Le mie miniature... / mes miniatures....

Questi sono oggetti in miniatura - scala 1:12 - che ho realizzato tempo fa, tutti interamente a mano. Su ciascuno ho applicato varie tecniche.

La culla qui sotto per esempio è la riproduzione di una vecchia culla di famiglia, passata di mano in mano... con la sua sovrapposizione di vernici e colori. I fiori sono applicati con la tecnica del decoupage. E' stato un onore per me venderla alla bravissima artista Celidonia (se non conoscete i suoi lavori, andate suito a vederli! )
Je vous présente ici un peu de mes miniatures - échelle 1:12 - que j'ai crée il y a quelque temps. Elle sont toutes faites main. Le berceau en bois est la reproduction du berceau de famille, qui est passé de mère en fille pendant 50 ans environ... Les fleurs ici sont collés en découpage. J'ai eu le grand plaisir de le vendre à Celidonia, si vous ne connaissez pas ses oeuvres allez vite la découvrir!

Ancora un po' di découpage per una stanza da bagno: sullo specchio (realizzato con 4 pezzetti di balsa incollati su uno specchietto da borsetta, ben levigati e dipinti
Encore du découpage pour une salle de bain miniature: le miroir (4 petites baguettes en balsa collées sur un miroir de sac, bien poncées et peintes), le seau et la cruche (réalisés facilement en 'papier de Manila') et un pot de récupérationQui sotto due foto di cibi in miniatura: la preparazione di un picnic, con pane, grissini, prosciutto crudo e cotto, wurstel, insalata e uova sode...
En bas deux photos de nourriture: la préparation d'un pique-nique miniature en fimo (du pain, des saucisses, du jambon, des oeufs durs, de la salade etc)...
e un po' di frutta: fichi, uva (realizzata non con il fimo ma con microsfere dipinte con colori per vetro, per dare l'effetto di trasparenza), banane, e macedonia con arance, kiwi e fragole.
et des fruits: des figues, des bananes, du raisin, et une salade de fruit avec kiwi, orange et fraises

Qui sotto vedrete un po' di piante, sono tutte in carta velina o nastro di carta o normale carta da fotocopie. I vasi sono tutti handmade o di recupero (tappi vari, contenitori delle uova ecc). in questo caso ridipinti e invecchiati
Et voilà des plantes... Elles sont en papier, soit de soie soit crépon soit du normal papier à photocopie peint aux aquarelles ou aux acryliques. Les pots sont faits main ou de récupération (bouchons, etc) et peints.

Il portatovaglioli in legno dipinto: tutorial / Le porte-serviette en bois peint: tutorial

Per lo swap 'Bouquet de fleur' ho realizzato questo portatovaglioli in compensato, e vi spiego come.
Ovviamente è molto semplice, visti i limitati mezzi tecnici a mia disposizione...
Ho usato del compensato da 0,5 cm, seghetto da traforo, gesso acrilico, colla da legno (tipo vinavil) e colori acrilici. Per carteggiare carta abrasiva n. 400 e 600.
Ho disegnato la sagoma del girasole (uno dei fiori preferiti di chi lo avrebbe ricevuto) su un pezzo di carta, l'ho riportata due volte sul compensato con un pennarello e l'ho poi tagliata col seghetto da traforo.

Pour le swap 'Bouquet de fleur' j'ai réalisé ce porte serviette en contre-plaqué, et voilà les explications!
J'ai utilisé du contre-plaqué de 0,5 cm, une petite scie, du gesso, de la colle blanche, et couleurs acryliques. Pour poncer j'ai utilisé du papier abrasif 400 et 600.
J'ai dessiné ma fleur sur une feuille de papier, je l'ai coupée et j'ai tracé deux fois le contour avec une feutre et j'ai scié avec ma petite scie à chantourner.

