Le bomboniere dolcetto in feltro: tutorial / Les boites à dragée cupcake en feutrine: le tutoriel

Per la Comunione del bambino, che è golosissimo, ho preparato delle bomboniere in feltro a forma di dolcetti (ve ne avevo parlato qui). Volevo che non avessero troppo l'aria di bomboniere, e quindi che i confetti fossero inseriti all'interno.Per la struttura ho utilizzato materiale di recupero: i cilindri vuoti della carta igienica e della carta cucina e cartoncino ricavato da scatole di riso o di pasta.
Ciascun pezzo è alto 3,5 cm, e per ricavare delle linee perfette ho usato questo sistema elementare: ho appoggiato un pennarello su una scatolina di tonno, lo tenevo fermo con una mano e con l'altra facevo girare il cilindro di cartone.
Pour la Communion de mon enfant, qui est énormément gourmand, je lui ai préparé des boites à dragées 'cupcakes' en feutrine (je vous en avais déjà parlé ici)
Je vous expliques comment je les ai fabriquées, si vous n'arrivez pas à comprendre mon français n'hésitez pas à m'écrire pour plus d'explications!
Pour les boites, j'ai utilisé le carton du papier essuie-tout et d'autre carton de récupération (boites à pates, etc). Les boites ont 3,5 cm de hauteur et pour tirer la ligne j'ai mis le feutre sur un boite de thon et j'ai tout simplement tourné le carton

Poi con un seghetto a mano ho tagliato delicatamente (si può anche usare un cutter)
Avec une petite scie j'ai coupé le carton (on peut aussi utiliser le cutter)
e con uno stuzzicadenti ho spalmato sul bordino uno strato di colla bianca a presa rapida
avec un cure-dent j'ai mis de la colle blanche sur le bord
ho ripetuto questa operazione anche sugli altri pezzi
j'ai répété la meme opération sur les autres boites
e ho sovrapposto la parte incollata a dei pezzetti di cartoncino presi da scatole vuote (vanno benissimo quella del riso, o della pasta, o dei cereali)
et sur la colle j'ai appuyé des morceaux de carton (papes, riz, céréales etc)

Per rafforzare il fondo ho incollato anche una strisciolina di nastro adesivo di carta (ricordarsi di praticare dei tagli per poterlo ripiegare sul fondo). A quel punto ho tagliato da cartoncino un po' più robusto (scatola da scarpe) dei cerchi di diametro inferiore a quelli dei cilindri, per fare il coperchietto: ciascuno ha 4 cm di diametro.
Pour plus de solidité j'ai renforcé le fond avec du ruban adhésif. J'ai dessiné et coupé des ronds de 4 cm de diamètre dans du carton un peu plus consistant (boite à chaussure) pour le couvercle.Ho tagliato i pezzi di panno per ricoprire i cilindretti di cartone: un rettangolo di cm 15 x 8,5
J'ai coupé les morceaux de feutrine pour récouvrir les boites: cm 15 x 8,5

un cerchio di cm 4,5 di diametro per il fondo esterno e uno di cm 4 circa per il fondo interno
un rond de 4,5 cm de diamètre pour le fond extérieur et un de 4 cm environ pour l'intérieur
ho cucito il rettangolo fino all'altezza del cilindro, poi ho praticato due tagli con le forbici...
j'ai cousu jusqu'au bord du carton, et j'ai coupé deux petits triangles (on les vois sur la photo...)
ho incollato con cura l'interno...
j'ai mis de la colle à l'intérieur...

e con delicatezza lo ho foderato, fissando i bordi con un po' di colla (poca perchè asciugando la colla vinilica è visibile) ed ho incollato anche il fondo interno, spalmando la colla direttamente sul dischetto di panno.
et doucement j'ai couvert l'intérieur de ma boite, j'ai fixé les bords avec un tout petit peu de colle. J'ai aussi collé le rond sur le fond.

ho poi cucito il fondo esterno

j'ai cousu le fond e la scatolina è pronta.
Per il coperchio ho incollato su ogni cerchietto un pezzo di panno poco più largo (diametro di circa 6 cm), che sarà la parte inferiore del coperchio, quella che si incastra dentro la scatolina

et voilà la boite est finie. Pour le couvercle, j'ai collé sur les cartons de 4 cm un morceau de feutrine (environ 6 cm de diamètre)Ho poi tagliato dei cerchi di almeno 8-9 cm che ho cucito con una filza e imbottito
J'ai coupé des ronds en feutrine de 8-9 cm, j'ai cousu sur le pourtour et j'ai tiré ensuite sur les deux fils, j'ai mis de l'ouate de bourrage.

