rispetto all'originale l'ho allungato perchè a 45 anni ci vuole un po' di decoro (così mi dicono!) e soprattutto ho modificato il bordo in fondo. E' una taglia small rimpiccolita (davvero i modelli di questo libro sarebbero tutti adatti come abiti premaman! dovrò dirlo alla mia amica che aspetta due gemelli!)

Inutile de vous dire que le patron sort toujours du meme bouquin.

Comme d'habitude j'ai du enlever pas mal de centimètre car il était beaucoup trop large, mais cette fois je l'ai un peu rallongé et, surtout, j'ai modifié l'ourlet. Et là, vous l'avez compris, je suis fière de moi:)

Una dopo l'altra le proviamo tutte: la camicia (simil) zebrata. / Rentabilison le livre: la tunique zebrée

2011-03-25T08:30:00.002+01:00

Mai libro da pochi euro fu così sfruttabile e sfruttato!

Avendo iniziato a cucire da zero, e volendo recuperare in fretta i 45 anni perduti, mi servono evidentemente modelli semplici e portabili da adattare senza grosse modifiche al mio fisico (in genere mi limito ad accorciare e a stringere di 5-8 cm la taglia Small!).

Siccome l'ormai stranoto libretto Tuniques: 17 modèles ecc. di cui ho già presentato questo, e questo, e questo (e altri sono in attesa di esser finiti, perchè li vedrete tutti realizzati, inclusi quelli per bambini), dicevo: siccome l'ormai stranoto libretto ha la caratteristica di spiegare i passaggi con disegni chiari e di non richiedere competenze che non ho, ho pensato di usarlo come scuola guida...

Ce livre, je vais le rentabiliser jusqu'à la dernière page!

C'est super pratique pour les débutantes, car il nous fait voir tout de suite nos progrès et cela c'est très très motivant! Je parle, bien sur, de Tuniques: 17 modèles etc. dont je vous ai déjà montré celui-ci, et celui-là, et là encore (et c'est pas fini!)

L'obiettivo è di imparare ogni volta qualcosa di nuovo per poi passare a progetti più impegnativi... perchè non è che mi manchino le idee e i progetti da fare eh!

Mon but étant de m'améliorer pas à pas, j'ai quand meme pas mal d'idées et projets à réaliser, et plein de bouquins à suivre!

E per la parte tecnica, ho due ottimi libri che mi spiegano quasi tutto... uno comprato a Parigi due anni fa, e l'altro gentilmente prestato da mia mamma che lo teneva a riposare sullo scaffale da una trentina d'anni!

L'investimento è minimo, mi ero rifornita di tessuti a poco prezzo che, in caso di importabilità, non mi faranno rimpiangere troppo la spesa.

Ogni volta si impara qualcosa. Questo tessuto giapponese, un po' vistoso ma gradevole, è leggerissimo e io ho cucito le maniche e i fianchi con troppa foga, così che sono leggermente arricciati. Non è grave, ma ora so che ci vuole più pazienza quando si cuce :)

Coté technique, j'ai deux livres qui expliquent très bien ce que qu'il faut savoir, et il y a aussi des centaines de vidéo sur You tubes, et le superbe site Thread & needles.fr où je passe pas mal de temps!

Pour mes créations, j'utilise encore des tissus pas chers, histoire de ne pas regretter s'ils ne font pas une bonne réussite :).

J'apprends petit à petits... pour ma zébrée j'ai utilisé un tissu japonais très léger, et j'ai compris qu'il faut le coudre tout doucement...

Modifiche rispetto al modello del libro (oltre ai tagli di cui parlavo più sopra): non ho messo gli elastici alle maniche, le ho tagliate a V

Par rapport au modèle du livre, j'ai apporté des petites modifications: d'abord il est beaucoup plus petit, je n'ai pas mis d'élastiques et j'ai coupé en 'V' les manches

e ho dovuto moltiplicare le pinces sul davanti altrimenti sembrava avessi un pancione di 6 mesi

...beaucoup plus de fronces sur le devant pour réduire l'ampleur

E infine, per la prima volta ho messo le paramonture sulla scollatura...