Avrei potuto sovrapporre i due pezzi di legno e usare il seghetto alternativo, ma per pigrizia ho segato a mano. Ho tagliato anche un rettangolo lungo quanto la base dei fiori e largo 5 cm (le dimensioni sono libere). Ovviamente ho poi scartavetrato bene tutti i pezzi... Solita fase noiosa ma indispensabile
J'ai coupé aussi une base, lougue comme les deux fleurs et large 5 cm. J'ai bien poncé les 3 parties
Ho poi incollato uno alla volta - con colla da legno - le due parti del fiore, io ho usato una piastra con le calamite, ma è sufficiente anche un banale morsetto (in questo caso di possono incollare entrambi i pezzi insieme)
J'ai collé avec de la colle à bois...
Una volta asciutta la colla ho steso una mano di gesso acrilico
...et la colle bien sèche, j'ai passé une couche de gesso

e poi di nuovo ho carteggiato con santa pazienza...
...j'ai encore poncé....
a quel punto ho ridisegnato a mano libera il fiore sul gesso... inserendo anche una piccola ape su entrambi i lati!
et j'ai dessiné ma fleur sur les deux cotés du porte-serviette. J'ai dessiné aussi une petite abeille

e poi ho dipinto! Purtroppo dimentico sempre di fotografare le varie fasi della pittura... ma è semplicissima! Uso colori acrilici, quelli che ho in casa (di tutte le marche possibili, io mescolo tutto senza problemi)
Per prima cosa ho dipinto la parte gialla, in modo uniforme, e poi la parte verde, anche quella in modo uniforme.
Ho intinto poi il pennello dalle setole dure e asciutte in un colore 'terra di siena' e con quello ho sfumato i petali.
Ho preparato un verde un po' più chiaro aggiungendo giallo e un po' di Siena e col pennello morbido ho pennellato qua e là per creare le nervature delle foglie.
Il centro del fiore è dipinto in marrone, sono partita dall'esterno, vicino ai petali, col colore puro, diluendolo sempre di più man mano che mi avvicinavo al centro.
Spero di essermi spiegata... per il prossimo tutorial (già in preparazione!) prometto le foto della pittura!!
Et j'ai tout peint! J'oublie chaque fois de photographier le pas à pas de la peinture... je le ferai la prochaine fois, c'est promis!
Tout d'abord j'ai peint les pétales en jaune, et les feuilles en vert.
J'ai crée les nuances avec un pinceau dur et pas mouillé et de l' acrylique Sienne' (chez nous on l'appelle 'terra di Siena'), et les nervures des feuilles avec du vert mélangé au jaune et Sienne.
Le centre de la fleur est marron, la couleur est pure à l'extérieur, et de plus en plus diluée vers le milieu.
C'est assez clair?!

Salvadanaio casetta di Hansel e Gretel, tutorial / Tirelire 'maison de pain d'épices', tutoriel

Questo piccolo salvadanaio prende ispirazione dalla casetta su cui abbiamo sognato tutti da bambini... la casetta di dolci e zucchero della strega di hansel e gretel!
Io lo ho preparato per lo swap 'petites friandises', e siccome non è affatto difficile, vi mostro il tutorial!
Ovviamente è tutto molto indicativo, nel senso che poteve ispirarvi a questo modello, o a qualche fotografia trovata su Internet, o alla fiaba stessa, ecc.
Per cominciare serve un contenitore del latte, o della panna, a base quadrata (ovviamente ben lavato!). Non preoccupatevi, alle temperature di cottura del fimo non succede nulla al cartoncino!
Lo ho tagliato a 6 cm di altezza (escluso il tetto) con un taglierino

Pour un swap j'ai réalisé cette tirelire 'maison de pain d'épices', je me suis énormément amusée et voilà les explications, si vous voulez la reproduire.
Pour la décoration vous pouvez laisser aller votre imagination et vous faire aider par vos enfants!
Il vous faudra une boite ou brick, je ne sais pas comment vous l'appelez, de lait, de la fimo et du fimo liquid.
Pour commencer j'ai coupé avec un cutter un brick de lait, 6 cm + le toit (là, il ne faut pas s'inquiéter, il peut très bien aller au four!). Mon brick a une base de environ 7x7 cm.

ho preparato un fondo di cartoncino (anche riciclato va benissimo) ben fissato con nastro adesivo di carta, così come ho chiuso l'apertura del contenitore
j'ai fabriqué le fond en carton de récupération, bien fixé avec du papier adhésif, et j'ai fermé aussi l'ouverture en haut du bric
a quel punto ho praticato col cutter un taglio sul tetto per far entrare le monete (deve passarci comodamente una moneta da 2 euro)
sur le toit j'ai coupé l'ouverture pour faire passer les pièces, elle doit etre assez grande pour les pièces de 2 euros (là, vous serez sures que meme les billets de 500 euros passeront!)