e a loro volta ho cucito le due parti con punti nascosti (nella foto qui sotto si vede in alto la parte del coperchio che andrà sotto)
et j'ai cousu les deux parts avec des petits points invisiblesho poi preparato le varie 'glasse' da cucire o incollare sui dolcetti: si può usare anche della spighetta di passamaneria (la vedrete in alcuni dei dolcetti finiti)
j'ai préparé les galons de 'glaçage' à coudre ou coller: on peut utiliser de la feutrine mais aussi du mini croquet (on la voit dans les photos des boites finies)

Una volta preparate tutte le scatoline, mi sono dedicata alla frutta. Per le fragole ho tagliato delle porzioni da un cerchietto di feltro (1), ho cucito il lato corto (2), ho fatto una piccola filza sul bordino (3), ho imbottito (4) e cucito con qualche punto. Poi, e non ho la foto, ho tagliato alcune foglioline dal panno verde e le ho cucite sopra le fragole.
Pour les décorations des couvercles, j'ai prèparé un peu de fruits.
Pour les fraises, vous pouvez voir la photo: des parties de ronds (bouchon de bouteille) (1), j'ai cousu sur le coté (2), j'ai cousu sur le pourtour et tiré les deux fils (3), j'ai bourré (4), et fermè avec des petits points. (5) J'ai ajouté des petites feulles en feutrine verte.

Per i kiwi, ho tagliato dei cerchietti di panno usando come dima un tappo di bottiglia, ho tagliato anche della plastica leggera per imbottitura (passaggio che si può saltare), ho piegato a metà i cerchietti e ho cucito a punto festone.
Pour les kiwi: des ronds en feutrine (bouchon de bouteille), un peu de mousse en plastique pour bourrer un petit peu (mais l'on peut s'en passer), j'ai plié en deux et cousu au point de gribiche.

ho tagliato poi delle piccole lunette chiare, le ho cucite con punti nascosti su entrambi i lati della fettina
j'ai coupé et cousu des petits morceaux blancs sur les deux cotés

poi con lo stesso filo ho creato delle striature bianche (un semplice punto, come si vede nella foto)
avec le meme fil j'ai cousu des points blancs (voir photo):
con il filo nero ho infine creato dei nodini
et avec le fil noir, j'ai fait des petits noeud

Ho poi preparato gli spicchi di mandarino, stesso tappo di bottiglia da cui ho tagliato i cerchietti (1), li ho piegati a metà sagomandoli con le forbici (2), cuciti a punto festone (3) lasciando aperto lo spazio al centro per l'imbottitura (4) e poi le striature come per i kiwi (5)
Pour les agrumes, memes ronds (1), pliés en deux et un peu coupés aux ciseaux (2), couture au point de gribiche (3), en laissant un petit trou pour l'ouate (4), et les points comme pour les kiwi (5):

A questo punto ho assemblato i vari pezzi secondo la fantasia del momento... Per i ciuffetti di panna, cioccolata e crema mi sono limitata a tagliare delle 'gocce' di panno bianco, marrone o giallo, ne ho sovrapposto 3 cucendoli nel mezzo, e poi con qualche punto nascosto li ho sagomati (manca la foto, la farò domani...)
Infine ho preparato i bigliettini da inserire assieme ai confetti... e anzichè i soliti rettangolini di cartoncino con il nome e la data ho tagliato delle strisce lunghe di carta colorata, che ho arrotolato all'interno della scatolina... e qui di seguito vi ripropongo le foto dell'altro post, perchè le bomboniere sono state tutte distribuite e non posso scattarne altre!
Et là je vous montre encore les anciennes photos car je n'ai plus de cupcakes chez moi!
(ah pour la banane: deux ronds en feutrine, cousus eu point de gribiche, et trois noeuds noir)

L'appendino con gli angeli in legno - tutorial / La patère anges en bois - tutoriel

Questo è un appendino che ho preparato per uno swap, il tema erano gli angeli e mi sono cimentata in questo oggetto, prendendo spunto da un disegno trovato sul web...

J'ai trouvé ce dessin sur le web, je l'ai aimé tout de suite et j'ai décidé de créer une patère en bois avec ces petits anges. ho fotografato le varie fasi del lavoro, e ve li spiego, visto che sono davvero semplici. Innanzitutto serve una tavoletta di compensato da 0,5 cm di spessore, la mia misurava 37 cm di lunghezza, poi un seghetto da traforo, gesso acrilico, carta vetrata e colori acrilici, più due gancetti per appenderlo e 4 da fissare sul davanti