Ma première: les parementures sur l'encolure!

e ho fatto degli orli dritti e ben rifiniti
et j'ai aussi réussi des ourlets droits et réguliers!

Ma sì, tutto sommato sono soddisfatta del mio lavoro posso metterlo nell'armadio!
Et là, je suis fière de moi et ma tunique peut entrer dans ma penderie!

Giochiamo a riciclare (bis): il vestitino stinto che ritrova forma e colore / Idée récup (bis): la robe qui devient tunique

2011-03-21T22:27:00.001+01:00

Questa è la storia di un vestitino Paramita che mi piaceva tantissimo, ma che si è scolorito lavaggio dopo lavaggio, e pure rimpicciolito...

Voilà l'histoire d'une petite robe 'Paramita' que j'adorais, mais qui avait désormais l'air un peu trop vécu.

I bordi delle maniche erano ormai tendenti al grigio
Le noir des poignets était plutot gris...

così come le cuciture delle pinces sulle spalle
idem pour les coutures des pinces sur les épaules

e anche la forma non mi stava più bene, era diventato un po' troppo corto e aderente su cosce e sedere (forse lavarlo a 50° non è stata una mossa azzeccata...)

Quindi che fare?

qualche colpo di forbici, of course!

Ho tagliato 3 cm sotto i disegni

Il était devenu un peu petit pour moi, court et trop ajusté sur les anches (pas trop génial le laver à 50°)

Quoi faire, donc?

Un coup de ciseaux pour le bas

e poi i polsini,
et pour les manches

e giacchè c'ero, ho pure staccato il collo, lasciando solo la fascetta.
Dopo le epurazioni, il mio vestitino si presentava così:
et j'ai aussi enlevé le col, pour arriver à ça:

Già meglio, ma bisognava ancora risolvere il problema delle scoloriture dietro... Quindi ho preso dei decori dalla parte di maniche tagliate, e ho provato a vedere l'effetto:

Il fallait s'occuper du dos. J'ai utilisé les chutes des poignets:

Ho bordato le decorazioni con un punto zigzag molto fitto, e poi le ho ritagliate e quindi cucite in posizione, e poi ho preparato anche un bordo per le maniche, utilizzando la parte di abito tagliata precedentemente

que j'ai appliqué (mes premières appliquées!!!), et j'ai aussi coupé et cousu deux bracelets de manches

...e infine ho cucito l'orlo dell'ormai ex vestitino, ripiegando il bordo nero all'interno.

Risultato finale: ta-dam!

Davanti l'avete già visto nella foto che apre il post:

Pour finir, j'ai cousu l'ourlet de ma tunique, et voilà!!

le devant...

e dietro eccolo qui!
et le dos!

Continuando si impara: il top 'primavera' / C'est moi qui l'ai fait 3: le petit haut printanier!

2011-03-06T20:04:00.002+01:00

Ahhhhhhhhhhh! Questo sì che mi piace proprio. Sarà perchè finalmente ho cucito una cosa rossa per me, ma anche perchè piano piano comincio a smarcarmi dal modello proposto dal libro (il libro, beninteso, è sempre quello dei post precedenti).

Questo in origine doveva avere delle manichette corte, io le ho tagliate e cucite ma poi ho preferito farne a meno. Solo che, secondo me, davanti stava un po' troppo ampio... così ho messo due pinces laterali, decorandole con un'applicazione semplice ma simpatica.

Je suis pas peu fière de mon petit haut. La débutante est à son troisième essai de couture, et de plus en plus satisfaite de ses progrès! :) Il est rouge comme j'aime, il vient lui aussi du célèbre livre Tuniques mais je lui ai enlevé les manches et ajouté une petite pince sur chaque coté, pour ne pas avoir un effet 'bidon de 7 mois'. Un petit décor pour la rendre plus jolie... et ma tunique est prete à voir le soleil!

Tutto qua. I due tessuti di cotone vengono da tessuti.com ed è stato un piacere cucirli!