Ora che la 'struttura' è pronta, lo si può decorare come si vuole. Io ho steso una sfoglia di fimo color caramello per le pareti: un lungo rettangolo che copra tutto il perimetro. E' importante stenderla con cura, senza lasciare troppe ditate e cercando di levigare un po' le imperfezioni.
A quel punto è meglio passarla in forno qualche minuto (5-6 minuti a 130 gradi), per poterci poi lavorare sopra senza problemi.

Ho preparato poi qualche bastoncino di zucchero, delle caramelle, biscottini di vario tipo, cioccolatini ecc tutto in fimo per la porta, le finestre, gli alberelli

Maintenant la structure de la petite maison est prete, et vous pouvez passer à la phase la plus amusante... le décor! J'ai étalé un morceau de fimo 'caramel' et j'ai couvert les 4 cotés de la boite, mais pas le toit. C'est important de bien lisser la surface, pour ne pas voir des trous, des coupures etc. J'ai mis au four pour 5-6 minutes a 130°.
J'ai préparé des bonbons, des batons de sucre, de la réglisse, des biscuits, des chocolats etc, tout en fimo, et j'ai commencé par la porte et les fenetres.

...e ho rimesso a cuocere per qualche minuto, come prima.

Poi con uno stampino ho ritagliato dei 'biscotti' da una sfoglia di fimo un po' più chiara (1 parte di caramello e una di giallo) per le tegole, che ho fissato con del kato liquid
J'ai encore mis au four quelques minutes, et avec un petit moule j'ai coupé des biscuits (1 partie de caramel et 1 de jaune) pour le toit et je les ai colles avec du fimo liquid. Vous pouvez aussi faire le toit avec la neige, donc du chantilly en fimo!

Di nuovo una cottura rapida, poi ho preparato il camino-torrone (un cubetto di bianco, qualche semino di sesamo e delle briciole di color cioccolato)
Passage au four, et fabrication du chemin-nougat: un cube en fimo blanche, des petits grains de sesame, des tous petits morceaux de couleur chocolat e rifinito il tetto con dei cioccolatini alle mandorle (di nuovo semini di sesamo)
Quando mi è sembrata finita su tutti e 4 i lati ho provveduto alla cottura definitiva (15 minuti a 130 gradi) ed ho lasciato raffreddare. Ho passato una mano di vernice protettiva e infine ho incollato un po' di cotone sui bastoncini per simulare alberelli di zucchero filato.
A quel punto ho praticato un taglio sul fondo col cutter, avendo cura di inserire una linguetta per poter aprire facilmente la porticina, ed ho preparato una base di metallo (riciclandola da una scatola di biscotti, ho usato delle forbici 'da battaglia')
j'ai fini le toit avec des chocolats aux amandes (sesame).
Quand toute la maison a été bien décorée j'ai mis au four pendant 15 minutes a 130°, j'ai laissé refroidir et j'ai donné une couche de vernis. J'ai ajouté un peu de coton pour les arbres 'barbapapa'.
J'ai coupé sur le fond de la maison (sur 3 cotés) un morceau de 3x3 cm environ pour pouvoir sortir les pièces (voir photo) et j'ai préparé une base en métal de récupération (boite à biscuits, coupée avec des anciens ciseaux)

Ho incollato con vinavil e attak dei pezzi di calamita (di recupero anche questi, ma li vendono anche nelle ferramenta) sul fondo della casetta
J'ai collé sur le fond (attak et colle blanche) des magnets de récupération (mais vous en trouverez aussi dans une quincaillerie)

...in modo da poterla sollevare quando serve. La base in metallo è rivestita sopra e sotto di feltro verde (incollato con vinavil)
Vi piace l'idea?
...pour pouvoir soulever la maison de sa base au moment de récuperer l'argent, sans tout gacher.
La base en metal est couverte sur les deux cotés en feutrine verte (collée avec de la colle blanche)
Vous aimez l'idée?