Per prima cosa ho riportato il disegno su un foglio di carta (in questo caso ho unito due fogli A4)
Il vous faudra du contre-plaqué de 0,5 cm d'épaisseur, une petite scie, du gesso, du papier abrasif et des couleurs acryliques. Vous aurez aussi besoin de deux agrafes pour les suspendre et 4 crochets (c'est une patère non?) Il faut d'abord dessiner le sujet su un papier (ma plaque de contre plaqué était de 37 cm, donc j'ai collé 2 papier A4)

ho ricopiato il disegno sulla tavoletta, io uso la carta da forno come carta da ricalco: passo il disegno con una matita morbida, poi lo giro e ripasso il disegno
j'ai copié mon dessin sur le bois

col seghetto da traforo ho tagliato pazientemente (ci sono voluti 35 minuti e due lame!)
e avec ma petite scie j'ai coupé (35 minutes!)

una bella scartavetrata (grana 320 e 600), mi raccomando i bordi!
j'ai poncé avec du papier abrasif 320 et 600 (il faut surtout faire attention aux contours!)

poi gesso acrilico, far asciugare e di nuovo carta vetrata (questa volta 600 e 1000). A quel punto si può iniziare a dipingere, e vi mostro come ho fatto io. Premetto che non ho alcuna nozione di pittura, quindi la mia tecnica è molto 'self made'. Io stendo il colore in modo uniforme e solo alla fine procedeo con le sfumature
Ho iniziato con le facce e le mani (il rosa è ottenuto con una punta di rosso e una puntina-ina di giallo aggiunti al bianco)
j'ai donné une couche de gesso, et après séchage j'ai encore poncé (papier abrasif 600 et 1000). Il faut aussi dépoussiérer et on peut commencer avec la peinture. D'abord bien sur on doit encore dessiner le sujet sur le gesso. J'ai commencé par les visages et les mains: pour le rose, j'ai ajouté un tout petit peu de rouge et encore moins de jaune au blanc.

ho quindi colorato le magliette, anche qui tinte pastello ma nessuna sfumatura
j'ai coloré les t-shirt
poi la fascia blu e le strisce gialle
...le bleu et le jaune... toujours pas de nuances
il rosso (al rosso ho aggiunto una puntina di giallo)
le rouge (ici j'ai ajouté un peu de jaune)...

per le sfumature io procedo così: preparo del colore leggermente più scuro di quello usato per dipingere, intingo un pennello dalle setole dure e lo passo su un pezzo di carta cucina finchè è quasi asciutto, e a quel punto lo stendo sui bordi del disegno da sfumare. Ho fatto così col verde....
quand j'ai tout peint, j'ai ajouté les nuances. J'ai pris un peu de vert avec un pinceau sec et dur, j'ai passé plusieurs fois le pinceau sur du papier pour enlever presque toute la couleur et je donne des petits touches sur les contours du dessin...

...e con l'azzurro, e poi con tutti gli altri colori
meme chose pour toutes les autres couleurs!
ho dipinto gli occhietti intingendo il manico (sottile!) del pennello direttamente nel barattolino di colore ed appoggiandolo sul visetto (non avevo fatto la foto per cui vi mostro qui questa tecnica, semplicissima ma molto comoda!).
pour les jeux j'ai utilisé le manche du pinceau (voir photo :-) )

Le guanciotte sono ottenute come le altre sfumature, cioè il pennello sporcato di rosa e passato quando è quasi asciutto, con movimenti rotatori.
Ho poi passato ttuti i contorni con un pennellino sottile intinto in un color ocra piuttosto liquido e per finire ho dipinto le bocche, si può usare anche un pennarellino indelebile rosso.
Quand j'ai fini avec les nuances, j'ai dessiné les contours avec un pinceau très fin et de la peinture ocre plutot liquide. Pour les bouches meme pinceau mais on peut aussi utiliser un feutre rouge fin.

Infine ho incollato dietro i due gancetti, e davanti ho avvitato quelli che serviranno per appendere gli stroffinacci o quel che si vuole. Prima di avvitarli ho fatto dei fori con un piccolo punteruolo e poi ho messo una puntina di colla da legno.

Pour finir j'ai collé les deux attaques sur le dos de la patère et j'ai vissé (et fixé avec un peu de colle à bois) les 4 crochets sur les parties jaunes du dessin.

Le bombioniere della Comunione / Les boites à dragées pour la Communion

Ho avuto un po' di imprevisti e non sono riuscita a fare molto per la Comunione di mio figlio, ma ho comunque finito le 20 bomboniere necessarie... Le ho realizzate in feltro, a forma di dolcetto... prossimamente metterò il tutorial, per ora gustatevi un po' di foto!
Je n'ai pas eu trop de temps et j'ai pu en préparer seulement 20... mais j'ai quand meme réussi à finir les boites à dragées pour la Communion de mon enfant...
J'ai préparé des petits gateaux en feutrine... je vais vous donner le tutoriel un de ces jours! Voilà un peu de photos pour le moment!