C'est tout... tissus en coton achetés chez tissus.net

La sciarpa col teschio. Tutorial / L'écharpe tete de mort. Tutoriel

2011-02-23T21:30:00.077+01:00

I figli crescono, le mamme imbiancano. Solo l'anno scorso si divertiva a portare questi guanti e ora che è in prima media che vuole? una sciarpa col teschio. Sì sì. E che fa la mamma? gliela prepara, of course!

Non lo so se ci siano altri pre-adolescenti a cui possa interessare, ma poichè è di facilissima realizzazione, vi mostro come ho fatto.

Ho comprato 30 cm di tessuto di pile nero alto 180 cm e ho scovato nell'armadio una sciarpetta mai usata e del colore giusto (color osso, appunto!)

'Maman, j'aimerais une écharpe avec une tete de mort!'

Et maman lui fabrique cette écharpe. 30 cm de polaire noir (haut 180 cm) et un morceau de polaire très clair, presque blanc, du coton à broder et c'est tout.

Ho disegnato su un foglio un teschio stilizzato. Nella foto trovate le misure di massima nel caso vogliate stamparlo.

J'ai dessiné à main levée une tete de mort très simple...

Ho ritagliato i pezzi del disegno e li ho fissati sul tessuto chiaro con degli spilli

J'ai coupé les parts et je les ai fixés au tissu blanc avec des épingles

e poi ho tagliato con delle forbicine affilate
j'ai tout coupé avec attention

li ho fissati con spilli sul pile nero
j'ai éplinglé la tete et ses os sur le polaire

e con mouliné beige (due fili) ho cucito a punto festone
et j'ai cousu au point de feston

Ho ripetuto le stesse operazioni sul bordo opposto della sciarpa, ed ecco il risultato finale!
J'ai fait une deuxième tete de mort sur l'autre coté de l'écharpe, et voilà c'est tout!

Con un paio d'ore di lavoro e 3 euro di spesa ho avuto il figlio più felice del mondo!
Deux heures de travail et 3 euros pour avoir le fils le plus heureux du monde!

Giochiamo a riciclare: la pashmina che diventa camicia! / Idée récup: la pashmine qui devient tunique

2011-02-21T09:00:00.108+01:00

Questa pashmina era stata un vero colpo di fulmine... avevo adorato le sue sfumature di colore e la morbidezza... ma l'ho usata pochissimo, forse perchè era troppo grande per me... un metro per due di lunghezza!

J'avais craqué sur cette pashmina, il y a quelques année... j'adorais ses coloris et le tissu tout doux... mais je ne l'ai presque jamais utilisée, trop grande je crois, un mètre sur deux.

Rimaneva parcheggiata nell'armadio perchè 'cosa che piace non si butta' e aspettava il suo momento. Ve l'avevo detto, ieri, che l'esser riuscita a cucire qualcosa di portabile aveva stuzzicato la mia fantasia... E così, sempre dal libro Tuniques: 17 modèles, ho scelto 'Pastilles', che mi sembrava sufficientemente semplice (sono pur sempre una principiante assoluta!), con la differenza che mi sono limitata ai due rettangoli per il davanti e il dietro, senza tagliare la paramontura.

Je ne l'utilisais pas mais je n'osais pas m'en séparer, elle restait donc à repos dans mon armoire. Mais quand je suis arrivée à coudre mon premier haut, j'ai su que ma pashmine aussi allait devenir une tunique.

J'ai utilisé encore mon livre Tuniques: 17 modèles à coudre, cette fois c'est le modèle 'Pastilles' que j'ai adapté, c'est à dire sans paramenture, seulement le devant et le dos.

Realizzata questa tunichetta molto basica ho pensato di sfruttare le frange della pashmina per arricchire la scollatura... E' stato molto semplice, è semplicemente una striscia di tessuto alta 8 cm cucita sul bordo interno e poi rivoltata all'esterno, ma fa davvero il suo bell'effetto!!

Non avendo voluto cimentarmi con la paramontura delle maniche, ho rivoltato il bordino all'interno fissandolo a mano con piccoli punti nascosti, è stato molto più veloce di quel che pensavo e ne sono soddisfatta!