Tutorial per il metro di legno / Le tuto de la toise en bois

Poichè mi è stato chiesto un altro metro di legno per una bambina, ancora rosa e ancora con la farfalla e le api, ho pensato di creare un tutorial nella speranza che qualcuno lo trovi utile.
Gli altri metri realizzati con lo stesso procedimento potete trovarli qui e qui

Il materiale occorrente è elementare: del compensato da 1 cm di spessore come base, da 5 mm per la farfalla e da 2,5 mm per le decorazioni e per il metro vero e proprio.
Servono inoltre colla da legno, stucco, gesso acrilico, carta vetrata (io ho usato la 320 e la 1000), un seghetto da traforo, carta e matita, e poi naturalmente colori acrilici e vernice (trattandosi di oggetti destinati ai bambini è importante usare colori e vernici all'acqua). Infine serve un gancetto per appendere, del nastro adesivo di carta, 5 mollettine di legno e delle api di feltro (che possono essere facilmente realizzate a mano, o sostituite da api di Fimo)

On m'a commandé une nouvelle toise en bois, encore rose et encore avec le papillon et les abeilles... j'ai donc décidé de réaliser un tutoriel, si quelqu'un va s'en servir... :) Vous pouvez trouver ici et là les autres toises que j'ai fabriqué
J'utilise d'habitude ce que j'ai chez moi (mon grenier c'est une véritable caverne d'Ali Baba!), vous aussi vous pouvez adapter mon tuto à vos exigences.
Pour ce projet j'ai utilisé:
du contre-plaqué de 1 cm pour la base (qu'on ne voit pas, elle reste cachée derrière), de 0.5 cm pour le papillon, et de 2.5 mm pour les décors et la toise. Il faudra aussi de la colle blanche à bois (à prise rapide!), gesso, un peu d'enduit de rebouchage, du papier abrasif (j'avais 320 et 1000), un scie à chantourner, du papier et un crayon, une règle, et des couleurs et vernis acryliques (c'est important car il s'agit d'un objet destiné aux enfants). Il vous faudra aussi un attache, des pinces en bois, des abeilles en feutrine ou en Fimo (ou ce que vous voulez...)

Per cominciare ho disegnato su un foglio di carta formato A4 una farfalla, la mia misura circa 25 x 22 cm, l'ho ritagliata e ricalcata su un'assicella di compensato da 0,5 mm di spessore. Col seghetto da traforo l'ho tagliata (su compensato di questo spessore è un'operazione facilissima, ho impiegato circa 15 minuti)

Tout d'abord j'ai dessiné dans un papier A4 un papillon, je l'ai coupé aux ciseaux, j'ai tracé les contours sur le contre-plaqué de 5 mm et je l'ai scié (c'est très facile, j'ai mis environ 15 minutes pour cela!)

ho poi tagliato (col seghetto alternativo) un'assicella di compensato da 10 x 50 cm, che servirà a dare stabilità al metro, e ho unito con il nastro di carta 3 assicelle da 0,25 alte 30 cm e larghe 18 cm
j'ai scié dans le contre-plaqué de 1 cm un morceau de cm 10x 50 à coller à l'envers de la toise, ça servira à lui donner plus de stabilité. J'ai uni avec le papier adhésif 3 plaques de 0,25 cm (les miennes: 30x18 cm)

su queste ho tracciato (a mano libera) la sagoma del metro...
...sur ces plaques j'ai dessiné la toise
e le ho tagliate col seghetto da traforo
e je les ai coupées avec ma petite scie...
Su un altro foglio di carta ho disegnato le figure decorative (dei fiori, una coccinella, un vermetto e una chiocciola), ho ripassato i contorni esterni con un pennarello, li ho trasferiti con la matita su un foglio di carta da forno e, dopo aver capovolto il foglio, ho ripassato i contorni sopra il compensato, perchè rimanesse la traccia

J'ai dessiné les décors (des fleurs, une coccinelle, un petit ver et un petit escargot), et je les ai décalqués dans du papier transparent (ici, c'est du papier sulfurisé pour la cuisson au four...), puis je les ai décalqués encore sur le contre-plaqué de 0,25 cm.in pochi minuti ho ritagliato anche queste sagome col mio seghetto...
un petit quart d'heure avec ma scie à chantourner...
...e poi sono scesa in giardino con tutti i pezzi per levigarli bene con la carta vetrata...
...je suis sortie à l'extérieur pour poncer tous les morceaux... travail merdique...
e ci vuole la pazienza di Giobbe, per non parlare della polvere che si produce... ma se si esegue questa operazione con precisione, il risultato finale sarà eccellente!

Ho poi incollato l'assicella da 1 cm sul retro del metro (prendere prima le misure per centrare bene) e messo sotto un peso (ecco a cosa servono i dizionari...) mentre la colla faceva presa

J'ai collé la plaque de 1 cm sur l'envers de la toise (là ce moment les 3 morceaux de contreplaqué sont encore collés entre eux avec du papier adhésif)

e poi ho martellato qualche chiodino senza testa, per rendere il metro quasi indistruttibile!
pour mieux fixes les plaques, j'ai utilisé des petits clous à bois, sans tete
..un po' di stucco per nascondere qualche botta data col martello e qualche imprecisione... (ricordarsi di carteggiare dopo qualche ora!)
et pour cacher les mauvais coups de marteau et les et les petits défauts j'ai utilisé un peu d'enduit. Quand il est bien sec, il faut bien poncer!

Ho dimenticato di fotografare la sequenza, ma tutte le parti sono state pennellate col gesso acrilico, e ad asciugatura avvenuta carteggiate di nuovo con la carta vetrata sottile (operazione da fare all'aria!)

A questo punto ho disegnato sulle varie parti qualche particolare e ho iniziato a dipingere
J'ai oublié de prendre les photos, mais j'ai donné une couche de gesso,et un fois seché, j'ai encore bien poncé!
A ce moment là, on peut dessiner les motifs sur les morceaux de bois... et commencer avec la peinture
Avevo dimenticato di tagliare la targhetta per il nome... anche qui compensato da 2,5 mm, seghetto da traforo, carta vetrata, gesso acrilico e di nuovo carta vetrata prima di poter dipingere
J'avais oublié de préparer la petite plaque pour le prénom de la fillette, donc encore du contre-plaqué de 0,25 cm, un peu de scie et du papier abrasif...Dopo aver dipinto il fondo del metro, ho tracciato con una riga di metallo e una matita i centimetri... essendo un metro, questa operazione va fatta con una certa precisione! Il mio metro parte da 70 cm, significa che va appeso al muro con il bordo inferiore esattamente a 70 cm da terra

Après avoir peint la toise en rose, j'ai mis un peu de temps pour tracer tous les cm... c'est une opération à faire avec beaucoup de calme et de prècision! Ma toise va fixée au mur à partir de 70 cm et s'arrete à 145 cm

importante poi incollare un gancino sull'assicella posteriore, io ne ho usato uno da quadri, incollato con colla forte e poi coperto con del nastro di carta a sua volta impregnato di colla (eccesso di precauzioni?)
Il faut aussi fixer une attache...io non ho una grande abilità nel disegno, quindi i miei decori sono piuttosto infantili... in mancanza di talento cerco di curare quei dettagli che rendono una figura simpatica, ad es. le antennine per gli insetti, un bel sorrisone, qualche punto di luce.

Tutte le sagome sono incollate con colla per legno a cui ho aggiunto qualche goccia di Attak, facendo pressione per alcuni secondi.
Je ne suis pas très douée pour la peinture donc j'ai essayé de donner à mes animaux un air sympa... J'ai fabriqué des petites antennes en fil de fer nois et j'ai peint des sourires très amicales...
J'ai tout vernis et j'ai collé tous les morceaux à la toise avec ma colle à bois aidée par quelques gouttes de colle néoprène
Le mollettine sono state dipinte di bianco e poi con colla vinilica ho incollato delle piccole api di feltro, acquistate già pronte, ma come dicevo prima si possono facilmente creare con un po' di feltro o del Fimo.
Les pinces ont eté peintes en blanc et j'y ai collé les abeilles avec un peu de colle.