J'ai utilisé le bord avec les franges pour agrémenter l'encolure, j'ai coupé les derniers 8 cm du bord et j'ai cousu à l'intérieur et puis retourné sur l'endroit. Très facile à faire mais très joli à voir!

Pas de paramenture sur les emmanchures non plus, j'ai cousu un tout petit bord au point glissé (cousu main bien sur!)

Niente male eh?!
Je suis ravissante. Ca se voit?!

La prima volta: il top cucito da me! / Ma première couture mettable: la petite tunique

2011-02-20T16:30:00.007+01:00

Ce l'ho fatta! Ho cucito una prima semplicissima cosa che posso indossare, mi va bene, mi piace anche, e insomma... che voglio di più dalla vita?!

C'est chose faite!!! Moi aussi j'ai réussi à me coudre une petite tunique pour moi!

E' il modello 'Little Mary' del famosissimo libro Tuniques: 17 modèles pour petits et grands à coudre soi-meme (il modello di copertina!) che apparentemente richiede abilità minime, ma una volta tagliati i pezzi non riuscivo proprio a capire come montare le spalline... quelle che avevo in mano erano decisamente diverse dai disegni nello schema di montaggio! Per un po' ho rigirato questi pezzi di stoffa sentendomi piuttosto idiota, poi ho fatto a modo mio, senza più guardare le spiegazioni. Solo dopo aver finito di cucire ho letto su un blog che proprio in quel modello c'è un errore, e l'editore ha reso disponibile l'errata corrige...

Pour commencer ma carrière de couturière j'ai choisi un bouquin très célèbre sur la blogo, Tuniques: 17 modèles à coudre soi-meme. (le modèle de couverture). Pas si facile que ça en effet. Je n'arrivais pas à comprendre la façon de coudre les manches, donc j'ai fait à ma sauce... pour découvrir, quand tout été fini, qu'il avait un erratum...

Sapendo che le probabilità di dover buttare il mio primo capo d'abbigliamento erano abbastanza alte ho scelto la più economica tra le stoffe che avevo a disposizione, un cotone scuro, di un colore indefinibile, forse è antracite? Per illuminarlo un po' ho cucito una fila di paillettes di madreperla e così sembra meno triste!

Devo dire che sono abbastanza fiera delle mie cuciture, non sono poi così storte e irregolari come temevo... e siccome l'appetito vien mangiando ho già pensato di ripetere l'esperimento con un tessuto più colorato.

Je n'étais pas sure d'arriver à coudre une tunique mettable, j'ai donc choisi un tissu premier prix très sombre, mais comme je suis plutot satisfaite car elle ressemble à ce que je voulais, je crois que je la porterai avec fierté! Pour la rendre un peu moins tristounette j'ai cousu des sequins en nacre qui rendent mon haut presque chic!!! :)

Se non ora quando?

2011-02-11T21:23:00.002+01:00

L’APPUNTAMENTO E’ PER IL 13 FEBBRAIO IN OGNI CITTA’ ITALIANA

A Belluno alle ore 10 punti di ritrovo in: Piazza Duomo, Porta Dante, Piazza Vittorio Emanuele, Via Carrera, Piazza delle Erbe per arrivare alle

ore 11 in Piazza dei Martiri

dal sito della CGIL:

Questo è solo l'inizio di una mobilitazione più generale - ha dichiarato Susanna Camusso - ed è anche il segno che le donne sono sempre in prima fila nell'impegno a sostegno della libertà e della dignità di tutti e di tutte”. “Tutta la nostra organizzazione è mobilitata - gli fa eco la Segretaria Confederale Serena Sorrentino - stiamo lavorando per la piena riuscita dell'appuntamento del 13 febbraio. Come sindacato vogliamo favorire la partecipazione diretta di quante più lavoratrici possibile. Dobbiamo far capire a tutto il paese l'importanza di questa battaglia politica e culturale in difesa della dignità delle donne. Mi sembra infatti molto azzeccato il titolo di questa mobilitazione: 'Se non ora quando'?”